3 October 2001

æáõóÏÇ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÁ


ºñ»õ³ÝáõÙ ³í³ñïí»ó §Hildegard Pabelick-Ientsch Preis¦ »ñÏñáñ¹ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÙñóáõÛÃÁ« áñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÇãÝ»ñÝ ¿ÇÝ ¶»ñÙ³ÝdzÛÇ §²ñí»ëïÇ µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ¦ ÙÇáõÃÛáõÝÁ »õ ºñ»õ³ÝÇ ÎáÙÇï³ëÇ ³Ýí³Ý å»ï³Ï³Ý ÏáÝë»ñí³ïáñdzݣ
гݹÇå»óÇÝù ÅÛáõñÇÇ Ý³Ë³·³Ñ« ØáëÏí³ÛÇ ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ åñáý»ëáñ« è¸ í³ëï³Ï³íáñ ³ñïÇëï ê»ñ·»Û Îñ³íã»ÝÏáÛÇÝ£
- Ò»ñ ïå³íáñáõÃÛáõÝÁ »õ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ ÙñóáõÛÃÇ« Ýñ³ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ »õ ÁݹѳÝñ³å»ë çáõóÏÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÇ Ù³ëÇÝ£
- Ò»ñ ѳñóÇÝ å³ï³ë˳ݻ٠í»ñçÇó£ ¸»é ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ çáõóÏÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÁ É³í³·áõÛÝÝ»ñÇó ¿ñ£ гßííáõÙ ¿ñ Ñ»ï»õÛ³É Ñ»ñóϳÝáõÃÛ³Ùµª ØáëÏí³ÛÇ« È»ÝÇÝ·ñ³¹Ç« êí»ñ¹ÉáíëÏÇ« ÜáíáëǵÇñëÏÇ« ºñ»õ³ÝÇ çáõóÏÇ ¹åñáó£ àõñ³Ë »Ù« áñ ÅÛáõñÇÇ Ï³½Ùáõ٠ѳݹÇå»óÇ Ò»ñ ¹åñáóÇ ÑdzݳÉÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇݪ лÝñÇÏ êÙµ³ïÛ³ÝÇÝ »õ ¾¹í³ñ¹ ³¹»õáëÛ³ÝÇÝ£ гïáõÏ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ »Ù áõ½áõ٠ѳÛïÝ»É ºñ»õ³ÝÇ ÏáÝë»ñí³ïáñdzÛÇ é»Ïïáñ ²ñÙ»Ý êÙµ³ïÛ³ÝÇÝ »õ ϳ½Ù³Ï»ñå³Ï³Ý ÏáÙÇï»ÇÝ£ Ødzݷ³ÙÇó ³ë»Ùª ÅÛáõñÇÝ ³ß˳ï»ó ѳßï áõ ѳٻñ³ßË« ³é³Ýó ï³ñ³Ó³ÛÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ£ ºñ»ù ϳﻷáñdzݻñáõÙ áã ÙÇ ³é³çÇÝ Ùñó³Ý³Ï ãßÝáñÑí»ó£ ¼³ñٳݳÉÇ áãÇÝã ãϳ£ àñ¹»·ñ»É ¿ÇÝù ³ß˳ï³ÝùÇ Ù»Ï Ó»õ« ·Ý³Ñ³ïÙ³Ý 25 µ³É³Ýáó ϳñ·« ³ÛëÇÝùÝ ³ÛÝ« ÇÝã ÁݹáõÝí³Í ¿ áõ ·áñÍáõÙ ¿ Ñ»ÕÇݳϳíáñ ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÝÙ³ÝûñÇÝ³Ï ÙñóáõÛÃÝ»ñáõÙ£ Ø»Ýùª ÅÛáõñÇÇ ³Ý¹³ÙÝ»ñë, ïËñáõÙ »Ýù« áñ ÃáÕÝ»Éáõ »Ýù ºñ»õ³ÝÁ« ³Ûëï»Õ Ù»½ ½·áõÙ ¿ÇÝù« ÇÝãå»ë ï³ÝÁ£ Ðdzó³Í »Ù å³ï³ÝÇ Ñ³Û ï³Õ³Ý¹³íáñ çáõóϳѳñÝ»ñÇ Ï³ï³ñáõÙÝ»ñáí« ï»ÕÇÝ »Ù û·ï³·áñÍáõÙ ï³Õ³Ý¹³íáñ µ³éÁ£ ºí ³Ûëå»ë« ϳﻷáñdz 1-ÇÝ »ñÏñáñ¹ Ùñó³Ý³ÏÁ ÏÇë»óÇÝ Ø»ñÇ Êáç³Û³ÝÁ »õ ²Ýáõß ÜÇÏáÕáëÛ³ÝÁ£ î³Õ³Ý¹³íáñ áõ ÑÙ³ÛÇã Ø»ñÇÝ ³ñųݳó³í ݳ»õ êåÇí³ÏáíÇ µ³ñ»·áñÍ³Ï³Ý ÙÇç³½·³ÛÇÝ ÑÇÙݳ¹ñ³ÙÇ Ëñ³Ëáõë³Ï³Ý »õ ÇÙ ÏáÕÙÇó ë³ÑÙ³Ýí³Í ³Ýí³Ý³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇÝ£ ²Ýáõß ÜÇÏáÕáëÛ³ÝÁ ëï³ó³í ݳ»õ ÅÛáõñÇÇ ³Ý¹³Ù« ¹áÏïáñ ÆÝá ØÇñÏáíÇãÇ ³Ýí³Ý³Ï³Ý »õ §Ð³Û³ëï³Ý-¶»ñÙ³Ýdz¦ ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý Ëñ³Ëáõë³Ï³Ý Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÁ£ ¶³ñÇÏ ê³ñ·ëÛ³ÝÝ áõ êÛáõ½³Ýݳ ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ ÏÇë»óÇÝ »ññáñ¹ Ùó³Ý³Ï³ÛÇÝ ï»ÕÁ£ γﻷáñdz 2-ñ¹áõ٠ܳñ»Ï ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ³ñųݳó³í »ñÏñáñ¹ Ùñó³Ý³ÏÇÝ« ÇëÏ »ññáñ¹ Ùñó³Ý³ÏÁ ÏÇë»óÇÝ »ñ»ù çáõóϳѳñÝ»ñª ²ñë»Ý ¼áñ³Û³ÝÁ« ²Ýݳ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ »õ ¸³íÇà ܻñë»ëÛ³ÝÁ£ ²Ûá« ³Ûëå»ë ¿É ¿ å³ï³ÑáõÙ£ ²Ûë ϳﻷáñdzÛáõÙ êÇñ³Ýáõß ²ë³ïñÛ³ÝÁ ëï³ó³í ѳïáõÏ ¹ÇåÉáÙª ÙñóáõÛÃÇÝ Ù³ëݳÏó»Éáõ ѳٳñ »õ ·»ñٳݳɻ½áõ »ñÏñÝ»ñÇ ÏáÙåá½ÇïáñÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý É³í³·áõÛÝ Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ£
γﻷáñdz 3-ñ¹© ²Ûë ϳﻷáñdzÛáõÙ »ñÏñáñ¹ »õ »ññáñ¹ ï»Õ»ñÁ µ³Å³Ý»óÇÝ »ñÏáõ³Ï³Ý çáõóϳѳñÝ»ñª ¼áÑñ³µ ³¹»õáëÛ³ÝÁ »õ ¾ÉÙÇñ³ Ê»ãÇÏÛ³ÝÁª »ñÏñáñ¹« ²ÝÇ ´³ïÇÏÛ³ÝÁ »õ ¶»õáñ· Ô³ñ³µ»ÏÛ³ÝÁª »ññáñ¹£ ¼áÑñ³µ ³¹»õáëÛ³ÝÁ ³ñųݳó³í ݳ»õ §Ð³Û³ëï³Ý-¶»ñÙ³Ýdz¦ ÁÝÏ»ñáõÃ۳ݫ ÇëÏ ¾ÉÙÇñ³ Ê»ãÇÏÛ³ÝÁª ·»ñٳݳɻ½áõ »ñÏñÝ»ñÇ ÏáÙåá½ÇïáñÇ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛ³Ý É³í³·áõÛÝ Ï³ï³ñÙ³Ý Ñ³Ù³ñ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÇÝ£ ê³ÑÙ³Ý»É ¿ÇÝù ݳ»õ Ùñó³Ý³ÏÝ»ñ É³í³·áõÛÝ Ýí³·³ÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ£ ²Ûë Ùñó³Ý³ÏÝ»ñÁ ßÝáñÑí»óÇÝ ¹³ßݳϳѳñÝ»ñ ²Ýݳ ØÇñ³ùÛ³ÝÇÝ« سñ·³ñÇï ÂáíÙ³ëÛ³ÝÇÝ« гëÙÇÏ ä»ïñáëÛ³ÝÇÝ£ γñÍáõÙ »Ù« ·áÑ »ù Ò»½ ïñí³Í ³Ûë Ù³Ýñ³ÏñÏÇï ѳßí»ïíáõÃÛáõÝÇó£ ÆëÏ Ù»Ýùª ³ñï»ñÏñÇó »Ï³Í »ñ³ÅÇßïÝ»ñë áõñ³Ë »Ýù« áñ áõÝ»Ýù ɳí áõ µ³ñÇ Ñ³Û »ñ³ÅÇßï-µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñ£ ²Ù»Ý³Ï³ñ»õáñÁ« ѳÝÓÇÝë ³Ûëûñí³ Ñ³Û »ñÇï³ë³ñ¹ çáõóϳѳñÝ»ñÇ« ß³ñáõݳÏíáõÙ »Ý çáõóÏÇ Ñ³ÛÏ³Ï³Ý ¹åñáóÇ É³í áõ µ³ñÇ ³í³Ý¹áõÛÃÝ»ñÁ£ Ø»Ýù ³Ûëå»ë Ù»ñ Ù³ëݳÏóáõÃÛáõÝÁ µ»ñ»óÇÝù г۳ëï³ÝáõÙ ùñÇëïáÝ»áõÃÛáõÝÁ å»ï³Ï³Ý ÏñáÝ Ñéã³Ï»Éáõ 1700-³ÙÛ³ÏÇÝ »õ« ÇѳñÏ»« Ýáñ ï³Õ³Ý¹Ý»ñÇ µ³ó³Ñ³ÛïÙ³ÝÝ áõ ³ß˳ñÑÇ »ñÇï³ë³ñ¹ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÇ ÙÇç»õ ϳå»ñÇ ³Ùñ³åݹٳÝÁ£


ê²ØìºÈ ¸²ÜƺÈÚ²Ü