24 October 2001

²πΊμΖ ΘΰτΪκ ΞΰτάΊά²ά

Ψανλ»λ Καρ»έ³σΗ 1« 2« 3 Ρ³λσ»Η ΅έ³ΟΗγέ»ρέ Ηρ»έσ ³έ»Ι³έ»ΙΗ νΗΧ³ΟΑ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι »έ ΩΗ ί³ρω ·»ρ³ο»λγαυΓΫαυέέ»ρΗ£ ΰυ ω³έΗ αρ ³Ϋέ ί³ραυέ³ΟαυΩ Ώ §³έαραί αυ ³έο³έ»ΙΗ¦ Ωέ³Ι« ³Ϋλ ³έ·³Ω ΏΙ ΉΗΩ»σΗέ §²ι³ναοΗέ¦ͺ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαν ΅αΥαωέ»ρΗ ΩΗ ³Ω΅αΥη §Ρ³οαρ¦£

άίν³Ν Ρ³λσ»έ Ηο³Ι³Ο³έ §θ»έΟαΫΗ¦ Ο³ιαυσ³Ν §·»Υ»σΟαυΡαυ¦ Ρ³ρ»υ³έαυΓΫ³Ω΅ Ώ£ ²ΫΉ ο³ρ³ΝωαυΩ 3 Αέο³έΗω Ώ ³εραυΩ ₯18 Ρα·Η€£

²ΫλεΗλαν« ΅έ³ΟΗγέ»ρΑ ΅αΥαωαυΩ »έ« αρ §ί»έωΗ ΡΗΩωΑ ω³έΉ»Ιαυ Ε³Ω³έ³Ο Ο³ρΝ»λ »ρΟρ³ί³ρΕ Ώρ« ΅έ³Ο³ρ³έέ»ρΑ σέσναυΩ ΏΗέ£ Έρ³έΗσ Ρ»οα λ»έΫ³Οέ»ρΗ ε³ο»ρΑ Χ³ω»σΗέ£ μ»ρ»υΗσ ΏΙ ³Ω»έ ϋρ ΡαΥ αυ ³Ωρ³έέ»ρ ₯³ρΩ³οαυρ³€ »έ Γ³χναυΩ¦£ κ³ ²έέ³ ΨΗέ³λΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σρ³ΝΗσ Ώρ£ ΘΗΉ³ ΨΗρ½αΫ³έΑ« Γ»ͺ §γ»Ω ³λαυΩͺ Ω»ΟαυΟ»λ ο³ρΗ Ηέγ ο³έη³έω ο³ρ³έω« Ηέγ ³ΥΩαυΟ Ώ« Ηέγ ω³ρ»ρ »έ ΑέΟέαυΩ ΅³Ο£ ΨΗέγΉ»ι ΅³ΟαυΩ »ρ»Λ³έ»ρ Ο³έ¦£ ²Ω³ΙΫ³ κο»χ³έΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅« ³Ϋλ Ρ³λσ»Η ΅έ³ΟΗγέ»ρΗέ ³λ»Ι »έ« αρ §Ω»ρ οέ»ρΗ ΉΗΩ³σ ³Ϋ·Η Ώ ΙΗέ»Ιαυ« ΩΗέγ ³ΫΉ ί³ο ·»Υ»σΗΟ ³Ϋ·Η Ώρ Ω»ρ ε³οαυΡ³έέ»ρΗ ο³Ο£ ΠΗΩ³ ίΗέ³ρ³ραυΓΫαυέ »έ ³έαυΩ£ ΞαΥωΗσ ₯ί³ο Ωαο€ ΡΫαυρ³έασΗ ί»έωέ Ώ« Ω»ρ ΉΗΩ³σΑ χ³ΟαυΩ »έ« Ωέ³Ιαυ »έω χ³ΟαυΥαυ Ω»η£ κο³σναυΩ Ώ« αρ ³λαυΩ »έ© Ο³ραΥ »ωͺ ίέγ»ω« γΏͺ Ω³Ρ³σ»ω£ ΖλΟ »λ Γαω»ρΗ ΅αρ΅αωαυΩ αυέ»Ω« Ω³ωαυρ ϋΉ Ώ ³έΡρ³Ε»ίο« ΅³Ϋσ ίέγαυΩ »Ω ΏωλΟ³ν³οαρΗ ΉΗ½ν³ι»ΙΗωΗ ϋΉΑ¦£ άί»έω« αρ §²ι³ναοΑ¦ Ιαυλ³έΟ³ρ»σ »°υ Λαέ³ν³σ³Ν« ΅αρ΅αλέ³Ν ε³ο»ρΑ« »°υ §»ρΟέωΗσ Γ³χν³Ν¦ ίΗέ³ρ³ρ³Ο³έ »ρΟ³ΓΗ Οοαρέ»ρΑ« »°υ ³Ϋέ ίΗέαυΓΫαυέΑ« αρΑ λε³ιέαυΩ Ώ ΅έ³ΟΗγέ»ρΗέ ½ρΟ»Ι ³ρ»υΗ ΙαυΫλΗσ£ ήΗέαυΓΫαυέέ« Η Ή»ε« ε³οαυΡ³έέ»ρΗσ ΑέΉ³Ω»έΑ 0«5-1 Ω»ορ Ρ»ι³ναραυΓΫ³έ νρ³ Ώ ₯ΩΗ χαωρ ³ν»ΙΗ Ρ»ι³ναραυΓΫ³έ νρ³ ΡΗΩω Ώ χαρν³Ν€£

²έέ³ ΨΗέ³λΫ³έΑ εέΉαυΩ Ώ« αρ αγ αω Ηρ»έσαν γΗ Ρ»ο³ωρωρναυΩ© §λαναρ³΅³ρ« Αλο ϋρ»έωΗ« έΩ³έ Ή»εω»ραυΩ ΩοέαυΩ »έ ΅³Ο« ΛαλαυΩ »έ ΅έ³ΟΗγέ»ρΗ Ρ»ο« ϋρ»έωέ»ρΗέ »έ Ν³έαΓ³σέαυΩ« ο»ΥΫ³Ο »έ ε³ΡαυΩ« Γ» Ηέγ »έ Ωο³ΉΗρ ³έ»Ι£ ΄³Ϋσ αγ αω γ»Ο³ν« αγ αω Ω»½έαν γΡ»ο³ωρωρν»σ¦£

Ίρ»υ³έΗ ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΗ Χ³ρο³ρ³ε»οαυΓΫ³έ »υ ω³Υ³ω³ίΗέαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»ο κ³Ων»Ι ΞαοαΙΗΟΫ³έέ ³λ³σ« αρ ΅έ³ΟΗγέ»ρΗέ ³Ω»έ»υΗέ ΏΙ §γΗ Λαλο³σν»Ι« αρ Ηρ»έσ οέ»ρΗ ³ι³η ³Ϋ·Η Ώ ΙΗέ»Ιαυ£ Έ³ §θ»έΟαΫΗέ¦ Ρ³οΟ³σν³Ν ο³ρ³Νωέ Ώ¦« αυλοΗ Ηέωέ ΏΙ αραί»Ιαυ Ώ« Γ» Ρ³οΟ³ε»λ Ηέγ Ώ ΙΗέ»Ιαυ ³ΫΉο»Υ£ ΐλο ερέ ΞαοαΙΗΟΫ³έΗ« έίν³Ν ο³ρ³ΝωαυΩ Ή»ι»υλ §ίΗέ³ρ³ραυΓΫαυέ έ³Λ³ο»λν³Ν γΏ« ΅³ρ»Ο³ρ·Ω³έ ΏΙ»Ω»έοέ»ρ »έ ΩοσέαυΩ« ηρ³ν³½³έ Ώ Ο³ιαυσναυΩ¦£ Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ »ρΟέωΗσ Γ³χναΥ §Ω³έ³έ³ΫΗέ¦« ³ε³ ν³ργαυΓΫ³έ ε»οέ ³λ³σ© §Ζ±έγ ³λ»Ω« ³Ϋέε»λ εΗοΗ ³έ»έ« αρ αγΗέγ γΓ³χνΗ« ε»οω Ώ ε³Ρε³έν»έ ίΗέ³ρ³ρ³Ο³έ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ Ο³έαέέ»ρΑ¦£

ΨΗέγ ΅έ³ΟΗγέ»ρέ ³έαραίαυΓΫ³έ Ω»η »έ« ε³ρ½ναυΩ Ώ« έρ³έσ ΅έ³Ο³ρ³έέ»ρΗ Ρ³ρσΑ χαρΣ Ώ ³ρναυΩ ΙαυΝ»Ι£ §θ»έΟαΫΗ¦ Ιρ³οναυΓΫ³έ »υ Ρ³λ³ρ³Ο³ΫέαυΓΫ³έ Ρ»ο Ο³ε»ρΗ Ν³ι³ΫαυΓΫαυέΗσ ΛέΉρΗ Ρ»ο Ο³εν³Ν §²ι³ναοΗ¦ Ρ³ρσΗέ Η ε³ο³λΛ³έ έί»σΗέ© §ήΗέ³ρ³ραυΓΫ³έ ΓαυΫΙοναυΓΫαυέ αυέ»έω« ³Ω»έ Ηέγ Ο³ο³ρναυΩ Ώ ω³Υ³ω³ε»οΗ »υ Ίρ»υ³έΗ ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»οΗ ΡλΟαΥαυΓΫ³Ω΅ ₯³ΫλΗέωέ« ϋρ»έωΗ λ³ΡΩ³έέ»ραυΩ€£ ΄έ³ΟΗγέ»ρΗ ΛέΉρΗέ ΏΙ »έω Ν³έαΓ£ ΐέΟ»ραυΓΫαυέΑ χαρΣαυΩ Ώ ΅³ν³ρ³ρ»Ι ΅έ³ΟΗγέ»ρΗ ε³Ρ³έηΑ »υλ£ ²ΫλΗέωέ« ³Ϋέε»λ ΙαυΝ»Ι ΛέΉΗρΑ« αρ αγ αω ΉΕ·αΡ γΩέ³¦£ Ζ ΙραυΩέ λρ³έ« κ³Ων»Ι ΞαοαΙΗΟΫ³έΑ έί»σ« αρ Ψανλ»λ Καρ»έ³σΗ 1« 2« 3 Ρ³λσ»έ»ρΗ ΅έ³Ο³ρ³έέ»ρέ Ηρ³σναΥ οέ»ρ »έ© §ήαυοαν Ο³ν³ρον»έ §θ»έΟαΫΗ¦ Ρ»ο έίν³Ν Ρ³λσ»Η ΅έ³ΟΗγέ»ρΗέ ³ΫΙ Ρ³Ω³ρΕ»ω ΅έ³Ο³ρ³έέ»ραν ³ε³Ραν»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ£ §θ»έΟαέ¦ ον»Ι Ώ Ηρ έ³Λέ³Ο³έ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέΑ£ μ»ρηέ³Ο³έ ΛαλωΑ ε³οΟ³έαυΩ Ώ ΑέΟ»ραυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗέ« αρΗ Π³Ϋ³λο³έ Ε³Ω³έ»Ιαυσ 1-1«5 ³ΩΗλ Ρ»οα Ρ³ρσΑ ΟΙαυΝνΗ¦£ κ© ΞαοαΙΗΟΫ³έέ ³ι³ΫΕΩ γΟ³ραΥ³σ³ν ³λ»Ι« Γ» ³ι³η³ρΟναΥ ΅έ³Ο³ρ³έέ»ρΑ ω³Υ³ωΗ αρ Ω³λ»ραυΩ ΟΙΗέ»έ£

Ζ Ή»ε« ΅έ³ΟΗγέ»ρΗ ΅αΥαω-³έΡ³έ·λοαυΓΫαυέΑ γΏρ ΙΗέΗ« »Γ» Ω»ρ ε³ίοαέΫ³έ»ρΑ έρ³έσ ΑέΉαυέ»Ι-Ιλ»Ιαυσ ½³ο« έ³»υ ΛέΉρΗ ΙαυΝΩ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ηρ»έσ Νρ³·ρ»ρΑ Ρ³Ϋοέ»Ηέ£ ²© ΨΗέ³λΫ³έΗ« Θ© ΨΗρ½αΫ³έΗ« ²© κο»χ³έΫ³έΗ »υ ΩΫαυλέ»ρΗ εέΉΩ³Ω΅« ΩΗέγ ϋρλ αραί³ΟΗ ε³ο³λΛ³έ γ»έ λο³σ»Ι αρ»υΏ ε³ίοαέΫ³ΫΗσ« ³ΫέΗέγ ΉΗΩ»Ι »έ ³έ·³Ω ²Άά ₯ω³έΗ αρ §θ»έΟαέ¦ Ηο³Ι³Ο³έ ΑέΟ»ραυΓΫαυέ Ώ€£ ΖλΟ Ίρ»υ³έΗ ·ΙΛ³ναρ Χ³ρο³ρ³ε»ο ά³ρ»Ο κ³ρ·λΫ³έΑ« ³Ϋλ ΅έ³ΟΗγέ»ρΗέ ΑέΉαυέ»Ι-Ιλ»Ιαυσ Ρ»οα« ν»ρηΗέέ»ρΗλ χαΛ³έσΩ³Ω΅ ³λ»Ι Ώ© §ά»ρ»σ»ω« Ω»έω γ·Ηο»Ηέω« αρ ³ΫΉο»Υ ΅έ³ΟΗγέ»ρ Ο³έ¦£ κ³ ³λαυΩ Ώ ΩΗ ³έΣέ³ναραυΓΫαυέ« αρΑ εέΉαυΩ Ώ« Γ» §Ίρ»υ³έαυΩ γΟ³ ΩΗ ΓΗ½ ο³ρ³ΝαυΓΫαυέ« αρΗέ »λ Ν³έαΓ γΙΗέ»Ω¦£ κρ³έ Ρ³Ο³Ή³ρΣ»σ ερέ κ³ρ·λΫ³έΗ έ³ΛΟΗέ αυλ³έαΥαυΡΗέ ₯έαυΫέ Ρ³λσ»Η ΅έ³ΟΗ〩 §ΊΓ» Ω»½ έ³Λ³·ΗΝ Ο³½Ω»Ιαυ Ρ³έΣέ³ρ³ραυΓΫαυέ ΏΗέ ο³ΙΗλ« έ³Λ αυλαυΩέ³λΗραυΩ ΏΗέω ο³ρ³ΝωΑ« αυλοΗ έ³ Ηέγε»±λ Ο³ραΥ Ώ ο»λ³Ν γΙΗέ»Ι« αρ ³Ϋλο»Υ ΅έ³ΟΗγέ»ρ Ο³έ¦£ κρ³ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅ ά³ρ»Ο κ³ρ·λΫ³έΗσ ε³ρ½³΅³έαυΩ λο³έ³Ι γΡ³ηαΥν»σ« ΗλΟ ερέ ΞαοαΙΗΟΫ³έέ ³λ³σ© §²΅λαυρΉ ΅³έ»ρ »έ ΛαλαυΩ£ ή³ο ΏΙ Ι³ν ΗΩ³σ»Ι »έ« Ρ»έσ λΟ½΅Ησ ³ΫΉ ε³ΫΩ³έΑ ₯΅έ³Ο³ρ³έέ»ραν ³ε³Ραν»Ιαυ€ Ήρν³Ν Ώ »Υ»Ι §θ»έΟαΫΗ¦ ³ιη»υ¦£

²πΨΖάΊ ΰτΈΰτΨΪ²ά