20 October 2001

ΌπΰτΪς βκξ²ςμΊς« ΖκΞ ²Ϊ ΘΖςΊ―άΌΖ²ά

§ΆαρΝαυέ»αυΓΫ³έ ΙΗσ»έ½Η³ αυέ»±ω« Γ»± α㦫- ³Ϋλ ε³ρ½³·αυΫέ Ρ³ρσΑ §²ι³ναοΗ¦ ³ι³ηΗέ ΏηαυΩ ε³οΟ»ρν³Ν ϋ΅Ϋ»ΟοΗ οΗραη ₯ο»ρ»ρΗ€ Ηέωέ³λΗραυΓΫαυέέ ³Ϋέω³έ §νΗρ³ναρ»σ¦« αρ 4 ϋρ ί³ραυέ³Ο ³ΫΉ ΙΗσ»έ½Η³έ σαυΫσ ο³Ιαυ ΛαλοαυΩέ»ρΑ ο³Ιαν-Ρ»ο ν»ρσέ»Ιαν« ν»ρηαυΩ αραί»σΗέ ³Ϋέ σαυΫσ ο³Ι« ΅³Ϋσ Ρ»ινΗσ£

²Ϋέω³έ« αρ Ήρ³ ΗλΟαυΓΫαυέΑ νΗ½αυ³Ι γο³ρ΅»ρ³Ο»ΙΑ »υ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫ³έέ ΏΙ ³έΡ³ΥαρΉ Ωέ³ΙΑ λοΗε»σΗέ Ω»½ ³ΫΙ ³Υ΅Ϋαυρέ»ρΗσ λο³έ³Ι ³ΫΉ ΗέύαρΩ³σΗ³έ£ ΖέγΗσ Ρ»οα Ο³λΟ³ΝαυΩ »έω« Γ» Ω»ρ ο»λ³ΝΑ ϋρΗέ³Ο³έ χ³λο³ΓαυΥΓ Ώρ£ Έ³ο»ω Ηέωέ»ρΉ£

ΨΗέγ ³ΫΉ Ω»½ ε³ρ½»Ι Ρ³ηαΥν»Ι Ώρ Ρ»ο»υΫ³ΙΑ© Ω³Ϋρ³ω³Υ³ωΗ ²΅ανΫ³έ-Ζλ³Ρ³ΟΫ³έ χαΥασέ»ρΗ Ρ³οΩ³έ λοαρ·»οέΫ³ ³έσαυΩαυΩ ₯Ω»οραΫΗ ΊρΗο³λ³ρΉ³Ο³έ Ο³Ϋ³ρ³έΗ Ωαο³Ο³ΫωαυΩ€ »υ ²΅ανΫ³έ-ΞαρΫαυέ Ρ³οΩ³έ ³έσαυΩαυΩ ₯΄ΕίΟ³Ο³έ Ρ³Ω³Ιλ³ρ³έΗ ΉΗΩ³σ€ ·αρΝαυΩ »έ »ρΟαυ Ηρ³ρ έΩ³έ ϋ΅Ϋ»Οοέ»ρͺ »ρ»ω³Ο³έ Λ³Υ³ΫΗέ ³νοαΩ³οέ»ρανͺ ωαΥ³ρΟν³Ν λ»υ ³ε³ΟΗέ»ρΗ Ρ»ο»υαυΩ£ ΚαρΡρΉ³ναραυΓΫ³Ω΅ ε³ραυρν³Ν »έ αγ ΩΗ³Ϋέ ³ΫΉ ³νοαΩ³οέ»ρΑ« ³ΫΙ»υ Ήρ³έσ »έΓ³Ήρ³Ο³έ ο»ρ»ρΑ£ ά³Λ« έρ³έσ Ρ³Ϋοέ³΅»ρ»ΙΑ Ή»ο»ΟοΗν ε³οΩαυΓΫαυέ Ώρ ΡΗί»σέαυΩ£ άρ³έσ ·οέ»Ιαυ η³έω»ρΑ ε»οω Ώ αρ χαΛΡ³οαυσν»Ηέ Ρ³ρσΗ ίαυο³χαυΫΓ ΙαυΝΩ³Ω΅« αρέ Ώ© §²Ρ³° Ω»ρ ΙΗσ»έ½Η³έ£ ςο»λαυΓΫαυέ¦£ ΄³Ϋσ Ηρ ₯·αυσ» έ³»υ Ηρ Ραν³έ³ναρΗ€ Ω»Ο ³ΫΙ ϋ΅Ϋ»ΟοαυΩͺ §΄ΗΙ³ρ·³¦ λρΧ³ρ³έαυΩ« ο»ρΑͺ ²ρ³ΫΗΟΑ ₯Ρ³ρΟ γΡ³Ω³ρ»σ Ρ³Ϋοέ»Ι ³½·³έαυέΑ€« Ρ³ρσέαυΩ Ώρ« Γ» αυΩ ΅αΥαωΗ ΡΗΩ³έ νρ³ Ώ §²ι³ναοΑ¦ Ρ»ο³ωρωρν»Ι ³ΫΉ ³νοαΩ³οέ»ραν£ ΄αΥαωαΥέ»ρΗ ΉρΉ³ε³οΧ³ιέ»ρΑ Ω»½ Ρ³Ω³ρ ΏΙ ³ι³έΣέ³ε»λ ΑέΉαυέ»ΙΗ γΏΗέ ₯§Ω»ρ αυλ³έαΥ »ρ»Λ³έ»ρΑ Ή³λ»ρΑ ΓαΥέαυΩ-·έαυΩ »έ ³Ϋέο»Υͺ Λ³Υ³Ιαυ¦€£ κ³Ο³Ϋέ ³ΫΉ ΅αΥαωέ ΑέΉ³Ω»έΑ ³ιΗΓ Ώρͺ Χίο»Ιαυ Ήρ³ ³Ϋέ εέΉαυΩΑ« αρ ϋ΅Ϋ»Οοέ»ρέ ³έϋρΗέ³Ο³έ »έ ·αρΝαυΩ£

²ρ³ΫΗΟΗ Ρ»ο Ω»ρ ½ραυΫσΑ« Ηέγε»λ ΅³½Ω³ΓΗν ³έ·³Ω έ³ αρ³Ο»σ« §γΏρ λο³σναυΩ¦£ δ³οΧ³ιΑͺ Ή³ρΣΫ³Ι έρ³ Σ»υ³Ο»ρεΩ³Ω΅ͺ §ο³ρ΅»ρ ΅³έ»ρΗ Ω³λΗέ »έω ΛαλαυΩ¦£ ΈΗο³ρΟαυΩΑ ΉΗεαυΟ Ώρ© Ω»έω ³λαυΩ ΏΗέωͺ §ΙΗσ»έ½Η³¦« έ³ͺ §Ήαυω Ρα Ρ³ρΟ³ΫΗέ ο»λαυγ γ»±ω£ ΖέΣ νΗρ³ναραυΩ »ω¦£ §Κασν³Ν¦ λροανͺ ²ρ³ΫΗΟΑ Λαλο³σ³ν Ρ³ηαρΉ ϋρΑ σαυΫσ ο³Ι ΙΗσ»έ½Η³έ£ Πρ³Ε»ίοΑ ΅³ρ»Ο³Ω³Ο³έ Ώρ »υ Ρ»ο³·³ οΡ³Χ ½³ρ·³σαυΩέ»ρ ³Ω»έ»υΗέ γΡαυίαΥ£ Π³ηαρΉ ϋρΑ ΛαλοαυΩΑ γΟ³ο³ρν»σ© ²ρ³ΫΗΟΑ ε»ο³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωΗ Ώͺ ί³ο ½΅³Υν³Ν£ Ζ Ή»ε« έ³ ο»ΥΗ γον»σ Ω»ρ Ρ³ρσαυΩέ»ρΗέ »υ Ηρ ε»ο³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωΗ ΅έαυΫΓΑ ³ΫΉε»λ ΏΙ γ΅³σ³Ρ³Ϋο»σ£ ΐλο Ω»ρ ΉΗο³ρΟαυΩέ»ρΗ« ³ΫΉ ί³ο ½΅³Υν³Ν ³ίΛ³ο³έωΑ έ³ Ο³ο³ραυΩ Ώ Ξ³εΗ »υ ορ³έλεαροΗ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέαυΩ£ ΊρΟαυ ϋρ Ρ»οα ΙΗσ»έ½Η³ΫΗ χαΛ³ρ»έ Ω»½ ΅³Λο νΗΧ³Ον»σ ο»λέ»Ι Ξ³ρ»έΗέͺ ²ρ³ΫΗΟΗ »Υ΅αρΑ ₯Ηέγε»λ έ»ρΟ³Ϋ³σν»σͺ ³ι³έσ Χίο»Ιαυ Ρ³ρ³½³οαυΓΫ³έ ³λοΗΧ³έΑ€£ μ»ρηΗέλ Ω»½ Ώρ χαΛ³έσαυΩ »Υ΅αρ νΗρ³ναρν³ΝαυΓΫαυέΑ£ Π³ΧαΫ³έ³Ιαυ« ³Ω»έ Ο»ρε ϋ·έ»Ιαυ ε³ορ³λο³Ο³ΩαυΓΫ³έ ₯γ»έω αυ½αυΩ ·ρ»Ι έ³»υ λε³ιέ³ΙΗωΗ© Ηέωέ»ρΉ αραί»ωͺ Ηέγε»λ αρ³Ο»Ι© §ΨΗ Ρ³ρσαν ΏΙ Ήαυω Ω»½ ΟΉΗΩ»ω£ ²Ω»έ Ηέγ χαΛ³Ή³ρΣ Ώ¦ οΗεΗ ΛαλωΑ€ Ώο³εέ»ρΑ »ρΟαυ »Υ΅³Ϋρέ»ρέ ³έσ³έ« ³ΫΉε»λ ΏΙ γΑέΉαυέ»Ιαν Ιρ³·ραΥΗ Ρ»ο³ωρωραυΓΫ³έ Ω»ρ ΉρΉ³ε³οΧ³ιέ»ρΑ« αραέω ΏΗέͺ ε³ρ½»Ι ΗλΟαυΓΫαυέΑ£

Ξ³ρ»έ §κ³Ρ³ΟΫ³έΑ¦ ₯ΓαυΫΙ ον»ω Ο³λΟ³Ν»Ι Ω»½ ν»ρη³ε»λ ίέαρΡ ³ρν³Ν ³½·³έν³έ ΗλΟαυΓΫ³έΑ€ έαυΫέε»λ ε»ο³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωΗ Ώ« ·»ρ½΅³Υν³Ν£ άρ³έ ³ι³έΣέ³ε»λ §γΏρ Ρ»ο³ωρωραυΩ¦ ΅αΥαωαΥΗ ³έΣΑ« ω³έΗ αρ ³ρΉ»έ §·Ηο»ρ¦ͺ Ή³ Ω»Οέ Ώ« αρΑ §Ηρ»έσ¦ ϋ΅Ϋ»ΟοΗ Ρ³ρ»υ³έαυΓΫ³Ω΅ ·αρΝαυΩ Ώ ³έϋρΗέ³Ο³έ »υ αυ½αυΩ Ώ Ηρ»έσ Λ³έ·³ρ»Ι£ Ψ»έω ³έΑέΉΡ³ο Ο³λΟ³ΝΗ ο³Ο »έω ΉέαυΩ ³ΫΉ ϋ΅Ϋ»Οοέ»ρΗͺ »ρΟαυ »Υ΅³Ϋρέ»ρΗέ ε³οΟ³έ»Ιαυ χ³λοΑ« ³Ω»έ»υΗέ γαυρ³έ³Ιαν έρ³έσͺ §Γ³χαν¦ ΙΗέ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ£ δ³ρ½³ε»λ Ω»ρ γΧίον³Ν ονΫ³Ιέ»ραν Ήρ³έσ Ρ»ο»υαυΩ Ο³έ·έ³Ν Ώ Ρ³ρΟ³ΫΗέ αΙαροΗ ΩΗ ε³ίοαέΫ³« ΗέγΑ §κ³Ρ³ΟΫ³έέ»ρΑ¦ Ρ»ρωαυΩ »έ£ ²ΫΉ ϋρν³ ½ραυΫσΗ ΑέΓ³σωαυΩ Ξ³ρ»έ §κ³Ρ³ΟΫ³έΑ¦ ΩΗ ω³έΗ ³έ·³Ω Ρ»ι³Λαλαν §΅³ρΟ³σ³ν¦ Ω»ΟΗ νρ³« αρΑ ΙΗσ»έ½Η³έ»ρΑ λρΧ³ρ³έ ΅»ρ»Ιαυ χαΛ³ρ»έ« §Ήρ³έω χ³Ο»Ι Ώρ λ»ΫύαυΩ »υ©©© Θ»έΗέ³Ο³έ Ω»Οέ»Ι¦£ ²Ϋλ ³έΡέ³½³έΉ ³έε³ο³λΛ³έ³οαυέ §Θ»έΗέ³Ο³έΗσ¦ ΩΗέγ»υ ν»ρ³Ή³ρΣ³ν« Ξ³ρ»έ §κ³Ρ³ΟΫ³έΑ¦ Ρ³λσρ»σ ΗέωΑ Ρ»ιαυ ο»Υ Ω»Οέ»Ι »υ ε³ορ³λο Ώρ ΙΗσ»έ½Η³έ»ρΗ ονΫ³Ιέ»ρΑ Ω»½ Γ»Ι³Ήρ»Ι Ρ»ι³Λαλαν£ Έρ³έω ³έΣ³Ω΅ ο»λέ»Ιαυ Ω»ρ σ³έΟαυΓΫαυέΑ Ή³ρΣΫ³Ι Λαρ³ε»λ §νΗρ³ναρ»σ¦ έρ³έ£ Π»οα έ³ »ρ»υΗ ³Ϋέω³έ αυί ν»ρ³Ή³ρΣ³ν ³ΫΉ §Ρ»ιαυ ο»ΥΗσ¦« αρ ·»ρ³Ή³λ»σ Λ³Λο»Ι Ω»ρ ε³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫαυέΑ »υ αυί Ε³ΩΗ γ³έΡ³έ·λο³σέ»Ι Ω»½£ Π³ηαρΉ ϋρν³ Ρ³έΉΗεΩ³έΑ Ξ³ρ»έ §κ³Ρ³ΟΫ³έΑ¦ Ω»½ ΓΥΓ»ρ ε³ρ½»σ« αραέσ ονΫ³Ιέ»ρέ ³ρο³·ρ»Ιαυ Ο³Ω αραέω ε³οΧ»έ³Ρ³έ»Ιαυ Ω»ρ σ³έΟαυΓΫαυέΑ ³χ»ρΗσ Ρ³έ»σ ³ρΉ»έ ²ρ³ΫΗΟΗέ£ Π»ο³·³ Ω»ρ αΥη ½ραυΫσΗ ΑέΓ³σωαυΩ Ήρ³έω ίρην³Ν Ήρν³Ν ΏΗέ λ»Υ³έΗέ »υ Ήρ³έω ο»λέ»Ιαυ Ω»ρ ΛέΉρ³έωέ»ρΗέ ΩΗ³Ϋέ ΩΗ ε³ο³λΛ³έ Ο³ρ© §ΰ°γ£ Έαυω ³λ³σΗω« αρ ΙΗσ»έ½Η³έ αυ½αυΩ »ω ο»λέ»Ι Σ»½ Ρ³Ω³ρ¦£ φ³λο³ΓαυΥΓΑ οαέ³Ν³ι γΏ« αρΑ ο»λέ»ΙΑ ΅³ν³ρ³ρ Ώ Ήρ³ ΗλΟαυΓΫ³έ Ω»η Ρ³Ωα½ν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ ΰγ ΏΙ 2 ν³ΫρΟΫ³έ Σ»ιωαυΩ ε³Ρ»ΙΑ« ΗέγΗ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ Ω»½ ΑέΣ»ιν»σ£ κ³Ο³Ϋέ ³ΫΉ 2 ν³ΫρΟΫ³έαυΩ έΟ³ο»σΗέω« αρ Ήρ³έω ϋρΗ·Ηέ³ΙΑ γ»έ« ³ΫΙ ε³οΧ»έέ»ρΑ£ Ψ»½ »½ρ³Ο³σαυΓΫαυέ ³έ»Ι ΓαυΫΙ γ»έω ο³ΙΗλ« ΗέγΑ ³ρ»σΗέ Ω»ρ ½ραυσ³ΟΗσέ»ρΑ© §Ύλ ³ΥηΗΟΑ Ηέγ-αρ Ω»ΟΗ ε³ον»ρέ Ώ Ο³ο³ραυΩ¦£

άί»έω« αρ ²΅ανΫ³έ-Ζλ³Ρ³ΟΫ³έ λοαρ·»οέΫ³ ³έσαυΩαυΩ ΛέΉρα ³ι³ρΟ³ ϋ΅Ϋ»ΟοΗ Ρ³ρ»υ³έαυΓΫ³Ω΅ ·αρΝαυΩ Ώ Ω»Ο ³ΫΙ Ο³½Ηέα« αρΗ ³ίΛ³ο³ΟΗσΑ ³Ω»έ³Ϋέ Ρ³έ·λοαυΓΫ³Ω΅ ΓαυΫΙ ον»σ Ω»½ έαυΫέΗλΟ Ιαυλ³έΟ³ρ»Ι ε³οΗέ χ³Οσν³Ν Ηρ»έσ ΙΗσ»έ½Η³έ»ρΑͺ ορν³Ν §ΰυΩ³ι¦ κδΐ-Ηέ£ ²ρΣ³έ³·ραυΩ »έω §ή³ΡαυΩαν Λ³Υ»ρΗ »υ Λ³Υ³οέ»ρΗ Ω³λΗέ¦ ΠΠ ϋρ»έωαν έΩ³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ηρ³ναυέωͺ ΙΗσ»έ½Η³ οναΥ Ω³ρΩέΗ ε³ίοαέ³Ο³έ ε³ο³λΛ³έέ ³Ϋλ Ω³λΗέ Ω»ρ Ρ³ρσΩ³έέ Η ε³ο³λΛ³έ£ §άίν³Ν ·»οέ³έσαυΩέ»ραυΩ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ ΙΗσ»έ½Η³ ΠΠ ύΗέ³έλέ»ρΗ »υ ΏΟαέαΩΗΟ³ΫΗ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέΑ ον»Ι Ώ ΩΗ³Ϋέ §ΰυΩ³ι¦ κδΐ-Ηέ£ ΰυρΗί ΙΗσ»έ½³ναρν³Ν ϋ΅Ϋ»Οο ³ΫΉο»Υ γΗ ·αρΝαυΩ¦£ ξρ³Ω³΅³έ»έωͺ »Γ» αυρΗίΑ ·αρΝαυΩ Ώ« αυρ»Ωέ ΙΗσ»έ³½³ναρν³Ν γΏ£ Άαυσ» Ρ»έσ ³Ϋλ ε³οΧ³ιαν ΏΙ δ»ο»Ο³Ωαυοέ»ρΗ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέαυΩ γ·ο³έ έΩ³έ Ρ³ρΟ³οαυΗ£

ΖλΟ ³ΫΉ Η±έγ ένΗρ³Ο³έ ε³οΧ»έέ»ρΗ Ω»½ ΅³Λο νΗΧ³Ον»σ 2 ν³ΫρΟΫ³έ Ρ³ΥαρΉν»Ι£

²πΊμΠ²ξ ΆπΖΆΰπΪ²ά