6 October 2001

³÷³ÝóÇÏÇó ¹»åÇ ³í»ÉÇ Ã³÷³ÝóÇÏ

²Ûë å³ÑÇ ¹ñáõÃÛ³Ùµ ϳñ»ÉÇ ¿ ³ñӳݳ·ñ»É« áñ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛ³Ý Î»ÝïñáÝ³Ï³Ý ÁÝïñ³Ï³Ý ѳÝÓݳÅáÕáíÝ ³Ù»Ý³¹»ÙáÏñ³ï Ù³ñÙÇÝÝ ¿£ è¸ ÎÀÐ-Ç »õ ÐÐ ÎÀÐ-Ç ÙÇç»õ ÏÝùí»ó ѳٳӳÛݳ·Çñ£

²ñ³ñáÕáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñϳ ÉÇÝ»Éáõ å³ïÇíÁ ïñí»É ¿ñ »ñ»ù Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛ³Ý »õ »ñÏáõ ûñ³Ã»ñÃǪ §²é³íáïÇݦ »õ §Ð³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏÇݦ£ ÎÀÐ-Ý ³Ûë ù³ÛÉáí ÷³ëï»ó« áñ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇÝ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ µ³Å³Ý»É §Ù»ñáÝó¦ »õ §Ó»ñáÝó¦« »õ ×ÇßïÝ ³Ù»ÝùÇ Ñ»ï ÝáñÙ³É ³ß˳ï»ÉÝ ¿£ ºÝó¹ñíáõÙ ¿« áñ »ññáñ¹Á å»ïù ¿ Çß˳ݳٻï ÉÇÝ»ñ ϳ٫ ÇÝãå»ë ѳ×á ¿ áÙ³Ýóª å»ï³Ï³Ý ¥·áõó» ݳ»õª ѳÝñ³ÛÇݤ« µ³Ûó« ׳ϳﳷñÇ Ñ»·Ý³Ýùáí Ñ»Ýó ³Ûë í»ñçÇÝ ï»ë³Ï»ïÁ »ñ»Ï µ³ó³Ï³ ¿ñ£ ÆÝã»õ¿© Ù»ñ ÎÀÐ-Ç Ý³Ë³·³Ñ ²ñï³Ï ê³Ññ³¹Û³ÝÁ »õ è¸ ÎÀÐ-Ç Ý³Ë³·³Ñ ²É»ùë³Ý¹ñ ìÇßÝÛ³ÏáíÁ ëïáñ³·ñ»óÇÝ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³Ó³Ûݳ·ÇñÁ£ ²ñ³ñáÕáõÃÛ³ÝÁ Ý»ñϳ Ñ³Û »õ éáõë ѳÝÓݳÅáÕáí³Ï³ÝÝ»ñÁ ÙÇ Ã»Ã»õ ͳ÷³Ñ³ñ»óÇÝ« Ñ»ïá ï»ÕÇ áõÝ»ó³í ϳñ× Ù³ÙÉá ³ëáõÉÇë£ äñÝ ê³Ññ³¹Û³ÝÇ íϳÛáõÃÛ³Ùµ« »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÎÀÐ-Ý»ñÇ Ñ³Ù³·áñͳÏóáõÃÛáõÝÇó Ï߳ѻÝù »° Ù»Ýù« »°õ éáõëÝ»ñÁ£ §²é³íáïǦ ѳñóÇݪ ÏáÝÏñ»ï DZÝã »Ýù Ù»Ýù ³ÏÝϳÉáõÙ éáõëÝ»ñÇó« ³ñ¹Ûáù« ¹³ ÉÇÝ»Éá±õ ¿ Éáõñç ïÝï»ë³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛáõÝ« ÁݹÑáõå Ù»ñ ÎÀÐ-Ç í»ñ³½ÇÝáõÙÁ« »õ Ñ»ï᪠³ñ¹Ûáù« éáõë µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁ ó³ÝÏáõÃÛá±õÝ »Ý ѳÛïÝ»É Ù³ëݳÏó»É Ù»ñ ÁÝïñ³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùáõÙ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ ϳï³ñ»ÉáõÝ« åñÝ ê³Ññ³¹Û³ÝÁ å³ï³ë˳ݻó« áñ §Ñ³ñóÁ ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý ³Ûë ϳ٠³ÛÝ ×ÛáõÕÇ íñ³¦ ¹Ý»ÉÁ §ÙÇ ÷áùñ ¿ïÇÏ»ïÇ Ñ³ñ·³Ýù ãÇ ÉÇÝǦ£ Ø»ñ Ñ»ñÃÇÝ ½³ñٳݳÝùª ÇÝãá±õ ãÇ Ï³ñ»ÉÇ Ñ³ñóÁ ¹Ý»É §³Ûë ϳ٠³ÛÝ ×ÛáõÕÇ íñ³¦« áõñÇß ÇÝãDZ íñ³ ¹ñíÇ Ñ³ñóÁ£ à±ñ ûñí³ Ñ³Ù³ñ »Ý µ³ñ»Ï³ÙÝ»ñÁª ÙdzÛÝ µ³ñá۳ϳ±Ý ³ç³ÏóáõÃ۳ݣ ²í»ÉÇ áõß Ùáõà ϻï»ñÁ Éáõë³íáñí»óÇÝ »õ å³ñ½í»ó« áñ §²é³íáïÁ¦ µáÉáñáíÇÝ ã¿ñ ë˳Éí»É£ äñÝ ê³Ññ³¹Û³ÝÝ ÇÝùÝ ¿É Ëáëïáí³Ý»ó« áñ §ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ³ç³ÏóáõÃÛ³Ý ËݹÇñÝ»ñáõÙ« µÝ³Ï³Ý³µ³ñ« г۳ëï³ÝÝ Çñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« è¸ ÎÀÐ-ݪ Çñ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñáõ٠ϳç³Ïó»Ý ÙÇÙÛ³Ýó« áñå»ë½Ç« ³Û᫠ݳ»õ ï»ËÝÇÏ³Ï³Ý ½ÇÝí³ÍáõÃÛ³Ý Ñ³ñóáõ٠ϳñáճݳÝù ѳëÝ»É ³ÛÝ Ù³Ï³ñ¹³ÏÇÝ« áñÝ ÁݹáõÝ»ÉÇ ¿¦£

²ñï³Ï ê³Ññ³¹Û³ÝÁ ѳٻëïáõÃÛáõÝ ¿ñ ³Ýáõ٠ûñ»õë »õ ³ÝÁݹѳï ß»ßïáõÙ ¿ñ« û §³ÛÝ ³ÏÝϳÉÇùÁ ã¿« áñ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛ³Ý ¹³ßïáõÙ å»ïù ¿ ¹³ ³ÏÝϳɻÝù¦« µ³Ûó »õ ·³ÕïÝÇù ã¿« §áñ »ñÏáõëï»ù ߳ѳ·ñ·Çé »Ýù ³Û¹ Ùáï»óٳٵ¦£

è¸ ÎÀРݳ˳·³Ñ ²© ìÇßÝÛ³ÏáíÁ »õë áñáß»ó å³ï³ëË³Ý»É §²é³íáïǦ ѳñóÇÝ« ³ë»Éáí« áñ áõ½áõÙ ¿ ÏáÝÏñ»ï³óݻɫ û ѳÝáõÝ ÇÝãÇ »Ý ëïáñ³·ñáõ٠ѳٳӳÛݳ·ÇñÁ£

Àëï åñÝ ìÇßÝÛ³ÏáíÇ« г۳ëï³ÝÇ ÎÀÐ-Ý »õ èáõë³ëï³ÝÝ ³ñ¹»Ý ÙÇ ß³ñù Íñ³·ñ»ñ ѳٳï»Õ Çñ³Ï³Ý³óñ»É »Ý »õ ¹³ ÑáõÛë ¿ Ý»ñßÝãáõÙ« áñ ѳٳ·áñͳÏóáõÃÛáõÝÁ Ïß³ñáõݳÏíÇ »õ ÏÁݹ³ñÓ³ÏíÇ£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü

Щ ¶© ̳ÝáÃÝ»ñÇóë Ù»ÏÝ« ÇٳݳÉáí« áñ »ñÏáõ »ñÏñÝ»ñÇ ÎÀÐ-Ý»ñÁ ѳٳï»Õ ÷³ëï³ÃáõÕà »Ý ëïáñ³·ñ»É« ÷áñÓ»ó ϳï³Ï»Éª Ç°Ýã ¿« áõ½áõÙ »Ý Ñ³Ù³ï»±Õ Ï»ÕÍ»É ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ£