20 October 2001

ä²îìÆð²Ü î²êܺðºøºðà𸪠§ØÆ° ÊàêÆð¦

سñ¹ÏáõÃÛ³ÝÝ áõÕÕí³Í 10 å³ïíÇñ³ÝÝ»ñÁ ѳÛïÝÇ »Ý ³Ù»ÝùÇÝ£ ºñµ øñÇëïáëÇ ÍÝݹÇó Ñ»ïá 1998-ÇÝ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ ëï³ÝÓÝ»ó ³Ù»Ý³ÑÇÝ ùñÇëïáÝ»³Ï³Ý »ñÏñÇ Ý³Ë³·³ÑÇ å³ßïáÝÁ »õ ѳݹÇë³íáñ ³ñ³ñáÕáõÃÛ³ÝÁ Çñ ѳÛñ³å»ï³Ï³Ý ûñÑÝáõÃÛáõÝÁ µ»ñ³Í ì»Ñ³÷³éÇÝ Ó»éùáí áÕçáõÝ»ó« Éñ³·ñáÕÝ»ñÇó Ù»ÏÁ Ó»õ³Ï»ñå»É ¿ñ 11-ñ¹ å³ïíÇñ³Ýª §Î³ÃáÕÇÏáëÇ ³°çÁ ѳٵáõñÇñ¦£

2001-ÇÝ ÝáõÛÝ øáã³ñÛ³ÝǪ §ä³åɳíáÏǦ å³ïÙáõÃÛ³Ý Ù»ç §Ëñí»Éáõó Ñ»ïᦠÝå³ï³Ï³Ñ³ñÙ³ñ ¿ñ 12-ñ¹ å³ïíÇñ³Ý ѳí»É»Éª §Ø³ñ¹Ï³ÝóÇó Ëáõë³÷Ç°ñ¦£ ì»ñç³å»ë« Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½áõÙ« §ä³åɳíáÏǦ ù³ßùßáõÏÇ Ù³ëÇÝ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ï³Éáõó Ñ»ïá åñÝ øáã³ñÛ³ÝÇÝ ÙÝáõÙ ¿ áõÕÕ³ÏÇ ³Õ»ñë»Éª §ØÇ° ËáëÇñ¦£

ºÃ» èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ Îáï³ÛùÇ Ù³ñ½áõÙ ãѳÛï³ñ³ñ»ñ« û §»Õ»É ¿ ù³ßùßáõÏ« Ù³ñ¹ ¿ ٳѳó»É« ÇÝãÁ ß³ï ó³í³ÉÇ ¿£ ºÃ» ³Û¹ Ù³ñ¹Á ٳѳó³Í ãÉÇÝ»ñ« ÇÝã-áñ µ³Ý»ñ ¿É ÇÝùë ϳë»Ç¦« Çñ³í³å³ÑÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ ٳݻõñ»Éáõ ³ëå³ñ»½ ÏÉÇÝ»ñ »õ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÝ ¿É ã¿ñ ·ñ·éíÇ ÙïùÇó« û ³Ûë »ñÏñáõÙ Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÁ ÙÝáõÙ »Ý ³½³ïáõÃÛ³Ý Ù»ç£ Ø³ñ¹Ï³ÛÝáñ»Ý ϳñ»ÉÇ ¿ å³ïÏ»ñ³óݻɫ û ÇÝã ³åñáõÙÝ»ñ Ïáõݻݳ ݳ˳·³ÑÁ« »Ã» áñ»õ¿ Ù»ÏÁ ï»ï-³-ï»ï Ýñ³Ý íÇñ³íáñÇ£ àñù³Ý ¿É ³ëíÇ« û å»ïáõÃÛ³Ý ·ÉáõËÁ å»ï³Ï³Ý Ù³ñÙÇÝ ¿« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« ³Û¹ å³ßïáÝÁ ½µ³Õ»óÝáÕ ³ÝÓÁ ÙÝáõÙ ¿ Ù³ñ¹ª Çñ Ù³ñ¹Ï³ÛÇÝ ÃáõÉáõÃÛáõÝÝ»ñáí£ øÇã ѳí³Ý³Ï³Ý ¿« áñ áñ»õ¿ ³Ýѳï ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ù»ç Çñ»Ý ѳëóí³Í íÇñ³íáñ³ÝùÇÝ Ï³Ù Ñ³ÛÑáÛ³ÝùÇÝ ãѳϳ½¹Ç£ ´Ý³Ï³Ý³µ³ñ« ÃÇÏݳ½áñ áõÝ»óáÕ Ù»ÏÁ ãÇ ¹ÇÙÇ µéáõÝóùÝ»ñÇ Ï³Ù É»½í³Ï³Ý ׳ñï³ñáõÃ۳ݣ ÂÇÏݳ½áñÁ« ù³Õ³ù³í³ñÇ Ó»õ³Ï»ñåٳٵª §ËݹÇñÁ ÏѳñÃǦ£ Âí³ñÏí³Í á±ñ ù³ÛÉÇó ϳñáÕ ¿ñ Ó»éÝå³Ñ ÙÝ³É øáã³ñÛ³ÝÁ£ Üϳï»Éáí ³Û¹ Ù³ñ¹áõ ѳ۹áõϳÛÇÝ ³ÝóÛ³ÉÁ« áñÁ »Ýó¹ñáõÙ ¿ ³éÝí³½Ý µéÝÏíáÕ Ë³éÝí³Íùª »ñ»õÇ Ã» áã Ù»ÏÇó£

²Ûëï»ÕÇó ¿É ϳñ»ÉÇ ¿ å³ïÏ»ñ³óݻɫ û ÇÝã óÝóáõÙ å»ïù ¿ å³ï׳é»ñ øáã³ñÛ³ÝÇÝ §ä³åɳíáÏǦ ݳ˳¹»åÁ£ Æñ»Ý Ññ³å³ñ³Ï³í íÇñ³íáñáõÙ »Ý« ÇëÏ Ý³Ë³¹»åÁ íï³Ý·³íáñ ¿£ øáã³ñÛ³ÝÁ ³ÏÝѳÛïáñ»Ý ·Çï³Ïó»É ¿« áñ Çñ ѳݹ»å ³ÝóùáõÛó Ù»ñÅÙ³Ý ÝÙ³Ý ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý »õ ÏñÏÝí»É£ лï»õ³µ³ñ« »Ã» ³Ûëûñ Ó»ñµ³Ï³Éí»Ý §ä³åɳíáÏǦ Ù³ñ¹³ëå³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹»ñ³Ï³ï³ñáõÃÛáõÝ áõÝ»ó³Í ÃÇÏݳå³ÑÝ»ñÁ« ѳçáñ¹ ³Ý·³Ù øáã³ñÛ³ÝÇ áñ»õ¿ ÃÇÏݳå³Ñ »ñϳñ ÏÙïáñǪ ³ñÅ»±« ³ñ¹Ûáù« ݳ˳·³ÑÇ ³ñųݳå³ïíáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ íï³Ý·»É ë»÷³Ï³Ý ³½³ïáõÃÛáõÝÁ£ ì»ñç³å»ë« ϳñáÕ ¿ Çñáù ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÇ ¹Åµ³Ëï Ñ»ñó·³ÛáõÃÛáõÝ å³ï³Ñ»É© Éáõï³ÝùÝ»ñ« µéáõÝóùÝ»ñáí ѳϳ½¹áõÙ« ³Ý½·áõÛß Ñ³ñí³Í ϳ٠ÃáõÛÉ ³éáÕçáõÃÛáõÝ£ سݳí³Ý¹« á±õñ ¿ »ñ³ßËÇù« û ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ï³ñµ»ñ ˳í»ñÇ Ñ»ï ß÷áõÙÝ»ñáõÙ øáã³ñÛ³ÝÁ Çñ ѳݹ»å Ù»ñÅÙ³Ý ³í»ÉÇ ·é»ÑÇÏ ï»ë³ñ³ÝÝ»ñÇ ³Ï³Ý³ï»ë ãÇ ÉÇÝÇ£

²ÛÝå»ë áñ« ¹Åí³ñ ¿ ÁÝïñ»É ã³ñÛ³ó ÷áùñ³·áõÛÝÁ£ ºÃ» å³ïÅí»Ý §ä³åɳíáÏǦ Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÁ« ÇëÏ ¹³ í³Õ û áõß ³Û¹å»ë ¿É ÉÇÝ»Éáõ ¿« ³å³ øáã³ñÛ³ÝÁ å»ïù ¿ ¿³Ï³Ýáñ»Ý Ïñ׳ïÇ Çñ ßñç³Ûó»ñÁ »õ Ñݳñ³íáñÇÝë Ëáõë³÷Ç ³ñ³ñáճϳñ·áí ãݳ˳å³ïñ³ëïí³Í ß÷áõÙÝ»ñÇó£ ºÃ» ³ñ¹³ñ³¹³ïáõÃÛ³ÝÁ ãѳÝÓÝí»Ý øáã³ñÛ³ÝÇ Ù³ñ¹³ëå³Ý ÃÇÏݳå³ÑÝ»ñÁ« ³å³ ѳë³ñ³ÏáõÃÛáõÝÁ »½ñ³Ï³óÝ»Éáõ ¿« áñ øáã³ñÛ³ÝÝ ÇÝùÝ ¿ §ËݹÇñÁ ѳñûÉáõ¦ Ññ³Ñ³Ý·Á ïí»É Çñ ÃÇÏݳ½áñÇÝ« Ýñ³Ýù ¿É ³½³ïáñ»Ý Ï»Ýë³·áñÍ»É »Ý Ññ³Ñ³Ý·Á£ лï»õ³µ³ñ« ÇÝùݳ¹³ï³ëï³ÝÇ áõÕÕáñ¹³Í ݳ˳·³ÑÁ ѳÝó³ÏÇó ¿ Ù³ñ¹³ëå³ÝáõÃÛ³ÝÁ£ ¶áõó» û Ñ»Ýó ³Ûë Ýϳï³éáõÙÝ ¿ ëïÇåáõÙ ³Û¹ù³Ý Ëáó»ÉÇ í³ñù³·ÇÍ ¹ñë»õáñ»É »õ Ù³ñ¹³ëå³ÝÝ»ñÇÝ ãÓ»ñµ³Ï³É»É£

ºÃ» øáã³ñÛ³ÝÁ Îáï³ÛùáõÙ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ãï³ñ« ·áõó» ß³ï»ñÁ ѳÏí³Í ÏÉÇÝ»ÇÝ Ý³Ë³·³ÑÇÝ ³ÝÙ³ëÝ Ñ³Ù³ñ»É Ù³ñ¹³ëå³ÝáõÃÛ³ÝÁª ϳñÍ»Éáí« áñ ¹³ ÃÇÏݳå³ÑÝ»ñÇ ÉåÇñßáõÃÛ³Ý »õ ÇÝùݳ·ÉËáõÃÛ³Ý ³ñ¹ÛáõÝù ¿ñ£ ´³Ûó ݳ˳·³ÑÁ ѳÛï³ñ³ñ»ó« û ÇÝùÝ ¿É ³ë»ÉÇù Ïáõݻݳñ ³Û¹ Ù³ñ¹áõÝ£ ²°Û« û ÇÝã ¿ Ý߳ݳÏáõÙ Ëáë»É ÙÇ É»½íáí« áñÇÝ ã»ë ïÇñ³å»ïáõÙ£ ìëï³Ñ³µ³ñ« éáõë»ñ»Ýáí ݳ˳·³ÑÁ ËݹÇñ ã¿ñ áõݻݳ Ùïù»ñ Ó»õ³Ï»ñå»É« µ³é»ñ áñáÝ»É ¹ñ³Ýù ³ñï³Ñ³Ûï»Éáõ ѳٳñ« »õ ³Û¹ ÁÝóóùáõÙ É»½í³Ï³Ý ǯÝã ë³ÛóùáõÙ ³ë»ëª ³Ý»ñ£ ÀݹѳÝñ³å»ë« »Ã» ݳ˳·³ÑÇ ËáëùÇó ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÝ»ñ ٻ絻ñí»Ýª §Ñ»ï³ñùÇñ ³« ÇÝã-íÁñ µ³Ý« ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Ëñí»É« Ñ»ãÇ å»ë« ÷áÕáóÇó µéÝ»ë-µ»ñ»ë« Ñ»é³íáñ »ñÏñÇ ïñ³ùáóÝ»ñ©©©¦« ëÏëáõÙ »ë Ùï³Í»É© áñ»õ¿ µáõßÙ»Ý Ï³Ù å³åáõ³ë Çñ»Ýó Ù³Ûñ»ÝÇ É»½íáí ³Û¹å»ë Ïϳñáճݳ±Ý ù³Ý¹³Ï»É£

øáã³ñÛ³ÝÇ Ï»ñå³ñáõÙ áõÕÕ³ÏÇ ×³Ï³ï³·ñ³Ï³Ý ¿ ѳϳ¹ñáõÃÛáõÝÁ Çñ ݳ˳¹ñÛ³ÉÝ»ñÇ »õ Ó·ïáõÙÝ»ñÇ ÙÇç»õ£ ¸³ ÝáõÛÝÇëÏ »Ýó·Çï³Ïó³Ï³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝ áõÝÇ£ ÜáõÛÝ ³Û¹ ³Ý³÷ ë»ñÁ ³é µ³ëÏ»ïµáÉ£ гëϳݳÉÇ ¿« ѳñϳíáñ ¿ñ ݳËÁÝïñ³Ï³Ý ßñç³ÝáõÙ »íñáå³Ï³Ý ÇÙÇçÇÝ Ùáï»Ý³É« »õ ·áõó» ²ÉÇÏ Ð³ñáõÃÛáõÝÛ³ÝÇ Ñáõß³ñ³ñáõÃÛáõÝÝ ¿ »Õ»É ÇÝã-áñ ëåáñï³Ó»õ ÁÝïñ»É£ ºÃ» ³Ýå³ÛÙ³Ý ¹³ å»ïù ¿ ϳå áõݻݳñ ·Ý¹³ÏÇ Ñ»ï« ÇÝãá±õ áã ýáõïµáÉ« ѳݹµáÉ« íáɻ۵áÉ« í³ï»ñµáÉ« í»ñç³å»ë« ·áõó» ¿Ï½áïÇϳÛÇ Ñ³Ù³ñ ÏñÇÏ»ï ϳ٠黷µÇ« ³ÛÉ Ñ³ïϳå»ë µ³ëÏ»ïµáÉ£ ØÇ Ù³ñ½³Ó»õ« áñÇ Ñ³Ù³ñ ݳ˳å³ÛÙ³Ý ¿ µ³ñÓñ³Ñ³ë³Ï ÉÇÝ»ÉÁ£ ´³Ûó« ¹» øáã³ñÛ³ÝÁ ã¿ñ ϳßϳݹíÇ Ý³Ë³¹ñÛ³ÉÝ»ñÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛáõÝÇó£ ¾³Ï³ÝÁ Ó·ïáõÙÝ ¿£ ÜáõÛÝ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùµ ¿É ݳ˳·³Ñ ÉÇݻɫ »ñµ Áݹ³Ù»ÝÁ ïÝï»ë³Ï³Ý í³ñã³ñ³ñÇ ûÅïí³ÍáõÃÛáõÝ áõÝ»ë »õ ݳ˳·³ÑÇ §íë»Ù³÷³ÛÉáõÃÛáõÝݦ ¿É í»ñ³Í»É ·ÛáõÕݳ˳ñ³ñÇ Ï³Ù ³ñ¹Ûáõݳµ»ñáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÇ å³ßïáÝÇ£ ÜáõÛÝÇëÏ Ãí³ñÏí³Í ݳ˳ñ³ñÝ»ñÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÁ Çñ»Ý ÃáõÛÉ ãÇ ï³ ³ë»É« û ³ÝÓ³Ùµ Ͻµ³ÕíÇ Èáõë³Ï»ñïÇ Ãéãݳµáõͳñ³ÝÇ ÁݹɳÛÝÙ³Ý Íñ³·ñ»ñÇÝ ³ç³Ïó»Éáí£ È³í³·áõÛÝ ¹»åùáõÙ« Ýñ³Ýù ϳë»Çݪ ³Ûë Ó»éݳñÏÁ ³ñųÝÇ ¿ å»ï³Ï³Ý Ñá·³ÍáõÃ۳ݫ ãÝë»Ù³óÝ»Éáí ݳ˳ñ³ñ³Ï³Ý ËáëùÇ ÏßÇéÁ£ ÆëÏ èáµ»ñï øáã³ñÛ³±ÝÁ« ¹»« ݳ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý ³éç»õ ÝáõÛÝù³Ý ³Ý÷áõÛà ¿« áñù³Ý Çñ ßñç³å³ïÇ£ ²ñ¹ÛáõÝùáõÙ ÏáñóÝáõÙ ¿ û° ÏßÇé« Ã»° Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝ£

ºí« ÇÙÇçdzÛÉáó« øáã³ñÛ³ÝÇ ³Ýí»ñç ëË³É »õ Ç íݳë Çñ»Ý Ëáë»ÉÁ ãÇ ¿É ϳñáÕ µ³ó³ïñí»É ѳݷ³Ù³Ýùáí« Ã» Ùßï³½µ³Õ ¿ »õ ãÇ Ï³ñáÕ Ñ³Û»ñ»Ý ëáíáñ»É£ ºÝó¹ñ³µ³ñ« ³é³çÇÝ ïÇÏÇÝÁª ´»Éɳ øáã³ñÛ³ÝÁ ųٳݳÏÇÝ ÝáõÛÝù³Ý í³ï ¿ Ëáë»É ѳۻñ»Ý£ ´³Ûó ³Û¹ ÏÇÝÁ ÉéáõÃÛáõÝ å³Ñå³Ý»ó ³ÛÝù³Ý ųٳݳϫ ÙÇÝã»õ ëáíáñ»ó ³Ýë˳ɫ ·ñ³·»ï »õ ÑÇß³ñÅ³Ý Ùïù»ñ ³ñï³Ñ³ÛïáÕ Ñ³Û»ñ»Ýáí Ëáë»É£ ´»Éɳ øáã³ñÛ³ÝÇó ϳñ»ÉÇ ¿ Ùïù»ñ ٻ絻ñ»É« ³ÛÝù³Ý ¹ñ³Ýù ÇÙ³ëï³ÉÇó »Ý »õ Ïáõé ϳéáõóí³Í£ ²ë»Ýù« DZÝã Ïó³ÝϳݳÛÇù Ù»ñ Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛ³ÝÁ ѳñóÇÝ« ݳ áõÕÇÕ »Ã»ñáõÙ å³ï³ëË³Ý»É ¿ §Îó³ÝϳݳÛÇ« áñ Ñ»éáõëï³¹ÇïáÕÁ íëï³Ñ»ñ Ó»½¦£ Î³Ù Ù»Ï ³ÛÉ Ñ³ñóǪ ÇÝãå»±ë »ù ¹³ëïdzñ³ÏáõÙ Ò»ñ ½³í³ÏÝ»ñÇÝ« ³é³çÇÝ ïÇÏÇÝÝ ³ë»É ¿© §ÌÝáÕÝ»ñÁ« É³í³·áõÛÝ ¹»åùáõÙ« ϳñáÕ »Ý ë»÷³Ï³Ý ûñÇݳÏáí ¹³ëïdzñ³Ï»É« ÇëÏ ³ÝÓÇÝ ¹³ëïdzñ³ÏáõÙ »Ý Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý ³Ýó³Í å³ïÙáõÃÛáõÝÁ« ëï»ÕÍ³Í Ùß³ÏáõÛÃÁ« ²ëïí³Í³ßáõÝãÁ¦£ гëϳݳÉÇ ¿« áñ ÏÛ³ÝùÇ Ù³ëÇÝ ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»ÉÁ ³í»ÉÇ Ñ³×»ÉÇ ¿« ù³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý »ÉáõÛÃÝ»ñ áõݻݳÉÁ£ ´³Ûó á±í ¿ñ øáã³ñÛ³ÝÇÝ ËݹñáõÙ §ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ù»ç Ëñí»É¦£ ÆëÏ ù³ÝÇ áñ ³ñ¹»Ý Ëñí»É ¿« ÃáÕ áñáß å³ïí³ËݹñáõÃÛáõÝ ¹ñë»õáñǪ Çñ ˳ãÁ å³ïíáí ï³Ý»É£ Î³Ù É³í³·áõÛÝ ÉáõÍáõÙÁ ÏÉÇÝǪ ³ÛÝ Ñ³ÝÓݻɣ

ÈàôêÆܺ äºîðàêÚ²Ü