12 October 2001

§Òº¼ ØƲÚÜ ²±Ú¸ вðòÜ ¾ кî²øðøðàôØ,
ºñÏñÇ« ÅáÕáíñ¹Ç íÇ׳ÏÁ ãDZ Ñ»ï³ùñùñáõÙ¦

²Ûë ѳñóÁ Ñ»ï³ùñùñáõÙ ¿ñ §ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý å³ï·³Ù³íáñ¦ ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ γñ»Ý γñ³å»ïÛ³ÝÇÝ« áñÇÝ »õë« ÇÝãå»ë »õ ׻峽ñáõÛóÝ»ñÇ ³ÛÉ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñǪ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ áõÕÕ³Í Ñ³ñó»ñÇ ³éÛáõÍÇ µ³ÅÇÝÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ñ ì³Ýá êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÇ Ù³Ý¹³ïÇÝ£

γñÍ»ë û ³Ûëûñ ³Ù»Ý³Ï³ñ»õáñ ËݹÇñÝ ³Û¹ ¿ª Ùݳó³Í µáÉáñÁ ÉáõÍí³Í »Ý£ ðá廳í׳ñ« ´¾ò-»ñ »õ ³ÛÉݪ å³Ï³ë ϳñ»õáñ »Ý£ ²Ýó³Í »éûñÛ³ÛÇ ÁÝóóùáõÙ ³Û¹ »ñÏáõ ѳñó»ñÇ Ýϳïٳٵ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ ¹ñë»õáñ³Í ÃáõɳÙáñà å³Ñí³ÍùÁª ùí»³ñÏáõÃÛáõÝÇó ÷³Ëã»ÉÁ« ëïáñ³·ñ»É-Ñ»ï í»ñóÝ»ÉÁ ϳ٠ë»÷³Ï³Ý ëïáñ³·ñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ãí»ñ³Ñ³ëï³ï»ÉÁ í³ñϳµ»ÏÇã ã¿« ÇëÏ ³Û« ì³Ýá êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³Ûë ³Ý·³Ù ³Ýѳñ·»ÉÇ ã׳ݳã»ÉÁ í³ñϳµ»Ï»ó ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ« Ññ³ï³å ¹³ñÓñ»ó ³ÝÑ³å³°Õ ÉáõͳñÙ³Ý ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛáõÝÁ£ »±« Çñáù« áñáß ¹³ßݳÏó³Ï³Ý å³ï·³Ù³íáñÝ»ñ Éñçáñ»Ý »Ý ѳÙá½í³Í« áñ §ÅáÕáíñ¹Ç ٻͳٳëÝáõÃÛ³Ý ï»ë³Ï»ïݦ ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ É³í³·áõÛÝ ³å³óáõÛóÁ êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÇÝ Ù³Ý¹³ïÇó ½ñÏ»ÉÝ ¿£ ºí ÅáÕáíñ¹Ç ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÁ ï»ë³Ï»ï ãáõÝÇ ´¾ò-»ñÇ í³×³éùÇ« ³Û¹ ·áñÍÁÝóóáõÙ ÐÚ¸-Ç ïí³Í ˳ջñÇ áõ ݳ»õ Ýñ³ í»ñ³µ»ñ۳ɫ û ¹ñ³Ýù ѻﳷ³ÛáõÙ ÇÝãå»ë ϳݹñ³¹³éÝ³Ý ÝáõÛÝ ÅáÕáíñ¹Ç íñ³£

ì³Ýá êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÇ §³Ù»Ý³áË»ñÇÙ µ³ñ»Ï³Ù¦ ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÝ ³Ý·³Ù »ñ»Ï Ýß»ó« áñ ³Ûë ٳݹ³ïÇ Ñ³ñóÁ ÑÇÙ³ Ù»çï»Õ µ»ñ»ÉÝ ³ÛÉ Ýå³ï³Ï ¿ Ñ»ï³åݹáõÙ© §ÊݹÇñ ¿ ¹ñí³Íª ÅáÕáíñ¹Ç áõß³¹ñáõÃÛáõÝÁ ß»Õ»É Ù³Ûñª µáõÝ Ñ³ñó»ñÇó£ ÊݹÇñ ¿ ¹ñí³Í µ³ñÓñ³óÝ»É ë»÷³Ï³Ý í³ñϳÝÇßÁª Ñ»ï³åݹáõÙÝ»ñÇ »ÝóñÏ»Éáí Ù³ñ¹Ï³Ýó« áõ٠ѳݹ»å ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý áñáß³ÏÇ Ù³ëÇ Ùáï ³ñ¹»Ý ÇëÏ Ï³½Ù³íáñí³Í ϳñÍÇù »õ ïå³íáñáõÃÛáõÝ Ï³£ ¸ñ³ Ñ»ï Ù»Ïï»Õª µÝ³Ï³Ý³µ³ñ« å»ïù ¿ñ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÁ ѳÝñáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñϳ۳óÝ»É ³ÛÝ ï»ëùáí« áñáí ݳ ³ñ¹»Ý ѳݹ»ë ¿ ·³ÉÇë »ñÏáõ ï³ñáõó ³í»ÉǦ£ øÇã ³Ýó åñÝ ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ å³ñ½³µ³Ý»ó« û ÇÝãáõ ¿ Ñ»·Ý³Ýùáí ËáëáõÙ ³Ûë ³Ù»ÝÇ Ù³ëÇÝ© §¸³ å³Ûٳݳíáñí³Í ¿ ³ÛÝ Ù»Í³·áõÛÝ Ñá·»Ï³Ý ³åñáõÙÝ»ñáí« áñáÝù »ë áõÝ»ó³« »ñµ ϳñ¹³óÇ Ñ»ï»õÛ³É ïáÕ»ñÁ© §ºÃ» ³Û¹ Ù³ñ¹Á ٳѳó³Í ãÉÇÝ»ñª »ë ݳ»õ ³Û¹ ³éáõÙáí ß³ï µ³Ý ÏáõݻݳÛÇ ³ë»Éáõ£ àõÕÕ³ÏÇ ÑÇÙ³ ã»Ù ϳñáÕ ³ë»É¦£ ²Õ³ëÇ ²ñß³ÏÛ³ÝÁ Ñ»ï³ùñùñí»ó« û ³ñ¹Ûáù ËáëùÝ §²é³·³ëïáõÙ¦ ï»ÕÇ áõÝ»ó³Í ÷áùñÇÏ ¥øáã³ñÛ³ÝÇ µÝáñáßáõÙÝ ¿¤ §ù³ßùßáõÏǦ Ù³ëÇ±Ý ¿£ гëï³ï³Ï³Ý å³ï³ë˳ÝÇó Ñ»ïá ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ ß³ñáõÝ³Ï»ó© §²Ûëå»ë í³ËÇ áõ ë³ñë³÷Ç ÙÃÝáÉáñï »Ý ë÷éáõÙ£ ºí ì³Ýá êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÇ Ñ»ï ϳåí³Í ³Ûë å³ïÙáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ÙdzÛÝ »õ ÙdzÛÝ ·³ÉÇë »Ý ³å³óáõó»Éáõ ¹³£ ØÇÝã¹»é ¹³ Ñ»ñÃ³Ï³Ý Ë³ÕÝ ¿¦£

Æ ¹»å« Ñ»ï³ùñùÇñ ¿« áñ ³ÛÝ Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝù ßï³å»óÇÝ ³Õ³Õ³Ï»É« û Çñ ³Ûë ùí»³ñÏáõÃÛ³Ùµ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ Ñáí³Ý³íáñ»ó ѳÝó³·áñÍÇÝ« ÍåïáõÝ ³Ý·³Ù ã»Ý ѳÝáõÙ ³ÛÝ Ù³ëÇÝ« û ³Û¹ á±õÙ Ñáí³Ý³íáñáõÃÛ³Ý ßÝáñÑÇí ¿« áñ äáÕáë äáÕáëÛ³ÝÇ ¹Çï³íáñÛ³É ëå³ÝáõÃÛ³Ý ·áñÍáí ÙÇÝã ³ÛÅÙ »õ áã Ù»ÏÁ ãÇ Ï³É³Ý³íáñí»É£

§ºí ³Ûë Ï»Õïáï ˳ñ¹³í³ÝùÇ Ù»ç ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³ÑÝ áõ½áõÙ ¿ ³ÙµáÕç ù³Õ³ù³Ï³Ý ¿ÉÇï³Ý Ý»ñù³ß»Éª í³ñϳµ»Ï»Éáí áã û Ýñ³Ýó« ³ÛÉ ù³Õ³ù³Ï³Ý ³ÙµáÕç ѳë³ñ³Ï³ñ·Á£ ºí å»ïù ã¿« áñ áñ»õ¿ Ù»ÏÝ Çñ»Ý ÙdzÙÇïÇ ï»Õ ¹ÝÇ »õ ѳñóÁ ï»Õ³÷áËÇ ³ÛÉ Ñ³ñÃáõÃÛáõݦ«- ³ëáõÙ ¿ñ ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ£ ºñ»Ï »Õ³Ý ѳñóÝ Çñáù ³ÛÉ Ñ³ñÃáõÃÛáõÝ ï»Õ³÷áËáÕÝ»ñ£ ÊáëáõÙ ¿ÇÝ« ³ë»Ýù« ûñÇݳϳÝáõÃÛáõÝÁ å³Ñå³Ý»Éáõ ³ÝÑñ³Å»ßïáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ« »ñµ ³ÏÝѳÛï ¿« áñ ٳݹ³ïÇó ½ñÏ»ÉÝ ûñ»ÝùÇ Ý»ñϳ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõÙ ÉáõÍ»ÉÝ ûñÇÝ³Ï³Ý ã¿ñ ÉÇÝÇ£ ÊݹñÇ ¿áõÃÛáõÝÁ ß³ï É³í ¿ Ó»õ³Ï»ñå»É ²É»ùë³Ý¹ñ ²ñ½áõÙ³ÝÛ³ÝÁ© §Î³ ²Ä ϳÝáݳϳñ·« Áëï áñǪ å³ï·³Ù³íáñÁ å»ïù ¿ ï»ÕÛ³Ï å³ÑíÇ Çñ ѳñóÇ ùÝݳñÏÙ³Ý Ù³ëÇÝ£ Üñ³Ý ï»ÕÛ³Ï ã»Ý å³Ñ»É« ³Û¹ Ù³ëÇÝ ï»ÕÛ³Ï »Ý å³Ñ»É ÇÝÓ« ÇëÏ »ë ì³Ýá êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÁ ã»Ù£ î»ÕÛ³Ï ¿ å³Ñí»É Çñ ÏÇÝÁ« áñÁ ÝáõÛÝå»ë ì³Ýá êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÁ ã¿« Ýñ³ ³ÝáõÝÁ èáõ½³Ý ¿¦£ ÂíáõÙ ¿« ûñ»Ýë¹Çñ Ù³ñÙÝÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ÇÝã ÙÇ ¹Åí³ñ ¿ ϳÝáݳϳñ· ÷á˻ɫ Ñëï³Ï»óÝ»É ³Û¹ ¹ñáõÛÃÁ£ ´³Ûó 㿪 å³ï·³Ù³íáñ« Áݹ áñáõÙª Çñ³í³µ³Ý üñáõݽ» ʳé³ïÛ³ÝÁ »ñ»Ï åݹáõÙ ¿ñ« û §å³ñï³¹Çñ 㿠ϳÝáݳϳñ·Çó »Éݻɦ« §³Ù»Ý ÇÝã ã¿« áñ ûñ»ÝùÁ åÇïÇ Ï³ñ·³íáñǦ« §Ï³Ýáݳϳñ·áõÙ Ñݳñ³íáñ ã¿ ³Ù»Ý ÇÝã ݳ˳ï»ë»É¦ »õ ³ÛÉÝ£ ºÃ» áã ûñ»Ýùáíª áõñ»ÙÝ« ¿É ÇÝãå»±ë åÇïÇ ÉáõÍíÇ ³Ûë ËݹÇñÁ£ γñ»ÉÇ ¿« ÇѳñÏ»« ѳñóÁ ϳñ·³íáñ»É« ³ë»Ýù« ݳ˳¹»åÇ ëϽµáõÝùáí« áñÝ ÁݹáõÝí³Í ¿ ÙÇ ß³ñù »ñÏñÝ»ñáõÙ£ ²Û¹ å³ñ³·³ÛáõÙ Ý»ñϳ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ ¿É åÇïÇ ß³ñáõݳÏÇ ÝáõÛÝù³Ý ѳݹáõñÅáÕ ·ïÝí»É« áñù³Ý 1997-ÇÝ Ý³Ëáñ¹ ²Ä-Ý ·ïÝí»ó Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³Ý Ýϳïٳٵ£ γñáÕ »Ý« ÇѳñÏ»« ³é³ñϻɫ û ½áõ·³Ñ»éÁ ï»ÕÇÝ ã¿« ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ¹³ ù³Õ³ù³Ï³Ý µáÛÏáï ¿ñ« »õ ³Û¹ ·áñÍÇãÝ»ñÁ ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ù»ç ã¿ÇÝ Ï³ëϳÍíáõÙ£ ´³Ûó ÑÇß»óݻ٫ áñ §ù³Õ³ù³Ï³Ý µáÛÏáï¦ Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝ ë³ÑÙ³Ýí³Í ã¿ ²Ä ϳÝáݳϳñ·áõÙª ³ÛÝï»Õ ϳ ÙdzÛÝ §µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõݦ ѳëϳóáõÃÛáõÝÁ£ ºí »Ã» ì³Ýá êÇñ³¹»ÕÛ³ÝÁ ϳëϳÍíáõÙ ¿ §³ÝÓÇ ÏÛ³ÝùǦ ¹»Ù áõÕÕí³Í ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù»ç« ³å³ ³Û¹ Áݹ¹ÇÙ³¹Çñ ·áñÍÇãÝ»ñÇó ß³ï»ñÁ Ù»Õ³¹ñíáõÙ ¿ÇÝ ½³Ý·í³Í³ÛÇÝ ³Ýϳñ·áõÃÛáõÝÝ»ñ ϳ½Ù³Ï»ñå»Éáõ Ù»ç« áñÝ ³ñ¹»Ý å»ï³Ï³Ý ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝ ¿£

²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²Ü