19 October 2001

ΞΰΤΨΊπΐ ΰπΰήΊΘ Ίά μΰΘΊΪ΄ΰ±Θ Κ²Τ²Θ

ΆέΉ³Οέ ³ι³ΫΕΩ ω³Υ³ω³Ο³έ Ή³ίοαυΩ γΏ

Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΑ ΆΫαυΩρΗ Ο³ο³ρ³Ν ³ΫσΗσ Ρ»οα Ω³ΩαυΙΗ ³λαυΙΗλαυΩ Ρ»ρΓ³Ο³έ §ε³λΑ¦ ον»σ£ ΰγΗέγ ½³ρΩ³έ³ΙΗ γΏρ« ω³έΗ αρ Ω»½³έαυΩ ³ν³έΉαυΫΓ Ώ Ή³ρΣ»Ιͺ »ρ΅ Ω³ρΉΑ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ Ώ« ε³ίοαέ Ώ ½΅³Υ»σέαυΩ« έρ³ Ω³λΗέ έαυΫέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ αρ»υΏ ΓΓαυ Λαλω γΗ ³λαυΩ£ ΄³Ϋσ« »ρ΅ Ω³ρΉέ ³ΫΙ»υλ αγ ΩΗ³Ϋέ ε³ίοαέΫ³ γΏ« ³ΫΙ έαυΫέΗλΟ Ρ³λσρ»Ι Ώ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέ Ή³ιέ³Ι« Ρ³έΟ³ρΝ §ε³ρ½ναυΩ Ώ¦« αρ ΅³½Ω³ΓΗν γ³ρ³ί³ΡαυΩέ»ρΗ Ρ»ΥΗέ³Ο Ώ£ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ© §ΈΗο³ρΟ»έω ΟαέΟρ»ο ·αρΝ³ρ³έέ»ρ« αραέσ οέϋρ»έέ»ρέ ³Ϋλϋρ ω³Υ³ω³Ο³έ λαΛ³Οέ»ρ »έ Ή³ρΣ»Ι¦£ ΐλο θ© ψαγ³ρΫ³έΗͺ §²ρ³ρ³οσ»Ω»έοΑ¦« αρΗ οέϋρ»έέ Ώ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗ »Υ΅³ΫρΑ »υ έ³ΛΟΗέ ν³ργ³ε»οΑ« ί³Ρ³·αρΝναυΩ Ώ Ρ½αραυΓΫαυέέ»ρΗ 16 οαΟαλΗ γ³χαν« ίαυρη 0«5 ΩΙέ ΉαΙ³ρΗ ε³ροω αυέΗ ε»ο΅Ϋαυη»Ηέ¦£ ²Ϋλ §Ω»Υ³Ήρ³έωΗέ¦ »ρ»Ο ε³ο³λΛ³έ»σ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ« Ω³λέ³ναρ³ε»λ ί»ίο»Ιαν« αρ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΑ §ω³Υ³ω³Ο³έ λαΛ³Οέ»ρΗέ¦ γΗ Ρ³έΉαυρΕαυΩ« ω³έΗ αρ έρ³έ ³ν»ΙΗ Ρ³ρ³½³ο »έ §ω³Υ³ω³Ο³έ ΓαυΓ³Οέ»ρΑ¦£ ά³Λ³·³Ρέ Ηρ ΛαλωαυΩ έί»Ι Ώρ« αρ ³ίΛ³ρΡαυΩ ο»ΥΗ αυέ»σαΥ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΗ ε³ρ³·³ΫαυΩ« ΧΗίο ΟΙΗέΗ Ρ³Ω³ΛΩ΅ν»Ι ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ίαυρηΑ« ΗλΟ §Ω»½³έαυΩ αγ Ρ³Ω³ρΕ»ω ω³ΫΙ»ρ »έ Ο³ο³ρναυΩ¦£ Ζ ε³ο³λΛ³έ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έέ ³λ³σ« αρ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΗέ Ρ»ο»υ»Ιαν« ΗέωΑ Ρ»ο»υΫ³Ι »½ρ³Ο³σαυΓΫ³έέ Ώ Ρ³έ·»Ι© §²ίΛ³ρΡΑ ΅³Ε³έν»Ι Ώ »ρΟαυ Ω³λΗͺ ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗ »υ Ήρ³έσ Ή»Ω ε³Ϋω³ραΥέ»ρΗ£ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ³ΫΉ ·αρΝΑέΓ³σέ ³ν»ΙΗ ν³Υ λΟλν»σͺ »ρ΅ ο»ΥΗ αυέ»σ³ν §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Α¦£

§²ρ³ρ³οσ»Ω»έοΗ¦ Ω³λανͺ Αλο ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΗ« ΠΠ έ³Λ³·³ΡΑ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ εΗοΗ γΛαλ»ρ Ήρ³ Ω³λΗέ© §ΨΗ ε³ρ½ ε³οΧ³ιαν« αρ »λ »ρ»ω ³έ·³Ω χαρΣ»σΗ ·έ»Ι ·αρΝ³ρ³έΑ« ³ι³η³ρΟ»Ιαν ³ν»ΙΗ Ι³ν ε³ΫΩ³έέ»ρ£ ά³Λ³·³ΡΑ« ³Ϋέ ε³οΧ³ιαν« αρ »λ Ηρ ½αΡν³Ν ΑέΟ»ραη »Υ΅³Ϋρέ »Ω« ΅³ραΫ³Ο³έ Ωαο»σαυΩ σαυ󳡻ρ»σ »υ ΓαυΫΙ γον»σ£ Ίρ»υΗ« αρ ΅»έ½ΗέΗ ΅Η½έ»λαν γΏΗ ½΅³ΥναυΩ« έ³»υ Ήρ³ Ρ³Ω³ρ£ Ίν λρ³έΗσ Ρ»οα §²ρ³ρ³οσ»Ω»έοΗ¦ Ω³λΗέ Λαλ»ΙΑ« Ο³ρΝαυΩ »Ω« ³Ϋέω³έ ΏΙ ΅³ραΫ³Ο³έ γΏ¦£

§²ρ³ρ³οσ»Ω»έοΑ¦ ν³Χ³ιν»Ι Ώ ³ίΛ³ο³έωΗ ΑέΓ³σωαυΩ© §»υ ·αρΝ³ρ³έΗ ε³Ρ»λοέ»ραυΩ« γΡ³ίν³Ν ε³Ρ»λο³Ω³λ»ρΑ« αυΥΗΥ 50 Ρ³½³ρ οαέέ³ σ»Ω»έο Ο³« αρΑ ε³ρ½ Γν³΅³έαυΓΫ³έ Ή»εωαυΩ Ο³½ΩαυΩ Ώ 1 ΩΗΙΗαέ Ήρ³Ω£ ΒαΥ Ρ³έΗ Ηρ ³λ³Ν ε³ροω»ρΑ« Οο»λέΗ« αρ 16 οαΟαλ Ηρ έί³Ν Ρ½αραυΓΫαυέέ»ραν ³ίΛ³οαΥ ·αρΝ³ρ³έΑ Ωαο³ναρ³ε»λ 240 ΩΗΙΗαέΗ Ο³ρ·Η ·αυΩ³ρ ί³ΡαυΫΓ Ώ αυέ»έαυΩ¦£ Ζρ Ι³ν Ο³Ω ν³ο οέϋρ»έ ΙΗέ»Ιαυ Ω»Υ³Ήρ³έωΗέ Η ε³ο³λΛ³έ ²© κ³ρ·λΫ³έΑ Ρ³ρΩ³ρ ·ο³ν Ρρ³ε³ρ³Ο»Ι Ρ»ο»υΫ³ΙΑ© §²Ϋλϋρν³ ΉραυΓΫ³Ω΅ §ΠαΙλΗΩ¦ ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ ΗέΣ ³ι³η³ρΟαυΩ Ώ §²ρ³ρ³οσ»Ω»έοΗ¦ οέϋρ»έΗ εαλοΑ« ³ΫέεΗλΗ ³ίΛ³ο³ν³ρΣαν« αρΑ ο³λέ³ε³οΗΟ ³έ·³Ω ·»ρ³½³έσαυΩ Ώ έ³Λ³·³ΡΗ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΑ£ ²Ϋ« λ³ »λͺ αρε»λ οέϋρ»έ« ΗΩ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ »Ω Ρ³Ω³ραυΩ£ ά³»υ Ηο³Ι³Ο³έ ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ ΗέΣ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι Ώ ε³ΫΩ³έ³·ρΗ ο³ρ΅»ρ³Οͺ Ζο³ΙΗ³ΫαυΩ ³ίΛ³ο»Ιαυ ³ι³η³ρΟαν« ί³ο ³ν»ΙΗ ΅³ρΣρ ³ίΛ³ο³ν³ρΣαν¦£

Ίρ»υ³έΗ έ³ΛΟΗέ ω³Υ³ω³ε»ο ²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έΑ »υλ αραί»Ι Ώρ ε³ο³λΛ³έ»Ι έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ ΟαΥΩΗσ Ρέγ»σρ³Ν Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρΗέ£ ²λν»σ« αρ ΅³ρΉ Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ Ηρ³νΗΧ³ΟαυΩ« Ηραω« ε»οω Ώ Ρ³Ω³ΛΩ΅ν»Ι »ρΟρΗ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έ ίαυρη© §΄³Ϋσ ³Ϋέ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έ« αρΑ Ρ³ρ·αυΩ Ώ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ« ³Ϋέ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ« αρΑ ϋρΗέ³Ο³έ Ώ£ ΨΗ Υ»Ο³ν³ρΗ« αρΑ ΅³½ΩΗσλ Λ³Λο»Ι Ώ Ω»ρ »ρΟρΗ ϋρ»έωέ»ρέ αυ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ« ΩΗ Υ»Ο³ν³ρΗ« αρΑ Ραν³έ³ναραυΩ Ώ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗέ« ³ΫΉ Υ»Ο³ν³ρΗ ίαυρη ³έΗΩ³λο Ώ Ρ³Ω³ΛΩ΅ν»Ι¦£

²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έΗ ω³Υ³ω³ε»οαυΓΫ³έ ίρη³έΗέ ν»ρ³΅»ραΥ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρΗ Ω³λαν ³λν»σ« αρ 1996 Γν³Ο³έΗσ Η ν»ρ Ίρ»υ³έΗ ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΑ ΡαΥ³Ω³λ»ρ Ώ ον»Ι ν³ρΣ³Ο³ΙαυΓΫ³έ« »υ ο³ρΗέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ ν³ρΣ³Ο³Ιέ»ρΗ ΓΗνΑ ³ν»Ι³σ»Ι Ώ© §ξ³ρ»σο³ρΗ ν³ρΣ³Ο³ΙαυΓΫ³έ ορν³Ν ΡαΥ³Ω³λ»ρΗ ω³έ³Οέ ³ν»Ι³έαυΩ Ώͺ ν³ρΣ³Ο³Ιέ»ρΗ ΓνΗ ³ν»Ι³σΩ³έΑ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ« »υ έαυΫέ ΉΗέ³ΩΗΟ³Ϋαν ³ν»Ι³έαυΩ »έ ν³ρΣ³νΧ³ρέ»ρΑ£ 2000 Γ© ν³ρΣ³Ο³ΙαυΓΫ³έ ορν³Ν ΡαΥ³Ω³λ»ρΗ ν³ρΣ³νΧ³ρέ»ρΑ ³ν»ΙΗέ »έ« ω³έ 99-Ηέ« 2001-Ηέ ε»οω Ώ ³ν»ΙΗέ ΙΗέ»έ« ω³έͺ 2000-Ηέ£ ΰρανΡ»ο»υ ν³ρΣ³νΧ³ρέ»ρΑ ·³έΣναυΩ »έ αγ ΩΗ³Ϋέ ονΫ³Ι ο³ρν³ ΑέΓ³σωαυΩ ν³ρΣ³Ο³ΙαυΓΫ³έ ορν³Ν ΡαΥ³Ω³λ»ρΗ Ρ³Ω³ρ« ³ΫΙͺ έ³»υ έ³ΛαρΉ ο³ρΗέ»ρΗέ ν³ρΣ³Ο³ΙαυΓΫ³έ ορν³Ν ΡαΥ³Ω³λ»ρΗ Ρ³Ω³ρ¦£

²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έΑ ΡΗί»σρ»σ« αρ ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έέ ³ι³έΣΗέ ΅Ϋαυη» γαυέΗ£ ψ³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΑ λ»χ³Ο³έαυΓΫ³έ Ηρ³ναυέωΗ λαυ΅Ϋ»Οο γΏ »υ ΑέΉ³Ω»έΑ οέϋρΗέαυΩ Ώ ε»ο³Ο³έ λ»χ³Ο³έαυΓΫαυέΑ© §Έρ³έσ ϋο³ρΩ³έ Ηρ³ναυέωΑ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έέ Ώ »υ« »Γ» Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ αραίΩ³Ω΅ λοαρ³·ρναυΩ Ώ ³ιωαυν³Χ³ιωΗ ·αρΝ³ρω« ³ε³ ·αυΩ³ρέ»ρΑ ε»οω Ώ ·έ³έ ε»ο³Ο³έ ΅Ϋαυ绦£

²© ΄³½»Ϋ³έέ ³λ³σ« αρ έ³Λ³·³ΡΗ ΟαΥΩΗσ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν χ³λο»ρΑ Ο»ΥΝ »έ£

²έΉρ³Ή³ιέ³Ιαν έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ ³Ϋέ ΩοωΗέ« Γ» §ωΗγ Ηέωέ³λΗραυΓΫαυέ αυέ»έ³Ιαυ ε³ρ³·³ΫαυΩ¦« αραί Ω³ρΉΗΟ ε»οω Ώ ³Ω³γ»έ ·αέ» Ω»Ο-»ρΟαυ ο³ρΗ ΕαΥανρΉΗ ³γωΗέ »ρ»υ³Ι« ²© ΄³½»Ϋ³έέ ³λ³σ« αρ ³Ω³γαΥέ Ηρ»έω γ»έ ΙΗέ»Ιαυ« Ηρ»έω ³ΫέεΗλΗ ΅³έ γ»έ ³ρ»Ι« αρΗ Ρ³Ω³ρ ³Ω³γ»έ© §δ»οω Ώ ΡΗ³λΓ³χ»σέ»Ω ψαγ³ρΫ³έΗέ« Ω»έω Ωέ³Ιαυ »έω Ω»ρ »ρΟραυΩ« λ³ Ω»ρ »ρΟΗρέ Ώ£ Ψ»ρ »ρΟραυΩ Ρ³λο³ο»Ιαυ »έω ϋρΗέ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ »υ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ Ο»έΓ³ρΟ»έω ΅αΙαρ έρ³έσ« ανω»ρ Λ³Λο»Ι »έ »ρΟρΗ ϋρ»έωέ»ρέ αυ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά