12 September 2001

§ΖήΚ²άΰτΒΪΰτάΐ ΔΰΤΰμπΈΖά ΨΞ²άάΊπ Ύ ςΰτς²ΈπΰτΨ¦

ΚαρΡρΉ³ρ³έΗ ³ίέ³έ³ΫΗέ έλο³ίρη³έΗ ³ι³ηΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗ ·»ρ³ΟίΗι Ω³λΑ ω³Υ³ω³Ο³έ Ώρ£ Πέγ³Ν 13 Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗσ ³ι³έΣέ³σέ»έω »ρ»ωΑ£

ΠΔΞ ω³ροαυΥ³ρ κο»χ³έ Ό³ω³ρΫ³έΑ ν³ργ³ε»οΗ ν»ρ³ΡλΟαΥ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ Ά³·ΗΟ δαΥαλΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ ΡΗί»Ι Ώρ Ω³Ρ³ε³οΗΕΑ ν»ρ³σέ»Ιαυ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫ³έ Ω³λΗέ »νραε³Ο³έ »υ ο»Υ³σΗ ΅³ρΣρ³λοΗΧ³έέ»ρΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΑ« ³Ρ³΅»ΟγαυΓΫ³έέ ³ιέγναΥέ»ρΗέ έ»ραυΩ ίέαρΡ»ΙΑ© §²Ϋλ ³Ω»έέ« ΗΡ³ρΟ»« Ω»½ ΛαρΡ»Ιαυ ³ιΗΓ Ώ ο³ΙΗλ« Γ» ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ Ηέγε»λ Ώ ν»ρ³΅»ρναυΩ ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗέ£ κ»εο»Ω΅»ρΗ 7-Η Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΑ σαυΫσ ον»σ« αρ αρω³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ έ»ραΥ³ΩΗο Ώ« ³Ϋλε»λ Οαγν³Ν« ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗ Ρ³έΉ»εͺ έαυΫέω³έ ΛΗλο Ώ Ηρ ³έΩ»Υ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅£ Π³Ω»έ³Ϋέ Ή»ελ« ³ΫΉ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗ λΟ½΅Η Ο»λ Ε³Ωέ ³ροαέν³Ν Ώρ »υ ϋρΗέ³Ο³έ Ώρ« ΅³Ϋσ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ ³ΫΉ ³ροαέν³Ν Ε³Ω³έ³Ο³Ρ³ον³ΝαυΩ ΏΙ χαρΣ»Ι Ώ Λ³έ·³ρ»Ι« »ρ³ΕίοαυΓΫ³Ω΅ ΛΙ³σέ»Ιαν »ΙαυΫΓ αυέ»σαΥΗ ΛαλωΑ« Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρΗέ Ρρ³Ρρ»Ιαν ³εϋρΗέΗ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρΗ« ³ι³ηΗέέ ΗέωΑ λΟλ»Ιαν ³έϋρΗέ³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫαυέέ»ρ£ Ίν Σ»ρ΅³Ο³Ιν»σ ΩΗ Ω³ρΉ« αρΑ α°γ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗ« α°γ ΏΙ »ρΓΗ Ο³½Ω³Ο»ρεΗγ Ώρ£ ²Ϋλο»Υ ³ΟέΡ³Ϋο »ρ»υαυΩ Ώ« αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ χαρΣαυΩ Ώ ΕαΥανρΉΗέ ΩΟ³έέ»ρ »υ αυΕ σαυσ³Ήρ»Ι£ ₯©©©€ Ξαυ½»Η ΡΗί»σέ»Ι« αρ »ρ΅ Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ 1988 Γν³Ο³έΗέ αυέ»ρ ι»³Ι ΗίΛ³έαυΓΫαυέͺ ³Ω»έ Ηέγ ³ρ»σ« αρ ΕαΥανρΉΗ ·ΙΛΗσ ΩΗ Ω³½ ³έ·³Ω γε³Ο³λΗ »υ ³ρΫαυέ γΓ³χνΗͺ Ηρ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ·έαν£ Ίν ΛαρΡαυρΉ Οο³ΫΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ ΡΗί»Ι« αρ έΩ³έ ·αρΝ»Ι³Ο»ρεΑͺ ϋρΗέ³ε³ίοαυΓΫ³έ »υ ω³Υ³ω³ΟρΓαυΓΫ³έ ωαΥΗ ο³Ο ³Ρ³΅»ΟΗγέ»ρΗέ ½αρ³νΗ· ΙΗέ»ΙΑ »υ ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗ Ρ³έΉ»ε ΩΟ³έέ»ρΗ αυΕΗ σαυσ³ΉραυΩΑͺ ν³Υ Γ» αυί ΅»ρ»Ιαυ Ώ Ρ³Ο³Ή³ρΣ ·αρΝαΥαυΓΫ³έ£ μ³Υ Γ» αυίͺ ΩΗίο ΏΙ ΅αυΩ»ρ³έ·Η ϋρ»έωΑ ·αρΝαυΩ Ώ¦£

Π³έρ³Ρ³ν³ωΗέ Ρ»ο»υ³Ν Σ»ρ΅³Ο³ΙαυΓΫ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ³ΫΙ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ ΏΙ »Υ³ν£ κ³Ο³Ϋέ« ΩΗέγ Ήρ³έ ³έΉρ³Ή³ιέ³ΙΑ« έ»ρΟ³Ϋ³σέ»έω §ϊρΗέ³σ »ρΟΗρ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³Ο³έ ΛαρΡρΉΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ« αρΑ Ο³ρΉ³σ κ»ρ·α ΊρΗσΫ³έΑ£ Ξαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ Ηρ ³Ϋλ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³Ω΅« χ³λοαρ»έ« ΙΗανΗέ σρ»σ ο³ρ³ΟαυΫλέ»ρΑ« Γ» έρ³έω« Ηέγε»λ Ηρ»έω »έ ³½Ή³ρ³ραυΩ« ·αυσ» Ηραω ΑέΉΉΗΩαυΓΫα±υέ »έ£ §ϊρΗέ³σ »ρΟΗρΑ¦ ν»ρηέ³Ο³έ³ε»λ Αέορ»σ Ηρ ο»ΥΑͺ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥωΗέ« Ή³ο³ε³ρο»Ιαν ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέΑͺ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ ε³ίοαέ³έΟΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σ λΟλ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι© §ϊρΗέ³σ »ρΟΗρ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ Ο³ρΝαυΩ Ώ« αρ Ήρ³ Ρ³Ω³ρ γΟ³έ α°γ ΅³ν³ρ³ρ Ηρ³ν³Ο³έ »υ α°γ ΏΙ ω³Υ³ω³Ο³έ ΡΗΩέ³ναραυΩέ»ρ« ω³έ½Η ³Ϋλ ε³ρ³·³ΫαυΩ ·»ρΛέΉΗρΑ ΩΗ³Ϋέ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫαυέέ Ώ« ν»ρλοΗέ ΗίΛ³έ³Ο³έ ΙΝ³Οέ»ρΗέ οΗρ³έ³Ιέ ³Ϋέ Ω³ρΉΟ³έσ« ανω»ρ ³ΫΉ αυΥΗέ αγ ν³Υ ³έσΫ³ΙαυΩ ³ρΉ»έ Ω»Ο ³έ·³Ω ³έσ»Ι »έ¦£

²Ϋέω³έ ΏΙ ε³ρ½ γΏ« Γ» Ηέγ ΉΗρωαραίαυΩ αυέΗ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέ³½ρΟΩ³έ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ²ΔΈ έ³Λ³·³Ρ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΑ« ΅³Ϋσ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗσ Ρ»οα §ΔαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ Π³Ϋρ»έΗω¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρ δ»οραλ Ψ³Ο»Ϋ³έΗέ ³½³ο³½ρΟ»Ιαυ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ έ³ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ© §κ»εο»Ω΅»ρΗ 7-Ηέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ Ρρ³Ρρν³Ν ³έϋρΗέ³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρ Ο³ο³ρν»σΗέ£ Ψ»έω ε³Ρ³έηαυΩ »έω ΠΠ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέΗσ« Ηρ³ν³ε³Ρ Ω³ρΩΗέέ»ρΗσ« Ψ³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗσͺ ε³οΕ»Ι Ω»Υ³ναρέ»ρΗέ£ βΗ Ο³ρ»ΙΗ ΓαυΫΙ ο³Ι έΩ³έ λορΟ³ΩΗο Ωαο»σαυΩ« Ν³ι³Ϋ³ΩοαυΓΫαυέ« ΠιαΩΗ ε³εΗσ ³ν»ΙΗ Ο³ΓαΙΗΟ ΙΗέ»Ι« »ρ΅ οαυΕαυΩ »έ Ω»ρ Ρ³λ³ρ³Ο ω³Υ³ω³σΗέ»ρΑ£ δ³Ρ³έηαυΩ »έω έ³»υ ε³οΕ»Ι Ω»Υ³ναρέ»ρΗέ ΟαέΟρ»ο ³έΣΗͺ δ»οραλ Ψ³Ο»Ϋ³έΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅« αρΑ α°γ ΩΗ Ο³ε γΗ αυέ»σ»Ι Ρ³έρ³Ρ³ν³ωΗ Ο³½Ω³Ο»ρεΩ³έ Ρ»ο£ ΰυΥΥ³ΟΗ Ή³ο³ναρέ ³ρΣ³έ³·ρ»Ι Ώ ε³οΧ³ιΑͺ νΧιΗ Ω»η ·ρ»Ιαν© §όΗ½ΗΟ³ε»λ ³ιαΥη« Ω»Ο »ρ»Λ³ αυέΗ Λέ³ΩωΗέ« ε³ο·³Ω³ναρ γΏ¦£ δ³ο·³Ω³ναρ γΙΗέ»Ιέ Ώ ε³οΧ³ιΑ« αρ έρ³ Ή»Ω ³ΫλεΗλΗ ω³ΫΙ»ρ »έ Σ»ιέ³ρΟναυΩ£ ₯©©©€ ²Ω»έ Ηέγ ³ρναυΩ Ώ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ« αρε»λ½Η ΓαυΫΙ γορνΗ ²½³οαυΓΫ³έ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ρ ³έσΟ³σέ»Ι£ 1«5 ³Ωλαν Η΅ρ Γ» ½΅³Υ»σρ»Ι »έ ³ΫΉ ο³ρ³ΝωΑ« Ν³Λλ»ρ »έ ³έαυΩ« αραέσ 1/3-έ ΏΙ ΅³ν³ρ³ρ Ώ« αρε»λ½Η ΏΙ»Οορ³ορ³έλεαροΗσ ϋ·ον»Ηέ Ω»ρ ³Ϋέ ΅έ³ΟΗγέ»ρΑ« αραέω ΡΗΩ³ ορ³Ων³Ϋ ΏΙ γ»έ Ο³ραΥ³έαυΩ έλο»Ι£ Ίν ³ΫΉ Ν³Λλ»ρέ ³ρναυΩ »έ ΩΗ³Ϋέ ΩΗ έε³ο³Οαν« αρ Ρ³έΟ³ρΝ Ρ³έρ³Ρ³ν³ω γΙΗέΗ« Γ»Ε ³ίαυέ γΙΗέΗ¦£

²ι³έΣΗέ ³έΉρ³Ή³ρΣΗ έΫαυΓ Ώ« Γ» ε³ο·³Ω³ναρέ»ρέ Ηέγε»λ ΏΗέ αυέΟέΉραυΩ ³Ϋλ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ£ άρ³έω ΝΗΝ³ΥαυΩ ΏΗέ£ Π³οΟ³ε»λ« ³λ»έω« ²ίαο Ά³ΙαΫ³έΗέ ½ν³ρΧ³σρ»σ ³Ϋέ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέΑ« Γ» ε³ο·³Ω³ναρ γΙΗέ»Ιαυ ε³οΧ³ιαν »έ Ψ³Ο»Ϋ³έΗέ Σ»ρ΅³Ο³Ι»Ι£ κ»ρ·α ΊρΗσΫ³έέ ΏΙ ³ΫΉ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έΑ Ρ»·έ³έωαν ³ρΣ³·³έω»σ© §δ³οΟ»ρ³σέα±υΩ »λ« ²Υ³λ« ε³ο·³Ω³ναρ γΗ »Υ»Ι« Ήρ³ Ρ³Ω³ρ©©©¦£ ΈΗΩαυΩ Ώρ ²Υ³λΗ ²ρί³ΟΫ³έΗέ« αρΑ ΩΗ Ε³Ω³έ³Ο Ηρ Ρρ³ε³ρ³Ο³ΫΗέ »ΙαυΫΓαυΩ Ρ³Χ³Λ Ώρ Ω»η΅»ραυΩ ³Ϋέ Ρα·»υαρ³Ο³έΗ Ω³λΗέ ε³οΩαυΓΫαυέΑ« αρΑ γΏρ ε³ίοε³έαυΩ Ηρ³ρ Ρ»ο»υΗσ Σ»ρ΅³Ο³ΙναΥέ»ρΗέ« ω³έΗ αρ Ηρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΗσ γΏΗέ£ ΖλΟ »ρ΅ »Ο³έ Ηρ»έ Σ»ρ΅³Ο³Ι»Ιαυͺ έ³Ϋ»σ ίαυρηέ αυ ο»λ³ν« αρ γΟ³ Ω»ΟΑ« αρέ Ηρ»έ ε³ίοε³έΗ£ ²ΫΕΩ»³Ο³έαυΓΫαυέΑ γΟαρσέαΥ ε³οΩαυΓΫαυέ Ώ£

Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ²½³οαυΓΫ³έ Ρρ³ε³ρ³ΟΑ ½΅³Υ»σέ»Ιαυ έε³ο³Οαν ε³ονΗρν³Ν ³ρΡ»λο³Ο³έ Ρ³έΉΗλαυΓΫαυέέ»ρΗέͺ 45-ϋρΫ³ Ω³ρ³ΓαέΑ γΑέΉΩΗην»σ« ω»ύ-αυρ³ΛαυΓΫ³έ Σ³Ϋέ»ρΑ γΙι»σΗέ ³έ·³Ω »ρ»Ο« »ρ΅ Ρ»ρΓ³Ο³έ ³Ρ³΅»Ογ³Ο³έ ·αρΝαΥαυΓΫ³έ ³ρΉΫαυέωαυΩ Ω³ρΉ Ώρ ½αΡν»Ι£ κ³ ΏΙ Ώ ΛΗλο Ρ³οΟ³έί³Ο³έ£

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά