13 September 2001

ΆΰπΜΰτΨ Ίά Ψ²όΖ²ΪΖ ϊπΊάψάΊπΐ

μ³ργ³ε»ο ²έΉρ³έΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έΑ ν»ρ³ΡλΟαΥαυΓΫ³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ Υ»Ο³ν³ρΗ« Ηρ ΑέΟ»ραηͺ Ά³·ΗΟ δαΥαλΫ³έΗ λε³έαυΓΫαυέέ ³έΩΗη³Ο³έαρ»έ Ο³εν³Ν Ρ³Ω³ρ»σ ν»ρηΗέΗλ έ»ρΟ³ Ν³ι³ΫαΥ³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ρ»ο£

άΆ έ³Λ³ρ³ρ Π³ΫΟ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ αρ»υΏ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέ γ³ρ»σ« ΅³ν³ρ³ρν»Ιαν ³Ϋέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³Ω΅« αρ χ³λοΗ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅ Ρ³ραυσν³Ν Ώ ωρ»³Ο³έ ·αρΝ ₯ωρ© ϋρ»έλ·ρωΗ 39 ΡαΉν³Νανͺ Ν³έρ³σαυσΗγ Ρ³έ·³Ω³έωέ»ραυΩ Ο³ο³ρν³Ν λε³έαυΓΫαυέ€« λο»ΥΝν³Ν Ώ ϋε»ρ³οΗν ωέέγ³Ο³έ ΛαυΩ΅ͺ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ« άΆ »υ ²² έ³Λ³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³Ω΅£ άΆ έ³Λ³ρ³ρΑ Ραυλ³ΉραΥ αγΗέγ γ³λ³σ« ω³έΗ αρ« Ηρ ³λ»Ιανͺ ΟαέΟρ»ο ³ρΉΫαυέωέ»ρ γαυέ»έ£ ΞΗ볡»ρ³έ ΏΙ έί»σ« Γ» Ραυλαν Ώ« αρ Ο΅³σ³Ρ³ΫονΗ£

²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΗ ·έ³Ρ³ο³Ο³έΑ ΩΗ³έί³έ³Ο Ώρ© §ά³ ³ΫέεΗλΗ ε³ίοαέ Ώρ ½΅³Υ»σέαυΩ »υ ³ΫέεΗλΗ ΗέύαρΩ³σΗ³ αυέ»ρ« αρ Ο³ο³ρν³ΝΑ ³ιέν³½έ αγ ΩΗ³Ϋέ οέο»λ³Ο³έ« ³ΫΙ έ³»υ ω³Υ³ω³Ο³έ λε³έαυΓΫαυέ Ώρ¦£ κΖΨ-Η έ³Λ³·³Ρ Πρ³έο Κ³γ³ορΫ³έΗ Ο³ρΝΗωαν« ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο³ίρη³έΑ« αραυΩ Ω»έω Σ»½ Ρ»ο ³εραυΩ »έω« Ρ³ρΩ³ρ γΏ ³ΫΉεΗλΗ ·αρΝ»ρΗ ΅³σ³Ρ³ΫοΩ³έ Ρ³Ω³ρ£

ξ³ρ³Νω³ΫΗέ Ο³ι³ν³ρΩ³έ έ³Λ³ρ³ρ ΠανΗΟ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΑ ΩΗ³Οέ Ώρ Ρ³ρσναΥέ»ρΗσ« αρΑ γΏρ Ωο³ΝαυΩ« Γ» Ά³·ΗΟ δαΥαλΫ³έΗ λε³έαυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώρ Ο³εν³Ν ΙΗέ»Ι ν»ρηΗέΗλ Ν³ι³ΫαΥ³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ρ»ο£ δρέ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έέ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ αυ½αυΩ Ώρ Σ»ιέε³Ρ Ωέ³Ι Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»Ιαυσ« ΅³Ϋσ»υ³Ϋέε»λ« ³λ³σ© §ΐέΉΡ³έρ³ε»λ Ηρ³ν³ε³Ρ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ ΛέΉΗρέ Ώ£ βΏΗ αυ½Η Ηέγ-αρ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»Ι« ΅³Ϋσ »λ ω³έΗ ·Ηο»Ω« ερέ δαΥαλΫ³έΑ ΅³ρ»Ρ³Ω΅αυΫρ Ω³ρΉ Ώ »Υ»Ι« νο³έ·³ναρ γΗ »Υ»Ι Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ εαλοαυΩ« αυρ ΗέωΑ ³ίΛ³ο»Ι Ώ£ Ίλ γ»Ω Ο³ραΥ ΟαΥΩέαραίν»Ι« Γ» Ηέγ Ή»ρ ο³έω£ β»Ω Ο³ρΝαυΩ« αρ Ο³εν³Ν Ώ ³ίΛ³ο³έωΗ Ρ»ο¦£

²Δ ε³ο·³Ω³ναρ Ά³·ΗΟ Ξαλο³έΉΫ³έΑ ΅αΙαρανΗέ Ρ³Ο³ι³Ο Ο³ρΝΗωΗέ Ώ£ ά³ νλο³Ρ Ώ« αρ© §Ά³·ΗΟ δαΥαλΫ³έΑ ΅³ν³Ο³έΗέ Ι³ν »υ Ιαυρη ΗέύαρΩ³σΗ³ΫΗ Ώρ οΗρ³ε»οαυΩ »υ Ηρ³ν³ε³Ρ Ω³ρΩΗέέ»ρΑ ε»οω Ώ Ιαυρη αυί³ΉραυΓΫαυέ Ή³ρΣέ»έ ³Ϋλ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅¦£ δρέ Ξαλο³έΉΫ³έΑ λε³έαυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³ρ»σ ω³Υ³ω³Ο³έ© §³ΫλΗέωέͺ Ω³ρΉΗΟ Ηρ»έσ Ο»Υο»ρΑ Ν³ΝΟ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ω³ρΉαυέ ν»ρ³σρΗέ¦£

δ³ο·³Ω³ναρ Π³ΩΙ»ο Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ »υλ λε³έαυΓΫαυέΑ Ο³ε»σ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ρ»ο© §ΆοέαυΩ »Ω« αρ Ή³ Ο³εν³Ν Ώρ ΩΗ³Ϋέ ε»ο³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ Ρ»ο« αρανΡ»ο»υ« Ηέγω³έ ·Ηο»Ω« Ά³·ΗΟΑ ₯Ω»έω ΑέΟ»ρέ»ρ ΏΗέω€ ³έΣέ³Ο³έ ΟΫ³έωαυΩ Γίέ³ΩΗέ»ρ γαυέ»ρ£ Ξαυ½»Η« αρ λ³ γΉ³ιέ³ ίΥΓ³Ϋ³Ο³έ ι»³ΟσΗ³ΫΗ έΩ³έ ΩΗ ΅³έ« »ρ΅ Ω³ρΉΟ³έσ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ ³ρΕ»έαυΩ Ώ έρ³έσ ΟΫ³έωΑ£ β»Ω Ο³λΟ³ΝαυΩ« αρ έ³ οΗρ³ε»οαυΩ Ώρ αραί³ΟΗ ΗέύαρΩ³σΗ³ΫΗ« αρΑ Σ»ιέοαυ γΏρ ί³ο»ρΗέ¦£

δ³ο·³Ω³ναρ« ²ΔΞ έ³Λ³·³Ρ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ ·οέαυΩ Ώ« αρ ΅³ρΣρ³λοΗΧ³έ Ω³ρΉΟ³έσ »υ ε³ίοαέΫ³έ»ρΗ λε³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ίΥΓ³έ Π³Ϋ³λο³έαυΩ γΗ ΑέΉΡ³ον»Ι© §»υ Ή³ Ηέγ-αρ γ³χαν ₯σ³ν³ΙΗ Ώ ³ΫΉ ΅³ιέ ϋ·ο³·αρΝ»Ι« ΅³Ϋσ ϋρΗέ³γ³χ Ώ€« ³έν»ρ³ΡλΟ»ΙΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ« λον»ρ³ΫΗέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρ« ³ΫΉ ΅αΙαρΑ ΅»ραυΩ Ώ έρ³έ« αρ ³ΫΉ ³Ω΅αΥη Ηρ³νΗΧ³ΟΗ ½αΡ Ο³ραΥ Ώ Ή³ιέ³Ι έ³»υ ε³ίοαέ³ο³ρ ³έΣΑ£ ²ΫλΗέωέͺ ³Ϋλ Ρ³Ω³Ο³ρ·έ ³έε³ίοε³έ Ώ Ή³ρΣέαυΩ αγ ΩΗ³Ϋέ λαναρ³Ο³έ Ω³ΡΟ³έ³σαυΗέ« λαναρ³Ο³έ ω³Υ³ω³σαυέ« ³ΫΙ έ³»υͺ σ³έΟ³σ³Ν ε³ίοαέΫ³ΫΗ¦£ δρέ ψαγ³ρΫ³έΑ »υλ νλο³Ρ Ώ« αρ ΅³σ³Ρ³ΫοαυΩ γΗ ΙΗέΗ£ κ³ »υλ ΅ΛαυΩ Ώ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η έ»ρΟ³ ΗραΥαυΓΫαυέΗσ© §δ»οω Ώ »ρΟρΗ ΡΗΩωΑ χαΛ»Ι« Ήρ³ Ρ³Ω³ρ ε»οω Ώ έαρ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέ¦£ δ»ο³Ο³έ ·αυΫωΗ Ο³ι³ν³ρΩ³έ έ³Λ³ρ³ρ Έ³νΗΓ μ³ρΉ³έΫ³έΑ γαυ½»σ ε³ο³λΛ³έ»Ι Ω»ρ Ρ³ρσΗέ« Γ» ³ρΉΫα±ω Ά³·ΗΟ δαΥαλΫ³έΗ λε³έαυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώρ Ο³εν³Ν ΙΗέ»Ι ³Ϋέ ΅³σ³Ρ³ΫοαυΩέ»ρΗ Ρ»ο« αραέω« Ρέ³ρ³ναρ Ώ« έ³ Ο³ο³ρ»Ι Ώρ Η ε³ίοαέ»£ δρέ μ³ρΉ³έΫ³έΑ γαυ½»σ Ω»Οέ³΅³έ»Ι έ³»υ ³Ϋέ ο»λ³Ο»οΑ« Γ» έΩ³έ ω³ΫΙαν Ω³ύΗ³έ Ρ³ρν³Ν»σ ε»οαυΓΫ³έΑ© §ψ³έΗ Ή»ι γ»έω ε³ρ½»Ι Ηέγ Ώ« Ηέγ γΗ« α±έσ Ο³ραΥ »Ω Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»Ι£ ΖΡ³ρΟ»« ΡΗΩ³ ί³ο ·»Υ»σΗΟ ΟΙΗέΗ« αρ »λ ΅³ρΣρ³·αγ Λαλω»ρ ³λ»Ω« »υ Ο³ραΥ Ώ ί³ο ³έλε³λ»ΙΗ ΙαυΝαυΩ ε³ρ½νΗ£ Ζ±έγ ·Ηο»ω£ Π³ν³έ³Ο³έ ΅³έ»ρ Ο³έ« ΅³Ϋσ Ω»Ο ΏΙ ΟΫ³έωΑ σαυΫσ Ώ ο³ΙΗλ« αρ ΏΉ Ρ³ν³έ³Ο³έΑ γΗ« αυρΗί ΅³έ Ώ£ Π³Ω»έ³Ϋέ Ή»ελ« »λ ΗέΣ ΓαυΫΙ γ»Ω ο³ ³ΫΉ Γ»Ω³Ϋαν ΗΩ »ρ»υ³Ο³ΫαυΓΫαυέέ ³ίΛ³ο»σέ»Ι¦£

δ³ο·³Ω³ναρ Π³Οα΅ Π³Οα΅Ϋ³έΑ ₯ΎηΩΗ³ΝέΗ Αέορ³ο³ρ³Νω€ γΛαυλ³χ»σ Ο³ρΝΗω Ρ³Ϋοέ»Ι£ ά³ Ο³ρΝαυΩ Ώ« αρ §ί³ο ν³ο ΅³έ Ώ ο»ΥΗ αυέ»σ»Ι« γ»Ω Ο³ραΥ ³λ»Ιͺ ε³οΧ³ιέ»ρέ ³έΣέ³Ο³έ »έ« Γ» ε»ο³Ο³έ« ΅³Ϋσ »Γ» Ο³ο³ρν»Ι Ώ έΩ³έ αΧρ³·αρΝαυΓΫαυέ« Ή³ Ρ³Ω³ραυΩ »Ω ί³ο λΛ³Ι¦£ ²ρΉΫα±ω Ω³ύΗ³ΫΗ Ω³οΑ Λ³ιέ Ώ« »υ ³Ϋέ ³ν»ΙΗ αυΕ»Υ Ώ« ω³έ ε»οαυΓΫαυέΑ£ ΖλΟ ·αυσ» ³ΫΉ »ρΟαυλέ ³Ϋέω³έ »έ λ»ρο³Χ»Ι« αρ ΉΕν³±ρ Ώ ο³ρ΅»ρ³Ο»Ι« Γ» αν αν Ώ£ §²ι³ναοΗ¦ ³Ϋλ Ρ³ρσ»ρΗέ ³ρΉ»έ Π³Οα΅Ϋ³έΗ ε³ο³λΛ³έΑ ΛΗλο εραύ»λΗαέ³Ι Ώρ »υ ΩΗ³έί³έ³Ο© §ΰγ ΩΗ Ή»εωαυΩ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ γ»Ω« αρ Ω³ύΗ³έ ³ν»ΙΗ αυΕ»Υ Ώ« ω³έ ε»οαυΓΫαυέΑ£ ΄αΙαρ »ρΟρέ»ραυΩ ΏΙ ε»οαυΓΫαυέΑ ΩΗίο αυΕ»Υ Ώ ΙΗέαυΩ¦£ Π³Οα΅ Π³Οα΅Ϋ³έΑ ΛΗλο Ι³ν³ο»λ Ώ »υ Ο³ρΝαυΩ Ώ« αρ λε³έαυΓΫαυέΑ Ο΅³σ³Ρ³ΫονΗ£ μ»ρηαυΩ ΏΙ ΩΛΗΓ³ρ»σ« αρ ΅αΙαρ »ρΟρέ»ραυΩ ΏΙ Ω³ύΗ³ Ο³« ΗλΟ ²Ω»ρΗΟ³ΫΗ ε»λ Ρ½αρ »ρΟραυΩ ο»λ³±ω« Γ» Ηέγ Ο³ο³ρν»σ£ Π»ο»υαυΓΫαυέΑ ·Ηο»±ω αρέ Ώ© §²Ω»έ³Λ³Υ³Υ ν³Ϋρ»ρΗσ Ω»ΟΑ ΠΠ-έ Ώ« »ρ΅ Ω³ύΗ³έ γΗ ·αρΝαυΩ£ Ψέ³σ³Ν »ρΟρέ»ραυΩ Ω³ύΗ³έ ³ν»ΙΗ αυΕ»Υ Ώ ·αρΝαυΩ« ΗλΟ Ωέ³σ³Ν ΅αΙαρ Ο³Ϋ³σ³Ν »ρΟρέ»ραυΩ ³ν»ΙΗ αυΕ»Υ Ώ ·αρΝαυΩ Ω³ύΗ³έ« ω³έ Γ» Π³Ϋ³λο³έαυΩ¦£ ²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« ·αρΝα±υΩ Ώ©©©

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά