30 november 2001

κΰςΰτΔΊπΖ ΨΖ²μΰπΰτΨ

ΊΙαυΫΓ αυέ»έ³Ιαν §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έ¦ ΩΗ³ναρΩ³έ ΛαρΡρΉ³ΕαΥαναυΩ §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ έ³Λ³·³Ρ ²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έέ Ηρ »ΙαυΫΓαυΩ Ω³λέ³ναρ³ε»λ ³λ³σ, Γ» Π³Ϋ³λο³έαυΩ Ρ³Ω³Ο³ρ·³ΫΗέ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρ, Αέορ³Ο³έ ΗέλοΗοαυοέ»ρΗ ν»ρ³Ο³έ·έαυΩ Ρέ³ρ³ναρ γΏ, ω³έΗ Ή»ι γΗ χαΛν»Ι ³ΫΉ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέέ Ηρ³Ο³έ³σέαΥΑͺ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ»ρΟ³ΫΗλ έ³Λ³·³ΡΑ:

§Έ³ Ώ ε³οΧ³ιΑ, αρ Ω»έω ΩΗ ω³έΗ αυΕ»ρΗ Ρ»ο Ρ³Ω³ο»Υ χαρΣαυΩ »έω ΙαυΝ»Ι ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ ΛέΉΗρΑ: §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέΑ¦ γΗ Ο³ραΥ Ιαυρη Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέ αυέ»έ³Ι ³Ϋέ αυΕ»ρΗ Ρ»ο, αραέω λ³ο³ραυΩ »έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ, αρανΡ»ο»υ έρ³έωͺ λ³ο³ρ»Ιαν ³Ϋλϋρν³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ, λο³έΣέαυΩ »έ έ³»υ έρ³ ν³ρ³Ν ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέΑ: §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έ¦ ΩΗ³ναραυΩΑ ·οέναυΩ Ώ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ή³ίοαυΩ, αυλοΗ Ω»ρ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώ ί³ο ³ν»ΙΗ ³ρΉΫαυέ³ν»ο ΙΗέ»Ι, »υ, ΡαυΫλ αυέ»Ω, αρ ³ΫΉε»λ ΟΙΗέΗ¦,- Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ ².΄³½»Ϋ³έΑ:

ΠΔΞ ³έαυέΗσ λασαυΕ»ρΗ ΩΗ³ναραυΩΑ αΥηαυέ»σ κο»χ³έ Ό³ω³ρΫ³έΑ. §Ψ»έω ΡΗ³έ³ΙΗ ·Ηο»έω, Γ» ΕαΥαναυρΉέ Ηέγε»λ Ώ ν»ρ³΅»ρναυΩ ω³Υ³ω³Ο³έ ε³ι³ΟοαυΩέ»ρΗέ αυ έαυΫέ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέΑ ΟραΥ ο³ρ΅»ρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ ·½νιοασέ»ρΗέ¦: ά³ ΡαυΫλ Ρ³Ϋοέ»σ, Γ» ³ΫΉ έαρ ΩΗ³ναραυΩέ, ³έΟ³λΟ³Ν, Ηρ έε³λοΑ Ο΅»ρΗ ³Ϋλ »ρΟρΗ ³ιαΥη Ο³ΫαυέαυΓΫ³έΑ: §²ιαΥη Ο³ΫαυέαυΓΫαυέ, αρανΡ»ο»υ ³Ϋλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ ³ΫΉ ΅³ιέ ΏΙ »έ ³ρΕ»½ρΟ»Ι: άρ³έσ Ρ³Ω³ρ Χ³ΡΧ³σαυΩΑ Ο³ΫαυέαυΓΫαυέ Ώ: ²Ϋλϋρ ω³Υ³ω³Ο³έ ί³ο αυΕ»ρ ³έσέαυΩ »έ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Χ³Ω΅³ρ, ·αρΝαυΩ »έ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Ή»Ω »υ Ηρ»έσ ³ρΉ³ρ³σέαυΩ, Γ» ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ή»Ω ε³Ϋω³ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ αυΕ»ρΑ γΗ Ρ»ρΗωαυΩ: ΊΓ» ³ΫΉ Ω³ρΉΗΟ ΅³ραΫ³Ο³έ »έ, ³ε³ ε»οω Ώ ·αέ» ΩΗ ΟαΥΩ ω³ίν»έ¦,- Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σ ε³ραέ Ό³ω³ρΫ³έΑ: ²έΉρ³Ή³ιέ³Ιαν §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έ¦ ΩΗ³ναρΩ³έΑ, έ³ έΟ³ο»σ. §ΰρω³έ ίαυο ³ιαΥη αυΕ»ρΑͺ ³έΟ³Λ §³η¦ Ο³Ω §Σ³Λ¦ ΙΗέ»Ιαυσ, ο»ρ Ο³έ·έ»έ Ηρ»έσ »ρΟρΗέ, ³Ϋέω³έ ίαυο Ω»ρ ΟΫ³έωαυΩ Ήρ³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ ΟΙΗέ»έ, ³ΫΉ ΓναυΩͺ ΗίΛ³έ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ: Δ³Ω³έ³Οέ Ώ, αρ ΅αΙαρ αυΕ»ρΑ ΩΗ³έ³έ »υ ΕαΥανρΉΗέ ³Ϋλ »ρΟρΗ ο»ρΑ ΙΗέ»Ιαυ Ρ³ν³ο έ»ρίέγ»έ: ΒαΥ ³ΫΉ ³ρΉΫαυέωΑ χαωρ ΙΗέΗ, ΅³Ϋσ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έΗ ·αρΝΗέͺ Ω»ρ Ριγ³Ο³Ν ΛαλοαυΩέ»ρΗέ¦:

Π³Ϋ³λο³έΗ Έ»ΩαΟρ³ο³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έέ Ηρ Ρ»ρΓΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ, Γ» Ηρ ·ΙΛ³ναρ³Ν Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ ³Ϋλ χαυΙαυΩ Ηρ Ι³Ϋέ Ω³λέ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ο΅»ρΗ §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έ¦ ΩΗ³ναρΩ³έ Ρ»ο Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ ³ιαυΩαν. §Ψ»έω ε³ορ³λο »έω Ω»ρ αυΕ»ρΑ έ»ρΉέ»Ι λασΗ³ΙΗλο³Ω»ο αυΕ»ρΗέ Ρ³Ω³ΛΩ΅»Ιαυ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅¦: δ³ραέ κ³ρ·λΫ³έΑ ν»ρηΗέ 3 ο³ρΗέ»ρΗέ, Γ»ρ»υλ, ³ι³ηΗέ ³έ·³Ω Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ, Γ» έ»ρΟ³ΫΗλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ϋΙΗ·³ρΛ³ΫΗέ »υ ΟΙ³έ³ΫΗέ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η λο»ΥΝαΥέ»ρΗσ »έ, αυλοΗ γ»έ Ο³ραΥ Υ»Ο³ν³ρ»Ι ³Ϋλ »ρΟΗρΑ: ΨΗ³Ε³Ω³έ³Ο, ².κ³ρ·λΫ³έΑ Ο³ρ»υαρ»σ λασαυΕ»ρΗ Νρ³·ρ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυΩΑ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑ. §ΔαΥαναυρΉΑ λε³λαυΩ Ώ, Γ» Ηέγαν Ώ ο³ρ΅»ρν»Ιαυ ³Ϋλ αυΕ»ρΗ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ έ»ρΟ³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΗσͺ οέο»λ³Ο³έ, ω³Υ³ω³Ο³έ, λασΗ³Ι³Ο³έ, ΟρΓαυΓΫ³έ »υ ·ΗοαυΓΫ³έ αΙαροέ»ραυΩ: ΊΓ» Ω»έω ³ΫΉ ο³ρ³έη³οαυΩΑ Ρλο³Ο γ³έ»έω, ΕαΥαναυρΉΑ Ω»½ γΗ Ρ³ν³ο³ »υ γΗ ΑέΉαυέΗ, ³ι³ν»Ι »υλ, αρ ³ι³έσ ³ΫΉ ΏΙ Ωο³ΫέαυΓΫαυέ Ο³, Γ» Η±έγ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ αυΕ»ρΗ ΩΗη»υ: δ»οω Ώ Ρ³Ω³Ο³ρ·ν³Ν έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι ³Ϋέ λΟ½΅αυέωέ»ρΑ, αραέσαν λασΗ³ΙΗλο³Ο³έ, Ή»ΩαΟρ³ο³Ο³έ αυΕ»ρΑ ο³ρ΅»ρναυΩ »έ ν³Ϋ ΙΗ΅»ρ³Ιέ»ρΗσ: Ίλ Ο³ραΥ »Ω Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»Ι ΄³½»Ϋ³έΗ ³Ϋέ ο»λ³Ο»οΗ Ρ»ο, αρ ³½³ο³Ο³έαυΓΫαυέέ ΏΙ Ο³ραΥ Ώ Ήρ³Ο³έ ³ρΉΫαυέωέ»ρ αυέ»έ³Ι: ²Ϋα, ΅³Ϋσ αγ Π³Ϋ³λο³έαυΩ: Π³Ϋ³λο³έαυΩ ³½³ο³Ο³έαυΓΫαυέΑ ³Ω»έ³ΓαΥαυΓΫαυέ Ώ, »ρ΅ ε»οαυΓΫ³έ ΅αΙαρ ·αρΝ³ιαυΫΓέ»ρΑ Ρ³ν³λ³ρ»σναυΩ »έ ½ραΫΗ¦:

²έΉρ³Ή³ιέ³Ιαν §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έ¦ ΩΗ³ναρΩ³έΑ, Έ»ΩΟαυλΗ έ³Λ³·³ΡΑ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»σ, Γ» ³ΫΉ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώ Ιαυρη ³ρΉΫαυέω αυέ»έ³Ι, »Γ» ³ι³ηΗΟ³ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ, έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο λασΗ³ΙΗλο³Ω»ο αυΕ»ρΗ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέ Σ»υ³ναρ»Ιαυ έε³ο³Ο Ρ»ο³εέΉΗ. §²ΫΉ Ω³λΗέ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έέ ³Ϋλϋρν³έΗσ ε»οω Ώ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι: ²ΫΙ Ο»ρε Ρ³ηαΥαυΓΫ³έ Ρ³λέ»Ι Ρέ³ρ³ναρ γΏ: Ψ»έω ε»οω Ώ Ω»ρ Ρλο³Ο ΉΗρωαραίαυΩΑ Ρ³Ϋοέ»έω έ³»υ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο. ³ρΉΫα±ω Ω»έω ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ΟαΥΩέ³ΟΗσέ»ρ »έω: ΠΈΞ-έ ε³ίοε³έαυΩ Ώ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ¦: ².κ³ρ·λΫ³έΗ εέΉΩ³Ω΅, ΩΗ³Ϋέ ³ΫΉ Ή»εωαυΩ Ώ, αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ γΗ Ο»έοραέ³έ³ Ω»Ο ³έΣΗ Σ»ιωαυΩ, »ρΟΗρΑ Ον»ρ³Ή³ιέ³ ΕαΥανρΉ³ν³ραυΓΫ³έ Ραυέ, αυρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ΕαΥανρΉΗ ΟαΥΩΗσ Ο³ι³ν³ρ»ΙΗ ΟΉ³ιέ³: §Ξ³ρΝαυΩ »Ω, »Γ» Ω»έω Ρ»ο»υ»έω »ρΟαυ ΡΗΩέ³ρ³ρ έε³ο³ΟΗ Ηρ³·αρΝΩ³έΑͺ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ λασΗ³ΙΗλο³Ω»ο αυΕ»ρΗ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ Σ»υ³ναραυΩ »υ ³έσαυΩ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ, ΕαΥανρΉ³Ο³έ Ι³Ϋέ ½³έ·ν³Νέ»ρΑ Ο·έ³έ ³ΫΉ ΩΗ³ναρΩ³έ »ο»υΗσ, ΟΡ³ν³ο³έ »υ Ολ³ο³ρ»έ έρ³έ¦:

ΐέΉΡ³έρ³ε»λ, §κασΗ³ΙΗλο³Ο³έ Π³Ϋ³λο³έ¦ ΩΗ³ναρΩ³έ »ρ»Ον³ ΛαρΡρΉ³ΕαΥανΑ Ώ³ε»λ ο³ρ΅»ρναυΩ Ώρ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ή³ίοαυΩ ·αρΝαΥ, ϋρΗέ³Οͺ ΊιΫ³ΟΗ, ·αρΝ»Ι³αΧΗσ »υ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ έρ³έαν, αρ λασαυΕ»ρΑ ³ι³ηέ³ΫΗέ ΏΗέ Ρ³Ω³ραυΩͺ έαυΫέΗλΟ ΩΗέγ»υ σ³έΟ³ΙΗ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫαυέΑ έ³Λ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι Π³Ϋ³λο³έΗ ½³ρ·³σΩ³έ Ω³λΗέ Ηρ»έσ ε³οΟ»ρ³σαυΩέ»ρΑ ΟαέΟρ»ο Νρ³·ρ»ρΗ »υ Ρ³Ϋ»σ³Ο³ρ·»ρΗ ο»λωαν: ΨΗ ΅³έ, αρ ΩΫαυλ αυΕ»ρΗ ε³ρ³·³ΫαυΩ, Γ»ρ»υλ, ν»ρ³ΝναυΩ Ώ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ ³Ν³έσΫ³ΙΗ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά