14 September 2001

øàâ²ðÚ²ÜÀ ø²Ô²ø²Î²Ü кܲð²Ü ²è²ÚÄØ âàôÜÆ

ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý áõÅ»ñÇÝ Ù»ñ ѳñóáõÙÝ»ñÁ íϳۻóÇÝ« áñ Ýñ³ÝóÇó »õ áã Ù»ÏÝ ³Ûëûñ å³ïñ³ëï 㿠ϳ٠ãÇ ó³ÝϳÝáõÙ å³ßïå³Ý»É èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ Ã»ÏݳÍáõÃÛáõÝÁ ·³ÉÇù ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ£

èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ« û ÇÝùÁ Ùï³¹Çñ ¿ ³é³ç³¹ñ»É Çñ ûÏݳÍáõÃÛáõÝÁ »õë 5 ï³ñÇ Ð³Û³ëï³ÝÁ ϳé³í³ñ»Éáõ ѳٳñª ÁÝïñ³ñß³í³ÛÇÝ Ùñó³í³½ùÁ ϳñ»ÉÇ ¿ ѳٳñ»É ëÏëí³Í£ §²é³íáïÁ¦ »ñ»Ï ËáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ËáõÙµ-ËÙµ³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÝ»ñÇÝ ÝáõÛÝ Ñ³ñóÝ ¿ñ áõÕÕáõÙª ÙﳹDZñ »Ý å³ßïå³Ý»É èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇÝ« áñ»õ¿ ³±ÛÉ Ã»ÏݳÍáõÇ »Ý ݳËÁÝïñáõÙ« û± ѳݹ»ë »Ý µ»ñ»Éáõ 㻽áù ¹ÇñùáñáßáõÙ« ³ÛëÇÝùݪ áñ»õ¿ Ù»ÏÇÝ Ý³Ë³å³ïíáõÃÛáõÝ ã»Ý ï³Éáõ£ ²é³í»É ϳñ»õáñáõÙ ¿ÇÝù ³ÛÝ áõÅ»ñÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ« áñáÝù ϳñáÕ ¿ÇÝ Ñ³Ý¹»ë ·³É ǵñ»õ øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ»Ý³ñ³Ý£

²ÄØ Ý»ñϳ۳óáõóÇã ê»Ûñ³Ý ²í³·Û³ÝÁ Ëáõë³÷»ó ³Û¹ ѳñóÇÝ å³ï³ë˳ݻɫ ù³ÝÇ ¹»é ãÇ ·áõÙ³ñí»É ²ÄØ ³ñï³Ñ»ñà ѳٳ·áõÙ³ñÁ© §Î³ñÍáõÙ »Ù« ²ÄØ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ù»ç ÁÝóóáÕ ·áñÍÁÝóóÝ»ñÁ ÑÇÙݳϳÝáõ٠ϳåí³Í »Ý ³ÛÝ »ñ»õáõÛÃÇ Ñ»ï« áñ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇ »õ ѳë³ñ³ÏáõÃÛ³Ý Ùáï Ï³Ý ³ÛëåÇëÇ Ñ³ñó»ñ« ³ÛëÇÝùݪ Ñëï³Ï»óí³Í ã¿ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ÏïáñÁ£ ¥©©©¤ ²é³çÇϳ ѳٳ·áõÙ³ñáõÙ ÏÑëï³Ï»óÝ»Ýù Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý ù³Õ³ù³Ï³Ý í»ÏïáñÁ£ ²é³ç ã»Ù áõ½áõÙ ÁÝÏÝ»É ·áñÍÁÝóóÝ»ñÇó¦£

ܳ˳·³ÑÇ å³ßïáݳÝÏÙ³Ý ·áñÍÁÝóóÁ ¹»é ãÇ Ý³Ë³Ó»éÝí»É« ÇëÏ §úñÇݳó »ñÏÇñÁ¦ ßï³å»ó ѳÛï³ñ³ñ»É« û ³ÛÝ ³ÝÑÇÙÝ ¿£ ºñ»Ï ׻峽ñáõÛóáõÙ ³Û¹ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý ù³ñïáõÕ³ñ ¶»Õ³Ù ¶³ëå³ñÛ³ÝÝ ³Ý·³Ù ϳÝ˳ï»ë»ó« û Ñݳñ³íáñ ã¿« áñ øáã³ñÛ³ÝÁ å³ßïáݳÝÏ ³ñíÇ ÙÇÝã»õ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£ ´³Ûó »ñµ Ñ»ï³ùñùñí»óÇÝù« û å³ßïå³Ý»Éá±õ »Ý øáã³ñÛ³ÝÇ Ã»ÏݳÍáõÃÛáõÝÁ« Ñ»ï»õ»ó ³Ûë å³ï³ë˳ÝÁ© §Ø»ñ ϳñÍÇùáí« ¹»é»õë í³Õ ¿ ¹ñ³ Ù³ëÇÝ Ëáë»ÉÁ¦£

ÐÚ¸ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ ²Õí³Ý ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÁ Ù»ñ ѳñóÇÝ Ç å³ï³ëË³Ý Ýß»ó« áñ û»õ ݳ˳·³ÑÁ ѳÛï³ñ³ñ»É ¿ ¹³ñÓÛ³É ³é³ç³¹ñí»Éáõ å³ïñ³ëï³Ï³ÙáõÃÛ³Ý Ù³ëÇݪ §¸³ßݳÏóáõÃÛáõÝÝ ³Ûë ËݹÇñÁ ¹»é»õë ãÇ ùÝݳñϻɣ Ø»Ýù ϳñÍáõÙ »Ýù« áñ µ³í³Ï³Ý Ù»Í Å³Ù³Ý³Ï Ï³ »õ í»ñçÝ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÁ Ñëï³Ï»óÝ»Éáõ ѳٳñ Ù»Ýù Å³Ù³Ý³Ï áõÝ»Ýù£ ²Ûë ÙݳóÛ³É 1«5 ï³ñÇÝ Ï³ñáÕ ¿ ³Ù»Ý³ï³ñµ»ñ ¹ñë»õáñáõÙÝ»ñ »õ ½³ñ·³óáõÙÝ»ñ áõÝ»Ý³É »õ Ù»ñ í»ñçÝ³Ï³Ý ¹ÇñùáñáßáõÙÁ ÏÑëï³Ï³Ý³¦£

§²·ñ³ñ³ÛÇÝ-³ñ¹Ûáõݳµ»ñ³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³Ï³Ý ÙdzíáñáõÙ¦ ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ ÐÙ³Û³Ï ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇÝ Ã»ñ»õë ³í»Éáñ¹ ¿É ¿ñ ³Ûë ѳñóÝ áõÕջɪ ѳßíÇ ³éÝ»Éáí« áñ ݳ øáã³ñÛ³ÝÇÝ Ñ³Ù³ñáõÙ ¿ §³ñ¹Ç³Ï³ÝáõÃÛ³Ý Ëáßáñ³·áõÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇ㦠»õ §Õ³ñ³µ³ÕÛ³Ý ³½·³ÛÇÝ-³½³ï³·ñ³Ï³Ý å³Ûù³ñÇ ËáñÑñ¹³ÝÇߦ£ ºñ»Ï ¿É ݳ Çñ áõñ³ËáõÃÛáõÝÝ ³ñï³Ñ³Ûï»ó ³ÛÝ ³éÇÃáí« áñ øáã³ñÛ³ÝÁ Ùï³¹Çñ ¿ ³é³ç³¹ñ»É Çñ ûÏݳÍáõÃÛáõÝÁ« ¹ñ³ÝÇó Ñ»ï»õáõÃÛáõÝ ³Ý»Éáí« áñ ݳ, áõñ»ÙÝ, §Çëϳå»ë Ùï³¹Çñ ¿ Éáõñç ¹ñ³Ï³Ý ï»Õ³ß³ñÅ»ñ ³é³ç³óÝ»É ³é³çÇϳ »ñÏáõ ï³ñÇÝ»ñÇ ÁÝóóùáõÙ£ ØÇ°ßï ³Û¹å»ë ¿ª »Ã» Ù³ñ¹Á Ùï³¹Çñ ¿ í»ñÁÝïñí»É« áõñ»ÙÝ ï»ëÝáõÙ ¿ Çñ ³Ý»ÉÇùÁ ³éç»õáõÙ£ ºí ·ïÝáõÙ ¿« áñ ³Û¹ ³Ý»ÉÇùÁ å³ïß³× Ó»õáí ϷݳѳïíÇ© ѳٻݳÛݹ»åë« ÇÝùÝ ³ÝÓݳå»ë ѳÙá½í³Í ¿ ¹ñ³ÝáõÙ£ ÆÝÓ ¹³ áõñ³Ë³óÝáõÙ ¿¦£ ê³Ï³ÛÝ åñÝ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ »õë Ñ»ï³Ó·»ó ³ÛÝ Ñ³ñóÇ å³ï³ë˳ÝÁ« û ³ñ¹Ûáù ÇÝùÁ ϳ٠Çñ ËáõÙµÁ å³ßïå³Ý»Éá±õ »Ý øáã³ñÛ³ÝÇÝ£

§ÄáÕáíñ¹³Ï³Ý å³ï·³Ù³íáñ¦ ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ γñ»Ý γñ³å»ïÛ³ÝÁ ³Ï³Ù³ Ýáõñµ ³ÏݳñÏ ³ñ»ó Ïáßï ѳݷ³Ù³ÝùÝ»ñÇݪ ÑÇß»óÝ»Éáí© §ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ý Ù»ç ³Ùñ³·ñí³Í ¿ª áíù»ñ ϳñáÕ »Ý ³é³ç³¹ñí»É¦£ Èñ³·ñáÕÝ»ñÝ ³ñ³· ÑÇß»óñÇݪ §í»ñçÇÝ 10 ï³ñáõ٠г۳ëï³ÝÇ ù³Õ³ù³óÇ »õ ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝáõÙ Ùßï³å»ë µÝ³ÏíáÕÝ»ñÁ¦£ äñÝ Î³ñ³å»ïÛ³ÝÝ ³ñ³· ßñç³Ýó»ó ³Û¹ ë³ÛóùáõÝ ×³Ý³å³ñÑÁ »õ ³ë³ó© §ò³Ýϳó³Í ³é³ç³¹ñíáÕ ÇÝùÝ ¿ áñáßáõÙª ³é³ç³¹ñíDZ« û± á㣠îíÛ³É ¹»åùáõÙ« »Ã» ÇÝùÁ áñáᯐ ¿ ³é³ç³¹ñí»Éª »ë ÝáñÙ³É »Ù ѳٳñáõÙ¦£ ²Ûë ËÙµáõÙ ÝáõÛÝå»ë ¹»é ã¿ÇÝ ùÝݳñϻɪ å³ßïå³Ý»Éá±õ »Ý øáã³ñÛ³ÝÇÝ£

ÊáñÑñ¹³ñ³Ý³Ï³Ý ٻͳٳëÝáõÃÛáõÝÝ ¿É ¹»é»õë ³Ûë ѳñóáõÙ ÏáÕÙÝáñáßí³Í ã¿£ §ØdzëÝáõÃÛáõݦ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ ¶³Éáõëï ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ Ýß»ó© §ØdzÝß³Ý³Ï áñ»õ¿ µ³Ý ³Ûëûñ Ñݳñ³íáñ ãÇ ³ë»É£ ºñµ ݳ˳·³ÑÁ ÏÝ»ñϳ۳óÝÇ Çñ Ýáñ Íñ³·ÇñÁª ³Û¹ Å³Ù³Ý³Ï ¿É ѳÝñ³å»ï³Ï³ÝÝ»ñÁ ÏùÝݳñÏ»Ý ³Û¹ ѳñóÁ¦£ Ø»ñ ѳñóÇÝ« û øáã³ñÛ³ÝÝ Çñ ݳËáñ¹ ݳËÁÝïñ³Ï³Ý Íñ³·ÇñÁ ϳï³ñ»±É ¿« áñ ëå³ëáõÙ »ù« û ¿É ÇÝã Ýáñ ËáëïáõÙÝ»ñ Ïﳫ áñ Áëï ³Û¹Ù ÏáÕÙÝáñáßí»ù« åñÝ ê³Ñ³ÏÛ³ÝÁ å³ï³ëË³Ý»ó© §äÇïÇ Ñ³Ùµ»ñ»É ݳ»õ ³Û¹ í»ñÉáõÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁ ϳï³ñ»Éáõ ѳٳñ£ ÆÝã-áñ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñ ³ñ¹»Ý ϳï³ñíáõÙ »Ý ݳËÁÝïñ³Ï³Ý ËáëïáõÙÝ»ñÁ »õ ³ÛÉ ·áñÍÁÝóóÝ»ñÁ í»ñÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ£ àõñ»ÙÝ« åÇïÇ ëå³ë»É¦£

²Ù÷á÷»Ýù£ ²Û¹ ÙdzÛÝ ÐРݳ˳·³ÑÇ ÇÝï»ñÝ»ï³ÛÇÝ å³ßïáÝ³Ï³Ý ¿çáõÙ ¿« áñ ÂáõñùdzÛÇó سÃÇɹ سÝáõÏÛ³ÝÁ øáã³ñÛ³ÝÇÝ ·ñ»É ¿© §Ò»ñ ÍÝÝ¹Û³Ý ûñÁ åÇïÇ ³½·³ÛÇÝ ïáÝ ÉÇÝÇ Ð³Û³ëï³ÝáõÙ©©© »õ ¸áõù ÙÇßï åÇïÇ ÉÇÝ»ù г۳ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ¦« ÇëÏ ºñ»õ³ÝÇó ²éÝá ̳ïáõñÛ³ÝÝ ³Ý·É»ñ»Ý ·ñ»É ¿© §ºë »ñç³ÝÇÏ ÏÉÇݻ٫ »Ã» ¸áõù ³é³ç³¹ñí»ù ѳçáñ¹ ݳ˳·³Ñ³Ï³Ý ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ©©© Ò»ñ ݳ˳·³ÑáõÃÛ³Ý ßñç³ÝáõÙ Ù»ñ ¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý ϳå»ñÁ ½³ñ·³ó³Ý©©© ¸áõù ³ß˳ñÑÇ É³í³·áõÛÝ Ý³Ë³·³ÑÝ »ù¦£

ÊáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ù³Õ³ù³Ï³Ý áõÅ»ñÇ Ù»ç ãϳ Ù»ÏÁ« áñ ³Ûëûñ ³é³Ýó Ó·Ó·»Éáõ »õ »ñÏÙï»Éáõ ѳÛï³ñ³ñÇ« û ³ÛÝù³¯Ý Ñdzó³Í ¿ øáã³ñÛ³ÝÇ í³ñ³Í ÑÙáõï Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ« áñ ó³ÝϳÝáõÙ ¿« áñ ݳ ß³ñáõݳÏÇ »ñÏÇñÁ ջϳí³ñ»É »õë 5 ï³ñÇ£

Üß»Ýù© »ñ»Ï §²½·³ÛÇÝ Ùdzµ³ÝáõÃÛáõݦ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ ²ñï³ß»ë ¶»Õ³ÙÛ³ÝÁ å³ßïáÝ³Ï³Ý íÇ׳ϳ·ñáõÃÛ³Ý ïíÛ³ÉÝ»ñ ¿ñ ٻ絻ñáõÙ« áñáÝù íϳÛáõÙ »Ý ïÝï»ëáõÃÛ³Ý Ý»ñϳ ϳÃí³Í³Ñ³ñ íÇ׳ÏÇ Ù³ëÇÝ« »õ Ñ»ï³ùñùñíáõÙ© §î»ëÝ»Ýù« ³Ûë Ãí»ñÝ ÇٳݳÉáí« á±ñ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝÁ Ïå³ßïå³ÝÇ øáã³ñÛ³ÝÇ Ã»ÏݳÍáõÃÛáõÝÁ¦£

²Üܲ Æêð²ÚºÈÚ²Ü