1 September 2001

²ΨΰτκάΰτΒΪΰτά ²πξ²κ²ΠΨ²άςΰτ ΠΊξ

²½·³ΫΗέ ³ι³έΣέ³Ρ³οΟαυΓΫαυέέ»ρΑ αγ ΩΗ ο»Υ ³Ϋέε»λ γ»έ ³ρο³Ρ³ΫοναυΩ« αρω³έ ³ΩαυλέαυΓΫ³έ Ω»η« ΗλΟ ³ΩαυλΗέέ»ρΑ ο³ρΗέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩ Ρ³ΟναυΩ »έ έΩ³έ³οΗε ΑέΉΡ³έρ³σαυΩέ»ρΗ© §ύρ³έλΗ³σΗέ»ρΑ ΕΙ³ο »έ¦« §εαροαυ·³Ι³σΗέ»ρΑ Γ³χΓχν³Ν »έ¦ »υ ³ΫΙέ£

Πα·»΅³έέ»ρΑ »υ λασΗαΙα·έ»ρέ Ηρ»έσ Ρ»ο³½αοαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ Ρ³έ·»Ι »έ Ρ»ο»υΫ³ΙΗέ© αρε»λ ³ΩαυλΗέ ³Ω»έ³έ³Λ³έΣ»ΙΗέ»ρΑ Ρ³Ω³ρναυΩ »έ Ηο³Ι³σΗέ»ρΑ£ Ζο³ΙΗ³ΫαυΩ ³ν³έΉ³΅³ρ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ οΥ³Ω³ρΉ« αν λΗρ³Ρ»οαυΩ Ώ ³ΥηΟ³έ« ΩοανΗ χαρΣαυΩ Ώ Ηρ νρ³ ³Ωαυλέ³Ο³έ ίΥΓ³έ»ρΑ£ ΖΡ³ρΟ»« λ³ γΗ έί³έ³ΟαυΩ« Γ» έρ³έω ³ΫΙ λΗρ³ν»ε»ρ γ»έ αυέ»έαυΩ« ΅³Ϋσ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέΑ λΗρ³Ρ»οΩ³έ »υ λαναρ³Ο³έ λΗρ³Λ³ΥΗ ΩΗη»υ Ώ³Ο³έ Ώ£ Ψ»Ν χέη»ραν Ο³ρΩΗρ ν³ρΉ»ρΑ« ΅³½Ω³ΓΗν Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ ½³έ·»ρΑ« ³Ϋσ»ΙαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³ρ³½³οέ»ρΗέ« έν»ρέ»ρΑ »υ ½ν³ρΧ³έωέ»ρΑ ³ε³σαυσαυΩ »έ« αρ Ηο³Ι³σαυ Ωο³ΉραυΓΫαυέέ»ρΑ γ³χ³½³έσ Ιαυρη »έ »υ έ³ ίαυοαν ΗέωΑ ΟΡ³ΫοέΗ ³ΫΉ Ω³λΗέ£

Ζλε³έ³σΗέ»ρΗ λΗρ³Ρ»οαυΩέ»ρΑ ε³Ο³λ Ορ³Οαο γ»έ« ΅³Ϋσͺ ν³ι ³ρο³Ρ³Ϋον³Ν λ»χ³Ο³έ³οΗρ³Ο³έ ν³ρν»Ι³Ο»ρεαν£ άρ³έω Ο³ρΝ»λ έ³Λϋραω ½·αυΩ »έ Ηρ»έσ αραίΩ³έ Ρέ³ρ³ναρ ΅³σ³λ³Ο³έ Ρ»ο»υ³έωέ»ρΑ »υ Ήρ³έΗσ Ή³ιέαυΩ »έ ³ν»ΙΗ Ο³λΟ³Ν»ΙΗ αυ Ωι³ΫΙ£

όρ³έλΗ³σαυ ³ΩαυλέαυΓΫ³έ Ωο³ΉραυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ γΗ Οι³ΡΗ αγ αω« ω³έΗ Ή»ι Ηέωέ ³ΫΉ Ω³λΗέ γΗ Ρ³Ϋοέ»Ι£

²έ·ΙΗ³σΗέ»ρΑ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ ³Ωαυλέ³έαυΩ »έ ΛΗλο ΉΕΟ³Ωαρ»έ« »Γ» Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ γΟ³ͺ ³ΫΙ Ο»ρε Ο³½Ω³Ο»ρε»Ιαυ ΟΫ³έωΑ£ ΨΗέγ ³Ωαυλέ³έ³ΙΑ έρ³έω »ρΟ³ρ »έ Ωο³ΝαυΩ »υ ΅³ν³Ο³έ Ε³Ω³έ³Ο ³έσ ε³ρ½³ε»λ ·ρ³έσαυΩ »έ ³ρΉ»έ λο»ΥΝν³Ν Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ£ Ψ³λ³Ω΅ Ή³ Ρ»ο»υ³έω Ώ ³Ϋέ ΅³έΗ« αρ ²έ·ΙΗ³ΫαυΩ ³Ωαυλέ³ΙαυΝαυΓΫαυέΑ γ³χ³½³έσ ΉΕν³ρ »υ Γ³έΟ³ρΕ»ω ³ρ³ραΥαυΓΫαυέ Ώ£

Ά»ρΩ³έ³σΗέ»ρΑ λΗρ³Ρ³ρναυΩ »έ λροαν« ³Ωαυλέ³έαυΩͺ Λ»Ιωαν£

ΰρω³έ ΡΫαυλΗλ »έω ·έαυΩ« ³Ϋέω³έ Ρ³λο³ο Ώ Ρ³Ωα½αυΩΑ« αρ λ»ρΑ αγ ΩΗ Ο³ε γαυέΗ ³έΣέ³·ραυΩ ο»Υ ·ο³Ν ΉραίΩ³ΟέΗωΗ Ρ»ο£ ΄³σ³ιαυΓΫαυέ »έ Ο³½ΩαυΩ λΙ³ναέέ»ρΑ« Ρ³οΟ³ε»λ Ι»Ρ»ρΑ« »Γ» Ι»ΡΑ αραί»Ι Ώ ³Ωαυλέ³έ³Ι« αυρ»Ωέ έ³ Ο³ραΥ Ώ Ωρσ³Οσ»Ι Ηο³Ι³σαυ Ρ»οͺ λΗρ³Ρ»οΩ³έ ·αρΝαυΩ« ΅³Ϋσ ιαυλέ»ρΗέ ΅έαραί Ωαο»σΩ³Ω΅. §²Ω»έ ΗέγΗ Ρ³Ω³ρ ³Ϋλ ΟΫ³έωαυΩ ε»οω Ώ νΧ³ρ»Ι »υ αρω³έ »ρΟ³ρ Ώ λΗρ³Ρ»οαυΩΑ« ³Ϋέω³έ ΛΗλο ε³Ρ³έηέ»ρ »έ ΉρναυΩ ΑέορΫ³ΙΗ ³ιη»υ¦£

Ζλε³έ³σαυ έ»ρΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅« αρΗ Ρ»ο Ωο³Ήρν³Ν »ω ³Ωαυλέ³έ³Ι« ³έΟ³ρ»υαρ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω»η ΩΗ Ωο»ω ³ΫΙ οΥ³Ω³ρΉΟ³έσ Ρ»ο« »Γ» έαυΫέΗλΟ ν³Χ³ιαΥ »ω Ο³Ω Ω³οαυσαΥ£ Πα· ο³ρ»ω έ³»υ« αρ Σ»½ αυί³ΉΗρ γ½έέ»έͺ Ω»Υ³ναρΑ Ή³ρΣΫ³Ι Ήαυω ΟΙΗέ»ω£

Ζο³Ι³σΗέ»ρΑ λΗραυΩ »έ ο»ΥΫ³Ο ΙΗέ»Ι Σ»ρ ΟΫ³έωΗ ΅αΙαρ Ω³έρ³Ω³λέ»ρΗέ£ ²ΩαυλέαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ Ηο³Ι³σΗέ Ο³ραΥ Ώ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέ ε³Ρ³έη»Ι ³ι³έσ Ηρ»έ ³έσΟ³σρ³Ν Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ραε»Η Ρ³Ω³ρ£

²έΟ»ΥΝ³έ³Ι Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³έ·ΙΗ³σΗέ»ρΗ Ρ»ο« Ρ³Ω³ρΫ³ Ηέγε»λ Ρα·»ν»ρΙαυΝ³΅³έΗ Ρ»ο£ ΰγ αω γΗ ϋ·έΗ Σ»½ Ι³ν³·αυΫέλ ·ΙαυΛ Ρ³έ»Ι Σ»ρ ½·³σΩαυέωέ»ρΗσ »υ ΛέΉΗρέ»ρΗσ« αρω³έ ³έ·ΙΗ³σΗ ³ΩαυλΗέΑ£ ά³ ³έΟ»ΥΝαυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³ραυΩ Ώ ³Ωαυλέ³Ο³έ ΟΫ³έωΗ Ο³ρ»υαρ Ω³λέΗΟέ»ρΗσ Ω»ΟΑ »υ Ο³ραΥ Ώ Ρ³λΟ³έ³Ι ΟαΥ³ΟσΗέ σ³έΟ³σ³Ν Ρ³ρσαυΩ£

Ά»ρΩ³έ³σΗέ»ρΑ« ΡαΙ³έΉ³σΗέ»ρΑ »υ Ρ³οΟ³ε»λ ύΗέέ»ρΑ αγΗέγ γ»έ Ρ³ρσέΗ£ ²Ϋέ« Ηέγ Ηρ»έσ γ»έ ο»Υ»Ο³σέαυΩ« Ρ³Ω³ραυΩ »έ Οέαη ³έΣέ³Ο³έ ·αρΝΑ« ΗλΟ ³έΟ»ΥΝαυΓΫ³έΑ Ο³ραΥ »έ ν»ρ³΅»ρν»Ι ο³ρ΅»ρ Ο»ρε« λΟλ³Ν Ιλ»Ι γΟ³Ω»έ³Ιαυσ« ΩΗέγ»υ ³έ·ΙΗ³Ο³έ ³έΟ»ΥΝαυΓΫαυέΑ£ όΗέέ»ρΑ Ηο³Ι³Ο³έ ³Ωαυλέ³Ο³έ ΟαΩ»ΉΗ³έ»ρΑ« αραέω ΡΗΩέν³Ν »έ Λ³έΉΗ ΡαΥΗ νρ³« Ρ³Ω³ραυΩ »έ ΓΫαυρΗΩ³σαυΓΫαυέ£

όρ³έλΗ³σΗέ»ρΑ λΗραυΩ »έ« αρ Ηρ»έσ Ρ³Ω³ρ»έ Λ³έΉαο« ΅³Ϋσ Ηρ³Ο³έαυΩ Λ³έΉαο ύρ³έλΗ³σΗέ Ρ³½ν³·Ϋαυο »ρ»υαυΫΓ Ώ£ ΚαλωΑ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ Οέαη ³έσΫ³ΙΗ έΟ³οΩ³Ω΅ Λ³έΉΗέ »υ έρ³έ ν»ρ³ε³Ρν³Ν ³½³οαυΓΫ³έ ³λοΗΧ³έΗέ£ ψΗγ Ρ³ν³έ³Ο³έ Ώ« αρ ύρ³έλΗ³σΗέ Ο³ρΉ³ αυρΗίΗ έ³Ω³Οέ»ρΑ« ΙλΗ Ρ»ι³Λαλ³ΫΗέ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³Ω νΗΧ³΅³έΗ ³έΝ³έαΓ οΥ³Ω³ρΉαυ Ρ»ο ε³ρ»Ιαυ ε³οΧ³ιαν£ ΊΓ» ΟΗέέ αυ½αυΩ Ώ ûûυ³ΟΗ λΗρ³Λ³Υ ³έ»Ι »ρ»ΟαυΫΓαυΩ« Ή³ έρ³ Ηρ³ναυέωέ Ώ£ Ζ ε³ο³λΛ³έͺ ³ΩαυλΗέΑ Ο³ραΥ Ώ σαυσ³Ήρ³΅³ρ αυί³ΉραυΓΫαυέ Ή³ρΣέ»Ι Ρ³ρ»υ³έαυΡαυέ£ ²Ϋέ ³ΩαυλΗέέ»ρΑ« αραέω Ρα·έαυΩ »έ Ηρ»έσ Ο³έ³έσ ³ν»ΙαρΉ Ο³λΟ³Ν³ΩοαυΓΫαυέΗσ« ³ίΛ³οαυΩ »έ έρ³έσ ³γω»ραυΩ ε³Ρε³έ»Ι Ρ³ν³ο³ρΗΩ ³Ωαυλέαυ Ρ³Ω³ραυΩΑ Ο³Ω ΏΙ έ³Λϋραω ε³ΫΩ³έ Ήέ»Ι« Γ»ͺ Ηρ»έσ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ³Ϋέ« Ηέγ ³ρ·»ΙναυΩ Ώ ΟέαηΑ£ ΄³Ϋσ ³Ω»έ Ή»εωαυΩ σαυσ³Ήρ³Ο³έ ³έΡ³ν³ο³ρΩαυΓΫαυέΑ ε³οΗν γΗ ΅»ραυΩ αγ Ηο³Ι³σΗέ»ρΗέ« αγ Ηλε³έ³σΗέ»ρΗέ£ Θ»Ρ»ρΑͺ Ρ³Ο³ι³ΟΑ« λΗραυΩ »έ λΗρ³Ρ»ο»Ι ³ΫΙ Ο³έ³έσͺ λ»χ³Ο³έ Οέαη έ»ρΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅ »υ Ήρ³έαν ΑέΉ·Ν»Ι Ηρ»έσ ³½³οαυΓΫαυέέ αυ ³έΟ³ΛαυΓΫαυέΑ£ όρ³έλΗ³σΗέ»ρΑ ΩΗίο ³Οέ³ρΟαυΩ »έ Ηρ»έσ Ηρ³Ο³έ Ο³Ω Ρέ³ρ³ναρ ³έΡ³ν³ο³ρΩαυΓΫ³έ Ω³λΗέ£

²έ·ΙΗ³σΗέ»ρΑ« ·»ρΩ³έ³σΗέ»ρΑ« ΡαΙ³έΉ³σΗέ»ρΑ »υ ύΗέέ»ρΑ Ρ³ν³ο³ρΗΩ ³ΩαυλΗέέ»ρ »έ£ ²Ω»έ Ή»εωαυΩ έρ³έω Οέαη Ρ»ο ωέέ³ρΟαυΩ »έ Ηρ»έσ ³Ωαυλέ³Ο³έ ³έΡ³ν³ο³ρΩαυΓΫαυέΑ£

ΊΓ» ύρ³έλΗ³σαυ ο³έΑ ·Ηί»ρΑ ΙαυΫλ Ώ ν³ιναυΩ« ³ρο³λ³ΡΩ³έσΗέ»ρΑ Ο³ρΝαυΩ »έ« Γ» έ³ λΗραν Ώ ½΅³Υν³Ν£ άρ³έω λΛ³ΙναυΩ »έ£ όρ³έλΗ³σΗέ Ρ³ίναυΩ Ώ χαΥ»ρΑ£ 곫 ΗΡ³ρΟ»« Ο³ο³Ο Ώ« ΅³Ϋσ ³Ϋέ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΩ Ώ Ηρ³Ο³έαυΓΫ³έΑ£ β³ργΗαυΓΫαυέΑ ύρ³έλΗ³σΗ ³Ωαυλέαυ ΅έ³ναραυΓΫ³έ Ο³ρ»υαρ³·αυΫέ ·Ν»ρΗσ Ώ£ ΠαυΩαρΗ ½·³σαυΩαν ϋΕον³Ν ύρ³έλΗ³σΗέ»ρέ Ηρ»έσ ³ΫΉ Ρ³οΟαυΓΫ³έΑ Ρ»·έ³έωαν »έ ν»ρ³΅»ρναυΩ£ άρ³έω Ο³ρΝ»λ Ο³ο³Ο»Ιαν ε³Ρ³έηαυΩ »έ« αρε»λ½Η ΟΗέΑ Λέ³ΫΗ ΏΙ»Οορ³Ο³έαυΓΫαυέΑ« ηαυρΑ« ΟαΩαυέ³Ι Ν³ι³ΫαυΓΫαυέέ»ρΑ »υ ΑέΉΡ³έρ³ε»λͺ ³Ω»έ Ηέγ£ ΠαυΩαρΗσ ½αυρΟ ύρ³έλΗ³σΗέ»ρΑ έαυΫέ ΅³έέ »έ ³έαυΩͺ ³ρΉ»έ ³ι³έσ ΕεΗοΗ Ρ»οωΗ£ ΄³ρ»΅³Λﳡ³ρ« ύρ³έλΗ³σΗ Ο³έ³έσ ΡαυΩαρΗ ½·³σαυΩΑ Ω»Ν Ω³λ³Ω΅ ³έ΅³Ε³έ Ώ Ηρ»έσΗσ£

δ³ορ³λο»σ
ΨΊπΖ άΖΞΰΤΰκΪ²άΐ