11 October 2001

ΐέΉΡ³έαυρ Γίέ³ΩΗͺ ε»οαυΓΫ³έ χαΛ³ρ»έ

ΆαρΝΑέΟ»ρέ»ρΗσλ Ω»ΟΑ ν»ρη»ρλ ³ι³ηΗέ ³έ·³Ω ΙΗέ»Ιαν Τ³ρ³΅³ΥαυΩ« ν»ρ³Ή³ρΣΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ© §Έ³ Ρρ³ίω ΡαΥ Ώ£ Ίλ Ο·έ³Ω αυ ΟΟιν»Ω ³ΫΉ ΡαΥΗ Ρ³Ω³ρ« »Γ» αυ½»έ³έ Ω»½έΗσ ΛΙ»Ι ³Ϋέ¦£

ΊρΟαυ ϋρ ³ι³η ³Ϋλ έαυΫέ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέΑͺ ·ρ»Γ» ΅³ι³σΗ« ³ρο³λ³έ»σ ³Ήρ΅»η³έσΗ ΩΗ Ιρ³·ραΥ« αρΗέ Τ³ρ³΅³ΥαυΩ ³ι³ηΗέ ³έ·³Ω ΙΗέ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ ΩΗ ω³έΗ ϋρ ³ι³η ΑέΣ»ι»Ι ΏΗέ Ί²ΠΞ-έ »υ ΠΠ ³ρο·αρΝέ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ£ Ψ»ρ ³Ήρ΅»η³έσΗ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρέ ³ρΉ»έ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ε³οΩαυΩ ΏΗέ« αρ Τ³ρ³΅³ΥαυΩ Ρ³έΉΗε»Ι »έ ·ρ»Γ» ΅αΙαρ Ο³ρ»υαρ Ή»Ωω»ρΗ Ρ»ο£ ²Ω»έ³ί³οΑ έρ³έσ Ήαυρ Ώ »Ο»Ι ²ρΟ³ΉΗ ΤαυΟ³λΫ³έΑ£ Ίν Ρ³λ³ρ³Ο ΕαΥαναυρΉΑ£ §ή³ο ΅³ρΫ³σ³Ο³Ω ΏΗέ« ί³ο ΡΫαυρ³λ»ρ£ ΄³σ³ιΗΟ ΡΫαυρ³λΗραυΓΫ³έ ³ρΕ³έ³σ³έω¦«- ³λαυΩ ΏΗέ ΡΫαυρ»ρΑ£ άρ³έω ·έ³Ρ³ο»Ι ΏΗέ έ³»υ ³Ϋέ« αρ ³Ϋέο»Υ §Ο³ρ Λαλ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ¦« Γ»»υ ί³ο Ρ³ρσ»ρΗ ίαυρη »έ »Υ»Ι ο³ρ³Σ³ΫέαυΓΫαυέέ»ρΑ£ ΖλΟ αρε»λ §³Ω»έ³ΉΕν³ρΑ¦ͺ αρ³Ο»σΗέ ΘΤ ³ρο·αρΝέ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέαυΩ Ο³Ϋ³σ³Ν Ρ³έΉΗεαυΩΑ£ ²ρΉ»έ ΠΠ ³ρο·αρΝέ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέαυΩ Ρ³Ϋ Ιρ³·ραΥέ»ρΗλ Ρ»ο ΟΙαρ λ»Υ³έΗ Ε³Ω³έ³Ο ³Ήρ΅»η³έσΗ Ιρ³·ραΥέ»ρΑ Σ»ιωέ»ρΑ §Ραυλ³Ρ³ο¦ ο³ρ³Ν»Ιαν έ³Λ Ρ³ρσέαυΩ ΏΗέ© §ΊΓ» ΟαέύΙΗΟοΗ Λ³Υ³Υ ΙαυΝΩ³έ ΅αΙαρ ο³ρ΅»ρ³Οέ»ρΑ λε³ιν»Ι »έ« »Γ» ΠΠ »υ ²Ήρ΅»η³έΗ έ³Λ³·³Ρέ»ρΗ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρΑ αγΗέγ γ»έ ο³ΙΗλ« Η±έγ »Ιω »ω ³ι³η³ρΟαυΩ¦£ Π»οα Ω»½³έΗσ γΙλ»Ιαν §ε³ο»ρ³½Ω¦ ΅³ιΑ« Ηρ»έσ §Ρ³ρσέ¦ ³Ϋλε»λ ΏΗέ Σ»υ³Ο»ρεαυΩ© §ΊΓ»©©© »υ ³ΫΙέ« »υ ³ΫΙέ« αυρΗί Η±έγ »Ιω »ω ³ι³η³ρΟαυΩ« »Γ» αγ ε³ο»ρ³½ΩΑ¦£ μ»ρηΗέ ΅³ιΗ Ρ³Χ³Λ³ΟΗ ·αρΝ³ΝαυΓΫαυέΑ, ΗΡ³ρΟ», Ρ³Ϋ»ρΗλ λοΗε»σ ε³ο³λΛ³έ»Ι« αρ ΗΩ³έ³Ιαν Ρ³έΉ»ρΣ ε³ο»ρ³½Ωέ Ηέγ ΅³έ Ώ Ο³Ω, ·αυσ», Ρ»έσ ³ΫΉ ε³οΧ³ιαν Ω»έω ε³ορ³λο »έω αυ ΟΟιν»έω« »Γ» Ρ³ρΟ ΙΗέΗ£ ΨΗέγ ³ΫΉ Ηρ ³½·³ΟΗσέ»ρΗ ι³½Ω³ίαυέγ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ»ρΗέ ³Ο³έη γΉρ³Ν ΩΗ ³Ήρ΅»η³έσΗ Ρ»ιαυλο³Ιρ³·ραΥ α·»υαρν³Ν ³ρΣ³·³έω»σ© §Ίλ Σ»½³έΗσ ₯Ρ³Ϋ»ρΗσ- ²© Ά©€ »ρ»ω Ρα·αυσ ³ρΉ»έ Ιλ»σΗͺ Ήαυω ε³ο»ρ³½Ω »ω αυ½αυΩ¦£ Π»οα Ω»ρ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρέ Ηρ»έσ Ρ³Ο³λαυΩ ΏΗέ© §Έαυω Ω»ρ ο³ρ³Νωέ»ρΑ Οιναν ν»ρσρ»Ι »ω« ΡΗΩ³ Ηέγα±υ εΗοΗ ε³ο»ρ³½Ω αυ½»έ³ω αρ¦£ ΖλΟ Ηρ»έσ Ωαο« Ηέγε»λ §Χίο»σΗέ¦« ε³ο»ρ³½Ω ε³Ρ³έηαυΩ »έ §Ω»Ο ΩΗΙΗαέ χ³Λλο³Ο³έέ»ρΑ« αραέω νρ³έ³ΫΗέ ω³Υ³ωέ»ραυΩ »έ ³εραυΩ« αραέσ γΗ ΅³ν³ρ³ραυΩ ³ΫΉ νΗΧ³ΟΑ¦« §²λον³Ν ΩΗ ³ρ³λσ»« αρ ΙΗέ»ω ³ΫΉ ω³Υ³ωέ»ραυΩ αυ ο»λέ»ωͺ έρ³έω Ηέγε»λ »έ ³εραυΩ¦£

ΞΙαρ λ»Υ³έΗ ίαυρη ³Ϋλ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅ §έαρ ι³½Ω³Χ³Ο³ο¦ ΅³σν»σͺ χ³Λλο³Ο³έέ»ρΗ Ηρ³Ο³έ ΓνΗ« ²Ήρ΅»η³έαυΩ έρ³έσ αρε»λ Ρ³ΥΓ³ΓαυΥΓ ε³Ρ»Ιαυ« ΗλΟ Π³Ϋ³λο³έαυΩ έρ³έσ νΗΧ³ΟΑ Ρέ³ρ³ναρΗέλ ûûυ³σέ»Ιαυ η³έω»ρΗ ν³Υ»ΩΗ Γ»Ω³έ»ρΗ ίαυρη£ §Καίαρ Ρρ³Σ·αυΓΫαυέέ»ρέ¦« ΗΡ³ρΟ»« §ΡΗΩέ³Ο³έ ι³½Ω³Χ³Ο³οαυΩ¦ ΏΗέͺ Η±έγ« »Γ» αγͺ ε³ο»ρ³½Ω£

Ί²ΠΞ Ίρ»υ³έΫ³έ ·ρ³λ»έΫ³ΟΗ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³Ω΅ »υ ΠΠ ²Άά ³η³ΟσαυΓΫ³Ω΅ Ρ³Ϋ »υ ³Ήρ΅»η³έσΗ Ιρ³·ραΥέ»ρΗέ ΩΗ³σ³έ Ρ³Ϋ »υ ϋο³ρ»ρΟρΫ³ ΉΗν³έ³·»οέ»ρΑ« Ί²ΠΞ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρͺ Ί²ΠΞ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ ³έΣέ³Ο³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ ²έη»Ϋ Ξ³λεργΗΟΗ ·ΙΛ³ναραυΓΫ³Ω΅£ ΄³Ϋσ ³Ϋλ »ρΟραρΉ Ω³λΑͺ §²ίο³ρ³ΟΗ ΣαραυΩ¦« Ηέγε»λ »υ ε³οί³ΧαυΩ Ώ ΕαΥανρΉ³Ο³έ ΉΗν³έ³·ΗοαυΓΫ³έΑ£ μ»ρηΗέλ ³ΫΉ »ρ»Οα ΡλΟ³Ϋ³Ο³έ ³ι³ηΑέΓ³σ Ώρ ³εραυΩͺ ΩΗ³Ϋέ Γ» Ο»έ³σέ»ρ ³λ»ΙΗλ« ³έ»ΟΉαοέ»ρ ε³οΩ»ΙΗλ« ί³Λαν ε³ρ»ΙΗλ« ΗλΟ³ε»λ η»ρΩ-η»ρΩ ½ραυσ»ΙΗλ£ Π»ρΗω Ώρ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ω»Ο ΡΗί³ο³ΟαυΓΫαυέ »υ ·ραΥΗ Νασέ Ώρ ·έαυΩ §Σ»ιω ΅»ρν³Ν ³ι³ηΑέΓ³σΑ¦£ ΊρΟαυ ΟαΥΩ»ρΑ χαΛ³Ή³ρΣ³΅³ρ Λαρ³ε»λ Ρ³Ωα½ν³Ν Ηρ»έσ ΧίΩ³ρο³σΗαυΓΫ³έ Ω»η« γ½Ηη»Ιαυ έαυΫέ Ρ³Ω³ι ε³ορ³λο³Ο³ΩαυΓΫ³Ω΅, ΗλΟ³ε»λ, Ρ³Χ³Λ §χ³ΟαυΥΗ ΏΗέ ΩοέαυΩ¦£

δ³οΟ»ρ³σρ»ω« Γ»Ω³ΫΗ ίαυρη Ο³ο³Οέ»ρ ΏΙ ΏΗέ ³ρναυΩ© Ω»ρ λ»Υ³έ³ΟΗσέ»ραν ₯Ο³½Ων³Ν Ρ»ο»υΫ³Ι λΟ½΅αυέωανͺ »ρΟαυ ³Ήρ΅»η³έσΗ« »ρΟαυ Ρ³Ϋ« Ω»Ο Ί²ΠΞ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ€ͺ ²έη»Ϋ Ξ³λεργΗΟΗ ·αρΝαυέ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³Ω΅ αραί»σΗέω ΞανΟ³λαν Ω»Ο ηέη»Ι λ³ΡΩ³έέ»ρΑ »υ »νραΫΗ ϋρΗέ³Οαν έ»ρΩαυΝ»Ι ΑέΉΡ³έαυρ ο³ρ³Ήρ³Ωͺ Ο³νρα£ ²ΫΉ »ρ»Οα« ³ι³ΫΕΩ ΩΗ³Ο ³έ·³Ω, ·»ρ³·αυΫέ Ρ³ΧαυΫωαν ν³Ϋ»ΙαυΩ ΏΗ ΠΠ ε»ο³Ο³έ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρΗσ Ω»ΟΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσγΗ Γ³έΣρ ε»ο³Ο³έ ω³ρα½γαυΓΫαυέΑ ΠΠ οέο»λ³Ο³έ ³ΧΗ« ·»ρΡ½αρ ΅³έ³ΟΗ« ³Ωρ³Οαυι λ³ΡΩ³έέ»ρΗ Ω³λΗέ« αραν έ³ ΙσέαυΩ Ώρ Ηρ ³Ήρ΅»η³έσΗ ·αρΝΑέΟ»ραη ³Ο³έηΑ£ μ»ρηΗέλ ΝέαυέΉαν Π³Ϋ³λο³έΗσ Ώρ« Ω³ωαυρ Ρ³Ϋ»ρ»έ Ώρ ΛαλαυΩ »υ αγ ΩΗ Ο»ρε γΏρ ΑέΉαυέαυΩ« Γ» ³ΫΉ Ηέγε»λ ²Ήρ΅»η³έαυΩ Ωέ³σ»Ι Ώ ΑέΉ³Ω»έΑ 4-4«5 ΩΙέ ΅έ³ΟγαυΓΫαυέ« ΗλΟ Π³Ϋ³λο³έαυΩͺ 3-3«5 ΩΙέ£ Ξ³ρ»υαρΑͺ έ³ Ωο³Ρα· ΙλαυΩ Ώρ ·αρΝΑέΟ»ραηλ Ρ³ν³λοΗ³σαυΩέ»ρΑ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ΟαΥΩΗͺ ε³ο»ρ³½Ω γσ³έΟ³έ³Ιαυ »υλ Ω»Ο ε³οΧ³ιΗ Ω³λΗέ© ³Λρ λοΗεν³Ν ΟΙΗέ»έω Ή³ρΣΫ³Ι ³έΡ³ίΗν Ρ³ρ»υ³έέ»ρΗ Οαοαρ»Ιαυ αυ ³ΫΉ ³ρΫ³έ ΅»ιΑ Ω»ρ λ»ραυέΉέ»ρΗ νρ³ ΓαΥέ»Ιαυ£

Ψ»ρ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗ »ρ»Ον³ »υ ³Ϋλϋρν³ Νρ³·ΗρΑ »υλ Ρ³ραυλο Ώͺ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρ ΠΠ ²Ά« ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρέ»ρΗ« ²Δ ²ρο³ωΗέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ« ά©κ©ϊ©ξ©ξ© Ά³ρ»·Ηέ 2-ρΉΗ Ρ»ο« ³Ϋσ»ΙαυΓΫαυέ Ψ³ο»έ³Ή³ρ³έ« ξ³ναυίΗ Ω³ρ½« Π³Υ³ρΝΗέ£

φαΛ³Ή³ρΣ ³Ϋσ»ΙαυΓΫαυέέ»ρ »υ Ρ»ο³·³ Ρ³έΉΗεαυΩέ»ρͺ Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρΑ έ³Λ³ο»λαυΩ »έ£ Έρ³έω ί³ο Ρ»ο³ωρωΗρ »έ« ΗλΟ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέΑͺ ·αν»ΙΗ£ ΨΗ³Ϋέ Γ» Ήρ³έσ ΑέΓ³σωαυΩ ³ν»ΙΗ Ώ ³ΧαυΩ »ρΟαυλο»ω Ρ³Ωα½ν³ΝαυΓΫαυέΑͺ Ηρ ΧίΩ³ρο³σΗαυΓΫ³έ Ω»η£

Ψ»Ο »Ιω« Γ»ρ»υλ« ΩέαυΩ Ώ£ Ζέγε»λ Ί²ΠΞ ΩΗ χαρΣ³·»ο ³λ³σ« λ»εο»Ω΅»ρΗ 11-Η ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫαυέΗσ Ρ»οα λο»ΥΝναΥ ³ΙΫ³έλέ»ρΑ« αραέω ΩΗέγ ³ΫΉ« Ω»ΥΩ ³λ³Ν« ³έΡ³ν³έ³Ο³έ ΏΗέ« §Ι³ν³ο»λαυΓΫαυέ¦ »έ έ»ρίέγαυΩ έ³»υ Θ»ιέ³ΫΗέ Τ³ρ³΅³ΥΗ ³ιΗΓαν Ρ³Ϋ-³Ήρ΅»η³έ³Ο³έ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ Λ³Υ³Υ ΙαυΝΩ³έ Ρ³Ω³ρ£ ΖλΟ Η±έγ« »Γ» ΑέΉΡ³έαυρ ε»οαυΓΫαυέ γ»έω αυ½αυΩ« ·αυσ» χέορ»έω« ·οέ»έω αυ »ρΟαυ ³½·»ραν ε³Ϋω³ρ»έω Ω»Ο ΑέΉΡ³έαυρ Γίέ³Ωαυ Ή»±Ω£

²πΊμΠ²ξ ΆπΖΆΰπΪ²ά