5 October 2001

δ²ξμ²μΰπ ²ψκΰ±π« ΒΊ± ά²Κΐάξπ²Ξ²άΖ κΞΖΌ΄

δ³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέαυΩ λε³λναυΩ »έ Ο³Ήρ³ΫΗέ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ£ Ψαο Ο³έ·έ³Ν ³Υ΅Ϋαυρέ»ρΗ νΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅ͺ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ χαΛέ³Λ³ρ³ρ Ψ³έν»Ι ΆρΗ·αρΫ³έΑ Οέί³έ³ΟνΗ ²ρΩ³νΗρΗ Ω³ρ½ε»ο« ΗλΟ Άαυρ·»έ Ψ»ΙωαέΫ³έΑͺ Ά»Υ³ρωαυέΗωΗ Ω³ρ½ε»ο£

δ²ξπ²κξμΊψ ΐάξπΰτΒΪΰτάάΊπΖ

§Ψ³έΟ³ΩοαυΓΫαυέ Ώ Ο³ρΝ»Ι« αρ ³ΫΉ Σ»υαν Ο³ρ»ΙΗ Ώ έ³Λ³·³Ρ Ρ³έ»Ι Π³Ϋ³λο³έαυΩ£ Έ³ ω³Υ³ω³Ο³έ Λ³Υ Ώ αυΥΥ³ΟΗ«- ψαγ³ρΫ³έΗέ ε³ίοαέ³½ρΟ»Ιαυ ·αρΝΑέΓ³σ λΟλ»Ιαυ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫ³έ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ Ηρ Ο³ρΝΗωΑ Ρ³Ϋοέ»σ μ³½·»έ Ψ³έαυΟΫ³έΑ£- ²έΟ³Λ έρ³έΗσ« Γ» θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ Ι³ν έ³Λ³·³Ρ Ώ« ν³οέ Ώ« Ι»·ΗοΗΩ Ώ Ο³Ω αγ Ι»·ΗοΗΩͺ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρέ ³Ϋέω³έ Ωαο »έ« αρ ³Ϋλ ε³ΡΗσ έαρΩ³Ι ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ ε³ορ³λον»Ιέ ³ν»ΙΗ ΧΗίο ΟΙΗέ»ρ« ω³έ ΡΗΩ³ ³ΫΉεΗλΗ ³έΡ»Γ»ΓαυΓΫ³Ω΅ ½΅³Υν»ΙΑ¦£

²Όά²μΰτπΐ ²πξ²θΰς ΄²ά βΖ άΞ²ξΊΘ

²ίΛ³ρΡ³Ριγ³Ο »ρ·Ηγ ή³ιΙ ²½έ³ναυρΑ, ³έΉρ³Ή³ιέ³Ιαν λ»εο»Ω΅»ρΗ 25-Ηέ §²ι³·³λο¦ λρΧ³ρ³έαυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³ΝΗέ, AFP ·αρΝ³Ο³ΙαυΓΫ³έΑ ορν³Ν Ηρ Ρ³ρσ³½ραυΫσαυΩ ³λ»Ι Ώ, αρ Ηρ έ»ρΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅ αγ αω §²ι³·³λο¦ λρΧ³ρ³έΗ ³Ϋσ»Ιαυέ»ρΗσ γΏρ χαρΣ»Ι Ωαο»έ³Ι Ηρ»έ »υ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗέ, Ω³έ³ν³έΉͺ αγ αω γΏρ χαρΣαυΩ έ³Λ³·³ΡΗέ νΗρ³ναρ»Ι: §ΐέΉΡ³έρ³ε»λ »λ αρ»υΏ ³ρο³ιασ ΅³έ γ»Ω έΟ³ο»Ι¦,- έί»Ι Ώ ²½έ³ναυρΑ:

ΞαΩαυέΗλοέ»ρΑ »ρ»Ο ΓαΟΑ ·σ»Ι ΏΗέ έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗ νΗ½Α »υ ε³Ρ³έηαυΩ ΏΗέͺ ΩΗ³σΗ°ρ θαυλ³λο³έ-΄»Ι³ιαυλΗέ« ΩΗ³σΗ°ρ£ Ξ³ρΝ»λ Γ» ³Ϋλ Ή³ίΗέωΑ ·ΗρΟΑ ΅³σ»Ι »υ ³λαυΩ Ώͺ Ρ³Ω»σ»ω£ ΐέΟ»ρ κ³έ³οραυΟ κ³Ρ³ΟΫ³έΑ ₯Ξ»έοΟαΩΗ 2-ρΉ ω³ροαυΥ³ρ€ Οαγ ³ρ»σ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗέ© §Ξ³έ·έ»ω Σ»ρ ΟαγΩ³έέ ³ρΕ³έΗ ΅³ρΣραυΓΫ³έ νρ³« ·έ³σ»ω ΑέΉ³ι³η ΕαΥανρΉΗ Ο³ΩωΗέ »υ Σ»ρ έ»Υ ίρη³ε³οΗ Ο³ΩωΑ ΩΗ χαρΣ»ω χ³Γ³Γ»Ι Ω»ρ ΕαΥανρΉΗ ·ΙΛΗέ¦£ Π»οα ΏΙ ³λ³σ« Γ» έ³Λ³·³ΡΗ ΅³ΛοΑ ΅»ρ»Ι Ώ£ Ζέγα±υ© αρανΡ»ο»υ Ω»ρ ΕαΥαναυρΉΑ Ρ³Ω΅»ραΥ Ώ£ ΄³Ϋσ ΑέΟ»ρ κ³Ρ³ΟΫ³έΑ ½·αυί³σρ»σ© §Ό·αυΫί »Υ»ω« ³ΫΉ Ρ³Ω΅»ραυΓΫαυέέ ΏΙ λ³ΡΩ³έ αυέΗ¦£

²½³οαυΓΫ³έ Ρρ³ε³ρ³ΟΑ »ρ»Ο ΟρΟΗέ Ο³ρΩρ»Ι Ώρ« Ήραίέ»ρΗ Ω»η Ο³ΫΗέ έ³»υ Λαυέ³σ³Ν« ο³ρΗέ»ρΗσ ·αυέ³Γ³χν³Νέ»ρΑ£ Π³έρ³Ρ³ν³ωΗέ έ»ρΟ³ αγ ΟαΩαυέΗλοέ»ρΗλ ΓναυΩ Ώρ« Γ» Ρ³Ϋοέν»Ι »έω »ρ»υ³Ο³Ϋ³Ο³έ ³ίΛ³ρΡαυΩ« αρο»Υ Θ»έΗέ³Ο³έΑ Θ»έΗέ³Ο³έ Ώρ« ΠαΟο»Ω΅»ρΫ³έΑͺ ΠαΟο»Ω΅»ρΫ³έ« Ωέ³σ³ΝΑͺ »υλ ³Ϋλε»λ£

ΠΗία±υΩ »ω« Γ» ΗέγΗ Ρ³Ω³ρ ΏΗέ Ω»Υ³ΉραυΩ ΪαυρΗ Ψ³έαυΟΫ³έΗέ »υ έ³»υ Ηέγαυ Ρ»ι³σρΗέ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΗσͺ Η΅ρ»υ Γ»« ν»ρηΗέλ ΩΗοαυΩέ³ναρ Λ³χ³έ»Ι Ώρ ΟαΩαυέΗλο³Ο³έ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΑ£ ²Ϋλ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗ αγ ΅³½Ω³Ω³ρΉ ΙΗέ»Ιαυ Ω»ΥωΑ α±υΩ ν½Ηέ »έ χ³Γ³Γ»Ιαυ ΑέΟ»ρέ»ρΑ »υ α±υΩ »έ Ρ»ι³σέ»Ιαυ Ηρ»έσ ί³ρω»ρΗσ£ ²Ϋλ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΑ ΩΗ αυρΗί §ΛαΛΩ³¦ ΏΙ αυέ»ρͺ Ρρ³νΗρν»Ι Ώρ Ρ»οΗέ Γναν£ ΊΓ» γ»ω Ωαι³σ»Ι« Ή»ι ³έσ³Ν ο³ρν³ Ω³ΫΗλΗέ ΏΗέ ΑέΟ»ρέ»ρΑ Ωο³ΉΗρ Ρρ³νΗρ»Ι Ζλρ³Ϋ»Ι ϊρΗΗέ« έρ³ ε³οΩ³Ο³έ ιαυλ³Ο³έ ³Ϋσ»ΙαυΓΫ³έΑ »υ §θαυλ³λο³έ-΄»Ι³ιαυλ¦ ΩΗαυΓΫ³έΑ Π³Ϋ³λο³έΗ ³έΉ³Ω³ΟσαυΓΫ³έΑ ένΗρν³Ν Ρ³έρ³Ρ³ν³ω£ ΰρε»λ½Η Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗέ έ»ρΟ³ ΕαΥαναυρΉΑ γΣ³έΣρ³έ³ρ »υ ³ρ»υΗ ο³Ο γαυί³Γ³χν»ρ ₯Ο³Ω ΏΙ αυί³Γ³χαυΓΫαυέΑ ΙΗ³Ο³ο³ρ ΙΗέ»ρ€« Σ»ιωΗ Ρ»ο ΏΙ ΛαλναυΩ Ώρ »ρΟρΗ λασΗ³Ι-οέο»λ³Ο³έ ΛέΉΗρέ»ρΗσ« Ν³Λν³Ν-Ν³ΛΝΛν³Ν Ο³ρ»υαρ ϋ΅Ϋ»Οοέ»ρΗσ£ ΄³έΑ Ρ³λ³ν ³Ϋέο»Υ« αρ ΟαΩαυέΗλﳡ³ρ Λλο³·αυΫέλ Ή³ο³ε³ρον»σ »ρΟρΗ ϋΉ³ΫΗέ αυΥΗέ ²Ψά-Ηέ Ρ³έΣέ»ΙΑ£ ΞαΩαυέΗλοέ»ρέ Ηρ»έσ έε³ο³ΟΑ »ρ΅»ω γ»έ Γ³ωσρ»Ιͺ λασΗ³ΙΗ½ΩΗ ν»ρ³Ρ³λο³οαυΩ£ Ξ»έοΟαΩΗ ω³ροαυΥ³ρ μΙ³ΉΗΩΗρ Έ³ρ΅ΗέΫ³έΗ ορ³Ω³΅³έαυΓΫαυέΑ Ρ³λο³οαυέ Ώ© Ρ³½³ρ³ΩΫ³ΟΑ λΟλν»Ι Ώ ΟαΩαυέΗλο³Ο³έ ·³Υ³χ³ρέ»ρΗ Ρ³ΥΓ³ρί³ναν« θαυλ³λο³έΗ Ο³ρΩΗρ ·αοΗέ ³ν»ΙΗ Ώ Ν³ν³ΙναυΩ« αυρ»Ωέ« Ρ³Ϋ»ρΑ »υλ ε»οω Ώ ·έ³έ Ή»εΗ Ο³ρΩΗρΑ£

Π³έρ³Ρ³ν³ωΑ έΩ³έ Ώρ έ³»υ έ³ΛΑέορ³Ο³έ Ηέγ-αρ ΅³έΗ© §Ψ»ρ Σ³ΫέΑ ο³έω έρ³έσ« ανω»ρ Οέ»ρΟ³Ϋ³έ³έ »ρΟραυΩ λασΗ³Ι³Ο³έ ³ρΉ³ραυΓΫ³έ ·³Υ³χ³ρέ»ραν£ ΒαΥ Ή³ ΙΗέΗ ΕαΥανρΉΗ ·ΙΛ³ναρ ΟαΥΩέαραίΗγΑ »ρΟρΗ έ³Λ³·³ΡΗ »υ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³ρσαυΩ¦£ ²έίαυίο« ΑέΟ»ρ Έ³ρ΅ΗέΫ³έέ Ηέωέ Ηρ»έ έΟ³οΗ αυέ»ρ£ ΰυρΗί α±ν Ο³ραΥ Ώ ΓΗν Ω»Ο ΟαΩαυέΗλοΗσ ³ν»ΙΗ ΟαΩαυέΗλο ΙΗέ»Ι »υ οα·αρν³Ν ΙΗέ»Ι §λασΗ³Ι³Ο³έ ³ρΉ³ραυΓΫ³έ ·³Υ³χ³ρέ»ραν¦£

ΆΫαυΩρΗΗ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫ³έ ω³ροαυΥ³ρ« ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ Ά³·ΗΟ Ψ³έαυΟΫ³έΑ »υλ Ηρ ε³ροωΑ Ρ³Ω³ρ»σ ΉΗΩ»Ι έ³Λ³·³Ρ ψαγ³ρΫ³έΗέ« Ω³λέ³ναρ³ε»λ ΡΗί»σέ»Ιαν« αρ ³Υ»οΗ ·αοΗέ ΩέαυΩ Ώ ³Υ»οΗ ·αοΗ© §ΊΓ» ³Ϋλε»λ ί³ραυέ³ΟνΗ« Θ»έΗέ³Ο³έΗ ³½·³΅έ³ΟγαυΓΫαυέΑ ΟΟ³έ·έΗ αυ Ρ»ιαυ Ο·έ³¦£ ΐέΟ»ρ Ψ³έαυΟΫ³έΑ γΩ³έρ³Ω³λέ»σͺ ³ΫΉ Ρ»ιαυέ ΩΗέγ»υ έ³Λ³·³Ρ³Ο³±έ Ώ« Γ»± ΩΗέγ»υ ²ρ³½Ησ ³Ϋέ ΟαΥΩ£

ΠαΟο»Ω΅»ρΫ³έΗσ ΟαΩαυέΗλο ²ΗΉ³ ΨΟρογΫ³έΑ ε³οΩ»σ« αρ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗ ·³ΙΗλ §ΩΗ ΅αυρΕαυ³ Ωαο»σ³ν »υ ³λαυΩ Ώ ½³ρΩ³σ³Νͺ ΏΉω³έ Σ»½ Γ³Ι³έ»Ιαυσ« Λ»ΥΧ³σέ»Ιαυσ Ρ»οα« Ήαυω Ή»ι Ο³ραΥ³έαυΩ »ω 400 Ρα·αν ·έ³Ι Σ»ρ Ρ³ίνΗέ« Σ»ρ ύΗέ³έλέ»ραν£ Ίλ ³λ³σΗͺ ΏΙΗ ·έ³Ιαυ »έω« Ρ³ηαρΉΑ ·έ³Ιαυ »έω 400 ³έ·³Ω 4 Ρ³½³ρ Ω³ρΉαν« αρανΡ»ο»υ Ω»ρ ΛΗΥΧέ Ώ ΛαλαυΩ¦£ κ³ ΏΙͺ ε³ο³λΛ³έΑ έρ³έσ« ανω»ρ εέΉαυΩ »έ« Γ» ΞαΩΟαυλΗ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗ χαΥ»ρέ αυρΗί ΛαΥαν³ΟΗσ »έ Ραλ»Ι£ ΐέΟ»ρέ»ρΑ Λαλοαν³έ»σΗέ« αρ λ»χ³Ο³έ ΛαΥαν³Οέ»ρΗσ »έ ϋ·ον»Ι« »υ Ηρ»έσ αγ αω γΗ ϋ·έ»Ι£ ξΗΟΗέ ²ΗΉ³έ ³Ϋέω³έ ³έΟ»ΥΝ³σ³ν« αρ Λαλοαν³έ»σ© §²Ϋλϋρ έλο»Ι »έωͺ Ι³σ »έω ΙΗέαυΩ« ΏΉ ³έΛΗΥΧέ»ρΑ ½ρΟ»Ι »έ ³Ω»έ ΗέγΗσ£ μ³ΥΑ γ»έω Ο³ραΥ³έ³Ιαυ α°γ Ο³έ·»Ι« α°γ έλο»Ι£ δ³ιΟ³Ν ΩαρΓ»Ιαυ »έ Ω»½« ωίαυΩ »έ Ω»½ ³Ϋλο»ΥΗσ¦£

Ζέγε»λ ΩΗίο« ³Ω»έ³³Υαυ΅Η΅³ραν »ΙαυΫΓΑ ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ« Ξ»έοΟαΩΗ ω³ροαυΥ³ρ Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έΗέέ Ώρ£ μ»ρηΗέλ αγ ³ν»Ι« αγ ε³Ο³λ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ ³Ϋλ ³Ω»έ ΗέγΗ Ω»Υ³ναρΑ έ³Λ³·³Ρέ Ώ »υ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ£ ΄³Ϋσ »υ χαρΣ»σ Ω»ΥΩ³σαυσΗγ Ή»εω Ρ³έσ³έ³σ ·οέ»Ιͺ Ώέω³έ Ν³έρ ΅»ι Ώ« αρ Ηρ»έω γ»έ Ο³ραΥ ο³έ»Ι© §ΖλΟ Ι³ν ΅³έΑ« αρ Ο³ραΥ »έ ³έ»Ι« ΗίΛ³έαυΓΫαυέΗσ Ρ»ι³έ³Ιέ Ώ¦£ Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έΗ ³λ»Ιαν« ³Ϋλϋρ ³Ω»έ ω³Υ³ω³σΗ ³ι³έΣΗέ Ώ οροέηαυΩ© §ΊΓ» Ρ³ν³ων»έ »υ ΩΗ³λΗέ οροέη³έ« Οο»λέ»έ« αρ Ηρ»έω ³ν»ΙΗ ³Ρ³ναρ νΗΧ³ΟΗ Ω»η »έ ΑέΟ³Ν¦£ δ³±ρ½ Ώ£ Π³ρσ»ρέ αυΥΥ»ω Καρ»έ κ³ρ·λΫ³έΗέ£ ΄³Ϋσ ΩΗέγ»υ ³ΫΉ Ηέωέ Ώ Ρ³ρσ»ρ ο³ΙΗλ© §ΊΓ» Ο³εΑ ν³Χ³ιαυΩ »ω« ηαυρΑ ν³Χ³ιαυΩ »ω« Η±έγέ »ω Υ»Ο³ν³ραυΩ« α±ρέ ³ Σ»ρΑ¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά