6 October 2001

ΈΗΙ»ο³έοέ»ρΗ Ρ³ΥΓ³ρί³νΑ

90-³Ο³έ Γν³Ο³έέ»ρΗ λΟ½΅έ»ρΗσ ΌΘΨ-έ»ρΑ, Ρ³οΟ³ε»λ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫαυέΑ Ή³ρΣ»Ι »έ ·αρίαυΓΫ³έ, ΩΗη³ΟαυΓΫ³έ η³ο³·αν£

ψΗγ Γ» ί³ο Ν³έαΓ³Λέ³ΩΗ³Ο³έ, ΉαΙ³ρ³Ήρ³Ω³Ο³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ αν αυέΗ, Ο³ραΥ Ώ Ρ³Ϋοέν»Ι Ρ»ιαυλο³ΏΟρ³έΗέ »υ Ρ»ιαυλο³ΉΗοαΥΗέ ε³ρο³Ήρ»Ι ³έΧ³ί³Ο, ³έ·ρ³·ΗοαυΓΫ³Ω΅ ³γω Ν³ΟαΥ Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρ, αραέω ½αυρΟ »έ Χ³έ³γαΥ³Ο³έ, ΅³ραΫ³Ο³έ »υ Ή³λοΗ³ρ³Ογ³Ο³έ έί³έ³ΟαυΓΫαυέΗσ£ ²έΕΛο»ΙΗ Ώ, αρ Ο³ ΛαλωΗ ³½³οαυΓΫ³έ αραί³ΟΗ ΩΗοαυΩ, αρΑ, σ³ναω, Ρ³Χ³Λ Ρ³Ω»ΩναυΩ Ώ σΗέΗ½Ωαν »υ ΅³έλ³ρΟαυΓΫ³Ω΅£ Β»ρ»υλ, Ηέγ-αρ γ³χαν ΌΘΨ-έ»ρΗ Ω³λΗέ ϋρ»έωΗ ³έΟ³ο³ραυΓΫ³Ω΅ Ώ ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν Ιρ³·ραυΓΫ³έ ΅έ³·³ν³ιαυΩ ³ι³η³σ³Ν Λαο³έΑ£ ²Ω»έ»υΗέ ΏΙ Ωο³ΉΗρ γ»Ω, ³έΡ³Ω»λο Ω»ρΟαυΓΫ³Ω΅, Σ»ιω ΅»ρ³Νέ ³έ·αλέ»Ιαν, ωέέ³Ή³ο»Ι ΩΗ αΥη Ρ³Ω³Ο³ρ·, ³ΫέαυΡ³έΉ»ρΣ, γ»Ω Ο³ραΥ Ωο³Ρα·αυΓΫαυέλ γ³ρο³Ρ³Ϋο»Ι Ρ³οΟ³ε»λ Ηρ³ν³Ο³έ Ιρ³·ραυΓΫ³έ αΙαροαυΩ ³ιΟ³ ΅³σΓαΥαυΩέ»ρΗ »υ Ω³λέ³·Ηο³Ο³έ ΛαλωΗ ε³Ο³λΗ Ω³λΗέ£ Καλω, αρέ αυΥ»ΟσναυΩ Ώ ϋρ»έωΗ αγ ΧΗίο Ω»Οέ³΅³έαυΩέ»ρανͺ ΅αΙαρανΗέ γχ³ΫΙ»Ιαν ν»ρΙαυΝ³Ο³έ ΩοωΗ ε³ΫΝ³ιαυΓΫ³Ω΅ »υ Ηρ³ν³Ο³έ ΅³ι³ΩΓ»ρωαν£

μ»ρηΗέ ο³ρΗέ»ρΗέ ½΅³Υν»Ιαν Ηρ³ν³Ο³έ Ιρ³·ραυΓΫ³Ω΅ͺ §Π»ιαυλο³ο»λ³ΫΗέ Ρ»ο³ωέέαυΓΫαυέ¦ »υ §ϊρ»έω¦ Ρ³ΥαρΉ³ί³ρ»ρΗ ΩΗηασαν η³έ³σ»Ι »Ω έε³λο»Ι ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ Ηρ³ν³Ο³έ ΟαυΙοαυρ³ΫΗ, Ηρ³ν³·Ηο³ΟσαυΓΫ³έ, ϋρ»έωΗ ΗΩ³σαυΓΫ³έ »υ έρ³ έΟ³οΩ³Ω΅ Ρ³ρ·³έωΗ ΅³ρΣρ³σΩ³έΑ, Ηέγε»λ έ³»υ ·αρΝαΥ ϋρ»έλΉραυΓΫ³έ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ Ηρ³Ο³έ³σΩ³έΑ£ ΰρω³έαν Ώ ³Ϋέ ΗέΣ Ρ³ηαΥν»Ι, Ο³λΗ Ρ»ιαυλο³ΉΗοαΥΑ£

Κρ³Λαυλ»ΙΗ Ώ, αρ Ηρ³ν³Ο³έ Ιρ³·ραυΓΫαυέΑ χαρΣαυΩ Ώ ³Ωρ³Ο³Ϋν»Ι ο»Υ»Ο³ον³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ£ ²Ϋλϋρ Ή³ο³ρ³έέ»ρΗ Ή³ΡΙΗΧέ»ρΑ Ρ»Υ»Υν³Ν »έ Σ³Ϋέ³·ρΗγέ»ραν »υ ο»λ³ΛσΗΟέ»ραν ½Ηέν³Ν, ΅³Ϋσ Ηρ³ν³Ο³έ ·Ηο»ΙΗωέ»ρΗσ ½αυρΟ Ιρ³·ραΥέ»ραν£ ΖΡ³ρΟ», ε³ρο³ΉΗρ γΏ, αρ έρ³έω αυέ»έ³έ έ³»υ Ηρ³ν³΅³έ³Ο³έ ΅³ρΣρ³·αυΫέ ΟρΓαυΓΫαυέ, λ³Ο³Ϋέ Ηρ³ν³Ο³έ ΅³ν³ρ³ρ ·Ηο»ΙΗωέ»ρ ε³ρο³ναρ »έ αυέ»έ³Ι£ Θρ³·ραΥ³Ο³έ Ρ»ο³ωέέαυΓΫ³Ω΅ ΅³σ³Ρ³Ϋο»Ιαν Ηρ³ν³Λ³ΛοαυΩέ»ρΗ »υ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ νλο³ΡαυΓΫ³έ γ³ρ³ί³ΡαυΩέ»ρΗ χ³λο»ρΑͺ Ιρ³·ραΥΑ ε»οω Ώ ³½³ο ΙΗέΗ Ηρ Ηρ³ναυέωέ»ραυΩ£ ²ρΉΫαω Ηρ³ναυέωΗ ³½³οαυΓΫαυέΑ Ο³Λν³Ν γΏ± έ³»υ έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν έΫαυΓΗ ΗΩ³σαυΓΫ³έ γ³χΗσ£ Ξ³ρΝαυΩ »Ωͺ ³Ϋα£ ΒναυΩ Ώ, Γ»° Ω³ΩαυΙΑ, Γ»° Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫαυέΑ ΙΗέ»Ιαν Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ Ο³ρΝΗωΗ Σ»υ³ναρΩ³έ Ρ½αρ ΩΗηασέ»ρ, Ρ³ρΟ Ώ, αρ Ο³ραΥ³έ³έ έε³λο»Ι ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ Ηρ³Ο³έ³σΩ³έΑ£ Ζρ³ν³Ο³έ Ιρ³·ραυΓΫ³έ ³ι³ω»ΙαυΓΫαυέέ Ώ έ³»υ ΅³ρΣρ³σέ»Ι Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ λον³ρ ½³έ·ν³Νέ»ρΗ Ηρ³ν³·Ηο³ΟσαυΓΫαυέΑ£ ²ΫΉε»λ ΟΙΗέ»ρ, ³έίαυίο, »Γ» λαυΫέ Ιρ³·ραυΓΫ³έ §ένΗρΫ³Ιέ»ρΑ¦ οέ³΅αυΫλ ·Ηο»ΙΗωέ»ρΗ Ω³Ο»ρ»λ³ΫΗέ ΡαλΡαλαυΓΫ³Ω΅ ½΅³Υν»Ιαυ, ³ι³ν»Ι »υλ ε³ΩύΙ»οΗ Ε³έραυΩ ΡΩο³έ³Ιαυ χαΛ³ρ»έ χαωρ-Ηέγ Ωο³Ρα·ν»Ηέ Ηρ»έσ ΗλΟ Ηρ³ν³·Ηο³ΟσαυΓΫ³έ ΅³ρΣρ³σΩ³Ω΅, Ηρ³ν³Ο³έ ·Ηο»ΙΗωέ»ρΗ Ρ³ρλο³σΩ³Ω΅ͺ »ρ΅»Ωέ ΡΗί»Ιαν ³έοΗΟ ³ίΛ³ρΡΗ νλ»Ω³·αυΫέ ΗΩ³λο³λ»ρΗͺ καΟρ³ο»λΗ Ρ³Ω»λο Ηέωέ³·έ³Ρ³ο³Ο³έΑ. §²Ϋέ ·Ηο»Ω, αρ αγΗέγ γ·Ηο»Ω¦£

²έο³ρ³ΟαυΫλ, Ή³ο³ρ³έ-Ιρ³·ραΥ ε³οί³Χ Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΑ Οέε³λοΗ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫ³έ ³ε³ΡανΩ³έΑ£ κ³Ο³Ϋέ ωΗγ γ»έ Ή»εω»ρΑ, »ρ΅ Ή³ο³ρ³έέ Ηρ Ρ³Ω³ρ αγ σ³έΟ³ΙΗ έΫαυΓ»ρΑ ³ρ·»ΙαυΩ Ώ έΟ³ρ³Ρ³έ»Ι, Ο³Ω ΏΙ Ιρ³·ραΥΑ, γΡ³ρ·»Ιαν Ιρ³·ραΥ³Ο³έ ΏΓΗΟ³ΫΗ έαρΩ»ρΑ, »ρ΅»Ωέ έ³»υ ϋρ»έωΑ, ³ι³έσ ΓαυΫΙοναυΓΫ³έ λΟλαυΩ Ώ ³ίΛ³ο³έωΑ, αρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ Οαεοαρ»έ αοέ³Ρ³ρναυΩ »έ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ (ΛαλωΑ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ ·αρΝ»ρΗέ)£ ΰρε»λ Ο³έαέͺ Ή³ο³ναρέ»ρΑ Ρ³½ν³Ή»ε »έ ³ρ·»ΙαυΩ έΟ³ρ³Ρ³έαυΩέ»ρΑ ³Ϋέ ε³ρ½ ε³οΧ³ιαν, αρ Ιρ³·ραΥΗ ΟαΥΩΗσ γί³Ρ³ρΟνΗ »υ Ο³λΟ³ΝΗ ε³λο³ιΗέ γΡ³ΫοένΗ Ηρ»έσ ³έ³γ³ιαυΓΫαυέΑ£ ΨΗέγΉ»ι, »Γ» ΟΗρ³ινΗ ΠΠ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ Ή³ο³ν³ραυΓΫ³έ ϋρ»έλ·ρωΗ 114 ΡαΉν³ΝΑ (§Ο³ρ·Α Ή³ο³Ο³έ έΗλοαυΩ¦), Ή³ο³ρ³έ-Ιρ³·ραΥ Ο³έαέ³Ο³ρ·ν³Ν χαΛΡ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ, ³έίαυίο, Ο³η³Οσ»έ ε»οαυΓΫ³έ ³Ωρ³εέΉΩ³έΑ, Ω»ΟΑͺ ³ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³Ω΅, ΩΫαυλΑͺ ³έΟαΥΩέ³Ο³Ι Ιρ³οναυΓΫ³Ω΅, αραν »υ ο»λ³έ»ΙΗ ΟΉ³ιέ³έ ³Ϋέ ΑέΉαυέ»ΙΗέ Ο³Ω Λαο»ΙΗέ, Ηέγέ ³ιΟ³ Ώ Ή³ο³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·αυΩ£ ²έΓ³ωαυΫσ Ώ, αρ ν»ρηΗέλ Ο³Λν³Ν Ώ ϋρ»έλΉΗρ »υ ·αρΝ³ΉΗρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ο³ΩωΗσ, Ρ³Χ³Λ ΏΙ ·αρΝΗ »Ιωαν ί³Ρ³·ρ·Ηι ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ ·ρε³έΗ ε³ραυέ³ΟαυΓΫαυέΗσ, αρέ, Η Ή»ε, ³ΫΙ Λαλ³ΟσαυΓΫ³έ έΫαυΓ Ώ£

²έσαυΩ³ΫΗέ χαυΙαυΩ, »ρ΅ Ο³Ϋ³σΩ³έ Χ³έ³ε³ρΡΗέ »έ Ή³ο³Ο³έ »υ ο»Υ»Ο³ον³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·»ρΑ, λαΥ³έσω Ώ ΅³σναυΩ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ γ³ρΗω »υ ΅³ραΫ³Ο³έ ³ρ³ο ΝέαΥ ΩΗη³ΟαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ£ ²ΟέΡ³Ϋο Ώ, αρ έαρ Ρ³½³ρ³ΩΫ³ΟΑ ΉΗΩ³ναραυΩ »έω ³ρΕ»½ρΟΩ³έ ίαυρηΟ³ΙΗ Ω»η Ρ³Ϋοέν³Ν ³ρΡ»λο³ν³ρΕέ»ραν, αραέσ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ ΝΗρΑ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ΑέΉΙ³Ϋέ»Ιͺ ³έΡ³έΉαυρΕαΥ³Ο³έαυΓΫ³έ ε³οέ»ί λο»ΥΝ»Ιαν ΡΗίΫ³Ι »ρ»υαυΫΓΗ Ή»Ω£ ²λ»ΙΗωΗ ΛαραυΓΫ³έ »υ Ω³οαυσΩ³έ ³ρν»λοΗ ε³Ο³λΑ χ³λοαυΩ Ώ αγ ΩοέΡ³λ Ρ»ιαυλο³Ιρ³·ραΥΗ ³ε³½αραυΓΫαυέΑ, αρΗέ »Γ» ·αυΩ³ρναυΩ Ώ έ³»υ ³έ΅³ρ»ο»λαυΓΫαυέΑ, »Γ»ρΑ Ή³ιέαυΩ Ώ έν³½ ο³έ»ΙΗ£ ΰ°γ ΟΗέα³λοΥΗ ·»Υ»σΟαυΓΫαυέ, α°γ ΏΙ ³ι³ν»Ι »υλ ΅»Ω³Ο³έ ΛαλωΗ ν³ρε»οαυΓΫαυέ »έ ε³Ρ³έηναυΩ, ΅³Ϋσ Ρ»ιαυλο³ΉΗοαΥΗ ³γωέ αυ ³Ο³έηΑ γ³ρΡ³Ω³ρΡαΥ »Γ»ρ, Ηέγ Λαλω, ε³Ρ³έηναυΩ Ώ£ Ίν ΅αΙαρανΗέ ΏΙ ε»οω γΏ ³Οέ Η Λαέ³ρΡ, Ω³ο³Υ³σαυ ·³ι³έ έΩ³έ Ν³Ω»Ι ³Ϋέ, Ηέγ ο³ΙΗλ »έ ω»½ »υ Ρα·»ΡΩ³ αυ Ρ³ρ³½³ο Ή³ρΣέ»Ιαν »ρ»λε³ίοαυΓΫαυέέ αυ λαναραυΓ³ΩαΙαυΓΫαυέΑͺ Ρ³έΉαυρΕ»Ι ΉΗΙ»ο³έοέ»ρΗ Ρ³ΥΓ³ρί³νΑ έαρ Ρ³½³ρ³ΩΫ³Ο£

²ά²ΠΖξ ΠΰμΠ²άάΖκΪ²ά
§Ζρ³ναυέωέ»ρΗ »υ Ιρ³·ραΥέ»ρΗ ΩΗαυΓΫαυέ¦ Ρ/Ο έ³Λ³·³Ρ