25 September 2001

²Δ ά²Κ²Ά²Πΐ φπΞμΊς

ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέΑ Ω»ρΕ»Ι Ώ ωρ»³Ο³έ ·αρΝ Ρ³ραυσ»Ι ΄Ύς-»ρΗ ϋρΗέ³·ΝΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ³ρΣ³έ³·ρν³Ν Ο»ΥΝΗωέ»ρΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ͺ §Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫ³έ Ή»εωΗ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫ³έ ε³οΧ³ιαν¦£

ΚαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ³έΛοΗρ ΅αΙαρ ων»³ρΟαυΓΫαυέέ»ρέ αυΥ»ΟσναυΩ »έ Ο»ΥΝΗωέ»ραν© ΩΗίο ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΑ Ω»ΟΑ ΩΫαυλΗ χαΛ³ρ»έ »έ ·ρ³έσναυΩ« ΩΗΩΫ³έσ ων»³ρΟαυΓΫ³έ ΟαΧ³Οέ»ρΑ λ»ΥΩαυΩ£ ²Ω»έ ϋρ ΟρΟέναΥ ωρ»αρ»έ ε³οΕ»ΙΗ ³Ϋλ ·αρΝαΥαυΓΫ³έΑ ν³ρΕν»Ι »έ ·ρ»Γ» ΅αΙαρΑ ₯΅³σ³ιαυΓΫ³Ω΅ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΗ€« Ιρ³·ραΥέ»ρΑ Ο³ραΥ »έ ³έαυέ ³ι ³έαυέ Γν³ρΟ»Ι ³Ϋέ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗέ« αραέσ ΩΗ³Ο ·αρΝέ ³Ϋλ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ αυρΗίέ»ρΗ ΟαΧ³Οέ»ρΗ νρ³ Ή³ίέ³Ωαυρ έν³·»Ιέ Ώ£ ²Ϋλ ³Ω»έΗέ ³ρΉ»έ ³ι³έΣέ³ε»λ αυί³ΉραυΓΫαυέ ΏΙ γ»έ Ή³ρΣέαυΩͺ ΅³σ³ιαυΓΫ³Ω΅ ³Ϋέ Ή»εω»ρΗ« »ρ΅ ων»³ρΟναΥέ Ηραω ΛΗλο Ο³ρ»υαρ ϋρΗέ³·ΗΝ Ώ« ΗέγεΗλΗέ« ϋρΗέ³Ο« ΄Ύς-»ρΗ Ω³λέ³ναρ»σΩ³έ Ω³λΗέ ϋρ»έωέ Ώρ£ ΠαυΙΗλΗ 27-Ηέ, ΑέΉ³Ω»έΑ Ρ³ν»ΙΫ³Ι Ω»Ο Σ³ΫέΗ ίέαρΡΗν, ³έσ³ν ³Ϋλ ϋρ»έωΑ »υ ο»ΥαυΩ ³ρΣ³έ³·ρν»σ« αρ ³ιέν³½έ Ω»Ο Σ³Ϋέ ³έο³ρ³ΟαυΫλ Ο»ΥΝν»σ ³ΫΉ ων»³ρΟαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο£ ϊρ»έωΗ Ρ³Ο³ι³ΟαρΉέ»ρέ ³Ϋλ ε³ρ³·³ΫαυΩ Ρ»ο»υαΥ³Ο³έ »Υ³έ »υ ΉΗΩ»σΗέ ³Ϋέ ΅αΙαρ ³οΫ³έέ»ρΑ« αυρ Ρέ³ρ³ναρ Ώρ ΉΗΩ»Ι© §ϊρΗέ³·ΝΗ ων»³ρΟαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο ²Δ έ³Λ³·³Ρ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έέ Η γ³ρέ Ώ ·αρΝ³Ήρ»Ι Ηρ ε³ίοαέ»³Ο³έ ΉΗρωΑ »υ ΓαυΫΙ ον»Ι ε³ίοαέ»³Ο³έ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΗ λ³ΡΩ³έέ»ρΗ ³έσαυΩ© ³Ϋέ Ώͺ §²Δ Ο³έαέ³Ο³ρ·¦ ϋρ»έωΗ 113 ΡαΉν³ΝΗ 2-ρΉ Ω³λΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ γΗ ΟρΟέ»Ι ων»³ρΟαυΓΫαυέέ ³Ϋέ Ή»εωαυΩ« »ρ΅ ων»³ρΟαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ ΓαυΫΙ »έ ορν»Ι αραίΩ³έ ΑέΉαυέΩ³έ νρ³ ³½ΉαΥ ων»³ρΟαυΓΫ³έ Ο³ρ·Η Λ³ΛοαυΩέ»ρ¦£ ΆΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½Ηέ αυΥΥν³Ν ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΗ »υ κο»χ³έ Ό³ω³ρΫ³έΗ ³Ϋλ ΉΗΩαυΩΗέ ϋρ»ρλ ε³ο³λΛ³έ»Ι Ώ ε»ο³Ο³έ ί³Ρ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»ο Ά»υαρ· Έ³έΗ»ΙΫ³έΑ »υ Ρ³Ϋοέ»Ι© §ά³Λ³ε³ορ³λον³Ν έΫαυΓ»ραν ωρ»³Ο³έ ·αρΝΗ Ρ³ραυσαυΩΑ Ω»ρΕν»Ι Ώ¦£

δ³ο·³Ω³ναρέ»ρέ Ηρ»έσ ΉΗΩαυΩΗ εέΉαυΩέ»ρΑ ΡΗΩέ³ναρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, αρε»λ χ³λο³ρΟ, ϋ·ο³·αρΝ»Ι ΏΗέ Ω³ΩαυΙΗ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩέ»ρΑ« Αλο αραέσͺ ²ρΩ»έ Π³Οα΅Ϋ³έΑ ων»³ρΟ»Ι Ώ Ψ³ροΗέ καυωΗ³λΫ³έΗ χαΛ³ρ»έ£ δ»ο³Ο³έ ί³Ρ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ Ή³ο³Λ³½έ Ηρ ε³ο³λΛ³έαυΩ έίαυΩ Ώ© §δ³ο·³Ω³ναρ ²ρΩ»έ Π³Οα΅Ϋ³έΑ ΠΠ ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέαυΩ ΅³σ³οραυΓΫαυέ Ώ ον»Ι ³Ϋέ Ω³λΗέ« αρ ΗέωΑ Ω³λέ³Οσ»Ι Ώ ϋρΗέ³·ΝΗ ων»³ρΟαυΓΫ³έΑ »υ αρ»υΏ Ω»ΟΗ χαΛ³ρ»έ γΗ ων»³ρΟ»Ι« αυρΗί ε³ο·³Ω³ναρΗ ΟαΧ³Ο γΗ λ»ΥΩ»Ι£ δ³ο·³Ω³ναρ Ψ³ροΗέ καυωΗ³λΫ³έέ Ηρ ΅³σ³οραυΓΫ³έ Ω»η έί»Ι Ώ« αρ Ηέωέ ³έΣ³Ω΅ Ω³λέ³Οσ»Ι Ώ έίν³Ν ϋρΗέ³·ΝΗ ων»³ρΟαυΓΫ³έΑ »υ λ»ΥΩ»Ι ων»³ρΟαυΓΫ³έ Ηρ ΟαΧ³ΟΑ¦£ ΄έ³Ο³έ Ώρ« αρ ³Ϋλ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΑ εΗοΗ Ρ³έΣέ γ³ιέ»Ηέ Ο³ο³ρν³Ν Ο»ΥΝΗωΑͺ Ρ³Ο³ι³Ο ε³ρ³·³ΫαυΩ έρ³έω εΗοΗ ωρ»³Ο³έ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ »έΓ³ρΟν»Ηέ£ Ί°ν ³ΫΉ« »°υ έ³»υ ³Ϋέ ε³οΧ³ιαν« αρ ³Ϋλ ϋρ»έωέ ³έσΟ³σέ»ΙΑ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ η»ρΩ χ³χ³·έ Ώρ« ΅έ³Ο³έ Ώ έ³»υ« αρ ³ΫΙω γ»έ Ω³οέ»Ι Ηρ»έσ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗέ© §΄³σ³οραυΓΫαυέέ»ρ »έ ν»ρσν»Ι έ³»υ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρ ²ρΩ»έ Π³Οα΅Ϋ³έΗ »υ Ψ³ροΗέ καυωΗ³λΫ³έΗ ³έΩΗη³Ο³έ Ρ³ρ»υ³έαυΓΫ³Ω΅ έλο³Ν ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗσ« Ω³λέ³ναρ³ε»λͺ Ψ³έν»Ι Τ³½³ρΫ³έΗσ« Ά³·ΗΟ Ψ»ΙΗωΫ³έΗσ« Ά»υαρ· Έ³νΓΫ³έΗσ »υ Π»έρΗΟ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έΗσ« αραέω έί»Ι »έ« αρ ²ρΩ»έ Π³Οα΅Ϋ³έΑ αρ»υΏ ³ΫΙ ε³ο·³Ω³ναρΗ χαΛ³ρ»έ γΗ ων»³ρΟ»Ι¦£ Ό³ν»ίοέ ³Ϋέ Ώ« αρ Γν³ρΟν³Νέ»ρΗσ Π»έρΗΟ ²΅ρ³Ρ³ΩΫ³έέ ³Ω»έ³Ρ³Χ³Λέ Ώ Ω³οέ³έίναυΩ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ραυΩͺ αρε»λ αυρΗίέ»ρΗ χαΛ³ρ»έ ων»³ρΟαΥ£

κ³Ο³Ϋέ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ ε³ο³λΛ³έαυΩ Ω»Ο ³ΫΙ νΗΧ³Ρ³ραυΫσ εέΉαυΩ ΏΙ Ο³© §ΐλο έΗλοΗ λΥ³·ρΩ³έ ³ρΣ³έ³·ραυΓΫ³έ« ²ρΩ»έ Π³Οα΅Ϋ³έΗ ΟαΥΩΗσ Ω»Ο ³ΫΙ ε³ο·³Ω³ναρΗ χαΛ³ρ»έ ων»³ρΟ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι έΗλοΗ ΑέΓ³σωαυΩ Ρ³ρσ γΗ ΅³ρΣρ³σν»Ι£ άΩ³έ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ ²Δ έ³Λ³·³Ρ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΗ ΟαΥΩΗσ §²Δ Ο³έαέ³Ο³ρ·¦ ϋρ»έωΗ 113 ΡαΉν³ΝΗ 2-ρΉ Ω³λΗ ε³Ρ³έηέ»ρΑ γΟ³ο³ρ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι έ»ρΟ³Ϋ³σν³Ν χ³λο³ρΟέ»ρΑ γ»έ ΡΗΩέ³ναρν»Ι¦£ ²Ϋλ εέΉΩ³έ ΗλΟαυΓΫαυέΑ νΗΧ³ρΟ»σ ΠΔΞ ω³ροαυΥ³ρ κο»χ³έ Ό³ω³ρΫ³έΑ© §ΊΓ» Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέΑ ²Δ ³ίΛ³ο³Ο³½ΩΗσ έΗλοΗ λΥ³·ρΩ³έ ³ρΣ³έ³·ραυΓΫαυέέ Ώ ν»ρσρ»Ι »υ ³ΫΉ ονΫ³Ιέ»ρέ ³Ϋέο»Υ ΅³σ³Ο³ΫαυΩ »έͺ 볫 αυρ»Ωέ« ΩΗ έαρ Ο»ΥΝΗω Ώ£ ΰνω»ρ έ»ρΟ³ »έ »Υ»Ιͺ ·Ηο»έ« αρ έΗλοΗ ΑέΓ³σωαυΩ ³ΫΙ ε³ο·³Ω³ναρΗ χαΛ³ρ»έ ων»³ρΟ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ρ³ρσέ ³ρΝ³ρΝ»Ι Ώ »°υ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΑ« »°υ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ£ ΊΓ» ΡΗίαυΩ »ω« Ήρ³ ίαυρη έαυΫέΗλΟ ν»Χ »Υ³ν£ Ίν ΩΗ³έί³έ³°Ο Ώ« αρ ²ρΩ»έ Κ³γ³ορΫ³έΑ ε³ρο³ναρ Ώρ ³ΫΉ Ρ³ρσΑ Ήέ»Ι ν»ρ³ων»³ρΟαυΓΫ³έ¦£

κο»χ³έ Ό³ω³ρΫ³έέ ³έΉρ³Ή³ρΣ³ν έ³»υ ³Ϋέ Ρ³έ·³Ω³έωΗέ« Γ» Ηέγε»λ Ώ ωέέν»Ι Ηρ»έσ ΉΗΩαυΩΑ© §Ό³ρΩ³έ³ΙΗ Ώͺ Ω»έω »έω ΉΗΩ»Ι Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έΑ« ΅³Ϋσ Ω»½ α°γ Ο³έγ»Ι »έ« α°γ ΅³σ³οραυΓΫαυέέ»ρ ε³Ρ³έη»Ι£ Ίν Ρ»ο³ωρωΗρ Ώ« αρ Ρ³ρσρ»Ι »έ ΩΗ³Ϋέ ³Ϋέ Ω³ρΉΟ³έσ« ανω»ρ Ηέγ-αρ ο»Υ ί³Ρ³·ρ·Ηι ΏΗέ« αρ ϋρ»έωέ ³έσέΗ¦£

ΈΗΩαυΩΗ Ρ»ΥΗέ³Οέ»ρΑ εΗοΗ ΛαρΡρΉ³Οσ»έ Ηρ³ν³΅³έέ»ρΗ Ρ»ο« αρε»λ½Η ε³ρ½»έ Ή³ο³Λ³½αυΓΫ³έ ³Ϋλ Ω»ρΕαυΩΑ ΅αΥαω³ρΟ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ£ ΄³Ϋσ ³έΟ³Λ ³Ω»έ ΗέγΗσͺ ³Ϋλ ³Ω»έΑ ίαυοαν ωέέαυΓΫ³έ ³ι³ρΟ³ Ώ Ή³ιέ³Ιαυ έ³»υ κ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ή³ο³ρ³έαυΩ£

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά