|
|
|
|
||
|
20 October 2001
|
||||||||||||||||||||
|
²Ú« ºÂº ²Ä ܲʲ¶²ÐÆÜ îºÔºÎ²òܺ𩩩
ÐàôܲÜÚ²ÜÆ ¸ÆðøàðàÞàôØÀ öàÊìºÈ ¾ ܲʲøÜÜàôÂÚàôܪ ²è²Üò ´²ò²Ð²ÚîØ²Ü §à±õñ ¿ å»ïáõÃÛáõÝ« áñ å»ï³Ï³Ý³Ù»ï ÉÇÝ»Ýù¦ ¸³ï³Ë³½áõÃÛ³Ý Ùáé³óí³Í ·áñͳéáõÛÃÁ ÚáõÝáß»õÁ ÑÇß»óñ»ó ȺìàÜ îºð-äºîðàêÚ²Ü,ÐÆØܲ¸Æð ܲʲ¶²Ð вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ä²îìÆð²Ü î²êܺðºøºðà𸪠§ØÆ° ÊàêÆð¦ ػճ¹ñ³ÝùÇ å³ßïå³ÝáõÃÛáõÝ ÏáÉ»·Ç³ÛÇ ÝÇëïáõÙ 
¼ðàôÚò âêî²òìºò« ÆêÎ ²Ú ÈÆòº¯Ü¼Æ²Ü §ÐÐ øðº²Î²Ü Æð²ìàôÜø¦ ⸲겶ÆðøÀ ²ÜÎÚàôÜàôØ §Üêî²Ì¦ ØÆ §Øàô¦ ¸²î²ð²Ü ²Ùµ³ëï³ÝÛ³ÉÁ ³ï³ÙÝ»ñÇ Ï³ñÇù áõÝÇ |
βîìÆ Ê²ÔÀ ØÆÜâºì ÈÆòºÜ¼Æ²Ü ¾
Ø»ñ ÃÕóÏóÇÝ µ³½áõÙ ·³ÛóÏÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ѳÕóѳñ»Éáõ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ
ÁÝÓ»é»óÇÝ ³Ûë ûµÛ»ÏïÇ ï»ñ»ñÁ« ÙÇÝã ݳ å³ñ½áõÙ ¿ñª ³Ûë ë»õ ³å³ÏÇÝ»ñáí ùáÕ³ñÏí³Í
˳ճÛÇÝ ³íïáÙ³ïÝ»ñÁ ûñÇݳϳ±Ý »Ý ·áñÍáõÙ« û± §áã ³ÛÝù³Ý¦£ ºí §²é³íáïÁ¦
å³ñ½»ó« áñ©©© ʳµ³ñ µ½ÇÏÁ ²ñ¹»Ý ѳ׻ÉÇ ³í³Ý¹áõÛà ¿© ݳ˳·³ÑÁ Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ÙÇ ·³í³é ³Ûó»É»ÉÇë« Ï³ñÍ»ë û« ÇÙÇçdzÛÉáó« Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ »ñϳñ åݹáõÙÝ»ñÇó Ñ»ïá ¹³ïáÕáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ëÏëáõÙ »ñÏñÇ Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ£ Æñ³Ï³ÝáõÙ ÇÝùÝ ¿ ѳñÙ³ñ ·ïÝáõÙ Ëáë»ÉÁ£ гϳé³Ï Çñ ÇëÏ åݹáõÙÝ»ñǪ øáã³ñÛ³ÝÇÝ ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ ãÇ Ñ³çáÕíáõÙ ãÝϳï»É Áݹ¹ÇÙáõÃÛ³ÝÁ£ ܳ ëïÇåí³Í ¿ Ëáë»É« µ³Ûó ¹³ ³ÝáõÙ ¿ áã ³ÛÝù³Ý ˻ɳÙÇï »õ Ùï³Íí³Í Ó»õáí£ ²Û¹ Ù³Ýϳå³ñ﻽áõÙ ¿« áñ ³ÕçÇÏÝ»ñÁ §Ë³µ³ñ »Ý ï³ÉÇë¦ Çñ»Ýó Ùñó³ÏÇó ³ÕçÇÏÝ»ñÇó£ ܳ˳·³ÑÇó ³í»ÉÇ ëáÉǹ Ëáëù ¿ ³ÏÝϳÉíáõÙ£ Æñ ³ñﳷݳ ³ëáõÉÇëáõÙ øáã³ñÛ³ÝÁ ÙÇÝã»õ ³Ï³ÝçÝ»ñÁ Ï»ÕïÇ Ù»ç óó˻ó Çñ ÏáÕÙÇó Ýß³Ý³Ï³Í »õ Çñ Ñ»ï áñáß ×³Ý³å³ñÑ ³Ýó³Í ݳËÏÇÝ í³ñã³å»ïÇÝ »õ ù³Õ³ù³å»ïÇÝ£ ²Éµ»ñï ´³½»Û³ÝÇÝ ÑÇß³ï³Ï»ó áñå»ë ãϳ۳ó³Í »õ ³å³ßÝáñÑ ù³Õ³ù³å»ï« ²ñ³Ù ê³ñ·ëÛ³ÝÇÝ Ù»Õ³¹ñ»ó §²ñ³ñ³ïó»Ù»ÝïÁ¦ ·ñ³·»ï ãջϳí³ñ»Éáõ »õ í³ñã³å»ï »Õ³Í Å³Ù³Ý³Ï ·áñÍÁ Ó³ËáÕ»Éáõ Ù»ç£ ºñ»õáõÙ ¿ª ÞÇñ³ÏÇ Ù³ñ½ ·Ý³Éáõó ³é³ç øáã³ñÛ³ÝÁ É³í ¿ñ ݳ˳å³ïñ³ëïí»É »õ Ó»éùÇ ï³Ï áõÝ»ñ ³ÝÑñ³Å»ßï §ÏáÙåñáÙ³ïÁ¦£ Æñ Ù»Õ³¹ñ³Ï³Ý ׳éÇ Ñ³Ù³ñ ݳ ãÇ ½É³ó»É ¹áõñë ·ñ»É µ³½Ù³ÃÇí Ãí»ñ« áñáÝù ǵñ ³å³óáõóáõÙ »Ý Çñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳϳé³Ïáñ¹Ý»ñÇ ³å³ßÝáñÑáõÃÛáõÝÁ£ ºí ³ÛëåÇëÇ í³ï Ù³ñ¹ÇÏ ¿É« ³ë³ó ݳ˳·³ÑÁ« ó³ÝϳÝáõÙ »Ý ջϳí³ñ»É »ñÏÇñÁ£ àõ ³Û¹åÇëÇ ³ÝϳñáÕ Ù³ñ¹ÇÏ« áñáÝù« Áëï øáã³ñÛ³ÝÇ« ³éÝí³½Ý ÙÇ »ñ»ù-ãáñë ï³ñÇ å»ïù ¿ ³Ù³ã»ÇÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó ³ãùÇÝ »ñ»õ³É« Çñ»Ýó Áݹ¹ÇÙáõÃÛáõÝ »Ý ѳٳñáõÙ áõ ¹áõñë ·³ÉÇë Çñª øáã³ñÛ³ÝÇ ¹»Ù£ ²Ûëï»ÕÇó« Ç ¹»å« ϳñ»ÉÇ ¿ »Ýó¹ñ»É« áñ Ý»ñϳÛÇë í³ñã³å»ïÁ ѳÝ׳ñ ¿« ÇëÏ ³Ù»Ý ûñ øáã³ñÛ³ÝÇ åáãÇó ÁÝÏ³Í å³É³ï³Ï³Ý µÇ½Ý»ëÙ»ÝÝ»ñÝ ³ÛÝåÇëÇ ý³Ýï³ëïÇÏ Ù»Ý»ç»ñÝ»ñ »Ý« áñ §Microsoft¦-Á ݳ˳ÝÓÇó ·»ïÇÝÝ ¿ ÙïÝáõÙ£ ÆÝã í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ ´³½»Û³ÝÇ ¹»Ù ݳ˳·³ÑÇ áõÝ»ó³Í ϳëϳÍÝ»ñÇÝ« ÝÙ³Ý ¹»åù»ñáõÙ ·áñÍÝ áõÕ³ñÏíáõÙ ¿ ¹³ï³Ë³½áõÃÛáõÝ£ ÆëÏ áñù³Ý ѳÛïÝÇ ¿« ´³½»Û³ÝǪ ù³Õ³ù³å»ï »Õ³Í ųٳݳϫ Ýñ³Ý áñ»õ¿ Ñá¹í³Í ÏåóÝ»É ãѳçáÕí»ó£ âÝ³Û³Í ÑÇÙ³ ¿É áõß ã¿£ ´³Ûó µáÉáñ ¹»åù»ñáõÙ ³Û¹ù³Ý Ù³Ýñ³Ý³ÉÁ ݳ˳·³ÑÇÝ í³Û»É ã¿£ γñ»ÉÇ ¿ñ µ³í³ñ³ñí»É ÑÇß³ï³Ï»Éáí« áñ« ³Ûá« ³ß˳ñÑáõÙ µáÉáñ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÁ ѳٳËÙµíáõÙ »Ý ѳÛñ»ÝÇ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ßáõñçÁ« ÇëÏ Ù»½ Ùáïª á㣠γñÍ»ë« Ù»Ýù ³ÛÉ ÙáÉáñ³ÏáõÙ »Ýù£ ¸» ÃáÕ Ùdzݷ³ÙÇó ѳÛï³ñ³ñ»ñ« áñ ´³½»Û³ÝÝ áõ ê³ñ·ëÛ³ÝÝ ³ÛÉÙáÉáñ³Ï³ÛÇÝ »Ý£ |
|
||||||||||||||||||
| Æñ³Ï³Ý ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ Ñ»Ýó ÷³ëï»ñÁ ãÝϳï»Éáõ
Ù»ç ¿£ Щ ²¸²Øê |
||||||||||||||||||||
