29 September 2001

кÞî ¶ÈàôÊ ´ºðìàÔ ÞÆÜÆâ ²è²æ²ðÎ

ÄáÕáíñ¹Ç Ó³ÛÝ

´³ ë³ ³Ý»Éáõ µ³±Ý ¿ñ£

¾ë Ù³ñ¹Ý Çñ ß»Ý ïáõÝáõï»ÕÁ« Çñ ³Ýß³é åñ»½Ç¹»ÝïáõÃÛáõÝÁ ÃáÕ»É-»Ï»É ¿ñ« §ï³ëݳÙÛ³ÏÁª Ù»Ï ûñáõÙ¦ Íñ³·ÇñÁ ÷³ÛÉáõÝ Ï³ï³ñ»Éª ¹³ñÓ»É ¿ñ ¿ë ù³Ùµ³ËÇ ù³Õ³ù³óÇ áõ åñ»½Ç¹»Ýï©©© ¾ë Ù³ñ¹Ý ³Ëñ Çñ ·áñÍÁ åñÍÝ»Éáõ íñ³ ¿ñ£ ¾ë Ù³ñ¹áõ µ»ñ³ÝÇó ÇÝã ËáëïáõÙ ¹áõñë ¿ñ »Ï»É« µáÉáñÁ ѳï-ѳï ϳï³ñ»É ¿ñ« Ý»ñùÇÝ ÃßݳÙÇÝ»ñÇÝ ¿Éª ¹»« ϳٳó-ϳٳ󩩩 гëϳÝáõÙ »ù£ Øݳó»É ¿ñ §÷ñÏÇãÝ»ñÇݦ ïí³Í ËáëïáõÙÝ ¿É ϳï³ñǪ ٳѳå³ïÇÅÁ í»ñ³óÝÇ áõ ·Ý³ Çñ»Ýó ïáõÝ« ÙÇ åáõ×áõñ ûµÛ»Ïï ¹ÝǪ ·ÉáõËÁ å³ÑÇ£ ê³ ûÛÇ±Ý ¿ñ« áñ ¿ë Ù³ñ¹áõ ·ÉËÇÝ ë³ñù»óÇÝ ¿ë Ý»ñùÇÝ ÃßݳÙÇÝ»ñÁ£ ¾É Ññ³Å³ñ³Ï³¯Ý« ¿É ³Ñ³µ»ÏãáõÃÛáõÝ Ñáí³Ý³íáñáÕ« ¿É å³ï³ë˳ݳïíáõÃÛáõÝ©©© ¸»« ¿ë Ù³ñ¹Ý ¿É ѳëϳó³í« áñ Çñ §³Ù³·Á¦ çáõñÝ ¿ ÁÝÏÝ»Éáõ áõ ëïÇåí³Í Çñ áñáßáõÙÇó Ñ»ï ϳݷݻó£ ÎÛ³ÝùáõÙ ³é³çÇÝ ³Ý·³Ù£ гÝáõÝ Ù»ñ ¿ë ù³Ùµ³ËÇ£

г« ×Çßï ¿« ¿ë Ù³ñ¹Á áã ÙÇ ³Ý·³Ù ã¿ñ ³ë»É« áñ ÙïùÇÝ ãϳ ÝáñÇó åñ»½Ç¹»ÝïáõÃÛáõÝ ³Ý»É« µ³Ûó Ñá ÏáõÛñ ã¿ÇÝù« ï»ëÝáõÙ ¿ÇÝù« 㿱« û ÇÝã ѳٻëï Ù³ñ¹ ¿ ¿ë Ù³ñ¹Á£ ¶ÉáõËÁ ϳ¯Ë Çñ ËáëïáõÙÝ»ñÝ ¿ñ ϳï³ñáõÙ£ î³ñ»Ï³Ý »ñÏáõ ³Ý·³Ù Ñ»éáõëﳿÏñ³ÝÇÝ »ñ»õ³¯ñ-ã»ñ»õ³¯ñ£ øÇà ëñµ»Éáõ ųٳݳ±Ï áõÝ»ñ£ êÏÇ Ãñ³ßí»Éáõ Å³Ù³Ý³Ï ãáõÝ»ñ£ ²Õ³ã³Ýù-å³Õ³ï³Ýù ¿ÇÝù ³ÝáõÙ« ³ñ»õÇÝ ³ëáõÙ ¿ÇÝùª ¹áõ ¹áõñë ÙÇ ³ñÇ« ³ñ»°õ« ¹áõ ¹áõñë ³ñÇ« ³°Û ¿ë Ù³ñ¹« ³Ëñ Ïáõë³ÏóáõÃ۳ݹ åéáßÁ ϳñáïÇó ׳ù»É ¿£ ²ëáõÙ ¿ñª ã¿ áñ ã¿« Ãñ³ßí³Í ã»Ù£ ²ëáõÙ ¿ÇÝùª áãÇÝã« ³ÝÃñ³ß ¹áõñë ³ñÇ£ ²ëáõÙ ¿ñª »ë Ó»½ å»ë ³Ý¹³ëïdzñ³Ï ã»Ù£ ²Ù»Ý ÇÝãÇó »ñ»õáõÙ ¿ñ« áñ ¿ë Ù³ñ¹Á ѳٻëï Ù³ñ¹ ¿« Çñ ·áñÍÁ Ñ»Ýó åñÍÝ»ñª ßÇßÁ Ë÷»Éáõ ¿ñ ͳéÇÝ« ³ë»Éáõ ¿ñª ³í»É-å³Ï³ëÇ Ñ³Ù³ñ ÏÝ»ñ»ù« áõ ·Ý³Éáõ ¿ñ Çñ»Ýó ïáõÝ£ Ø»Ï ¿É ѳÝϳñÍ©©©

ÖÇßï ¿ ³ë»É ¿Ý Ù»Í Ø³ñ¹Á© §â³ñÝ ¿É ¿ ÙÇßï ³åñáõ٠ѳí»ï¦£

ºÕ³ÍÁ »Õ³Í ¿£ ¾ë Ù³ñ¹Á Ý»ñùÇÝ ÃßݳÙÇÝ»ñÇ ç·ñáõ áñáᯐ ¿ ÝáñÇó Çñ ³Ý¹³ñ¹ ·ÉáõËÁ ó³íÇ ï³Ï ¹Ý»É£ гÝáõÝ Çñ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý áõ ¿ë ù³Ùµ³ËÇ£ Æñ ËáëùÇ ï»ñ ¿Ý ïÕ³Ù³ñ¹ ¿ª ϳÝÇ£ ´³Ûó ¹» Ù»½³ÝÇó óùóÝ»Ýù« ²ëïÍáõó á±Ýó óùóÝ»Ýù« ¿ë Ù»ñ ÅáÕáíáõñ¹Á ß³ï ³Ý³Õáõѳó ÅáÕáíáõñ¹ ¿« áõ áÝó áñ »ñ»õáõÙ ¿ª ·Ý³Éáõ ¿ áõ çÝç»Éáõ ¿ ¿ë Ù³ñ¹áõ ³ÝáõÝÁ£ ¾ë Ù³ñ¹Ý ¿É« ¹»« á±í ã·ÇïÇ« áñ ³½³ï« ³ñ¹³ñ« ó÷³ÝóÇÏ Ù³ñ¹ ¿« áõ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ¿É åÇïÇ Çñ å»ë ³½³ï« ³ñ¹³ñ áõ ó÷³ÝóÇÏ ÉÇݻݣ ºí í»ñç³å»ë, Çñ»Ý Ñ»ã å»ïù ãÇ ëñ³-Ýñ³ ÙáõÝݳÃÇ ï³Ï ÁÝÏݻɩ ¿¹ ÙáëϳݻñÁ Çñ û·ïÇÝ ÙÇ ù³ÝÇ ùí»³Ã»ñÃÇÏ »Ý ·ó»Éáõ ùí»³ïáõ÷»ñÇ Ù»ç« áõ Ñ»Ýó ¿ë Ù³ñ¹Ý ÁÝïñíÇ« ·³Éáõ »Ý« ûª ï³°ñ ¶³éÝÇ« ï³°ñ ¶»Õ³ñ¹« ÙÇÝÇëïñÇ ÙÇë »Ù áõ½áõÙ©©©

ìÇ׳ÏÁ« ѳ« íÇ×³Ï ãÇ« µ³Ûó Ñáõë³Ñ³ïí»É ¿É å»ïù ãǪ ׳ñ áõ ׳Ù÷³ ϳ£ ¾¹ ׳ñ áõ ׳Ù÷³Ý« ³ÝÏ³Ë Çñ»ÝóÇó« »ñÏáõ ÙÇÉÇáÝ ¹áɳñÁ Çñ ѳí»ëÇ Ñ³Ù³ñ ͳËë³Í ë÷Ûáõéù³Ñ³Û ٻͳѳñáõëï ì³ã» سÝáõÏÛ³ÝÇÝ ï»ÕÁ-ï»ÕÇÝ ³ÙáóÝù ïíáÕÝ»ñÝ »Ý Ù»½ Ñáõ߻ɣ Ø»Ï-Ù»Ï Ùï³ÍáõÙ »Ýùª µ³ áñ ѳÝϳñÍ ì³ã» سÝáõÏÛ³ÝÁ áã û È»õáÝ î»ñ-ä»ïñáëÛ³ÝÇÝ áõ ¾ÉÃÁÝ æáÝÇÝ Ññ³íÇñ»ñ« ³ÛÉ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÇÝ áõ ³óÛÇÝ« áõ ¿ë ù³Ùµ³ËÇ ·Çï³ÏÇó Ù³ëë³Ý ÙdzÙïáñ»Ý ·áí»ñ·»ñ Ñ³Û Ù»Í µ³ñ»ñ³ñ ì³ã» سÝáõÏÛ³ÝÇ áõ Ñ³Û Ù»Í ¿ë Ù³ñ¹áõ ¹³ñ³íáñ µ³ñ»Ï³ÙáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ« ëï³óíáõÙ ¿ª ¿ë ѳÝ׳ñ»Õ ßÇÝÇã ³é³ç³ñÏÝ ¿¹å»ë ¿É ã¿ñ ÷³Ûɳï³Ï»Éáõ Ù»ñ ³½·³÷ñÏÇã ·ÉËáõÙ« áõ ³½³ï« ³ñ¹³ñ« ó÷³ÝóÇÏ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñáõÙ åÇïÇ çÝç»ÇÝù ¿ë Ù³ñ¹áõ ³ÝáõÝÝ áõ ˳Õù-˳Ûï³é³Ï ÉÇÝ»ÇÝù Çñ Ù»Í ³Ëå»ñÝ»ñ äáõïÇÝÇ áõ ÞÇñ³ÏÇ ³é³ç« §ì³ÍÇϳÝǦ ³é³ç©©© ²Ëñ áñ ì³ã» سÝáõÏÛ³ÝÁ ÐÐ ³é³çÇÝ Ý³Ë³·³ÑÇÝ ãÑñ³íÇñ»ñ« Ù»Ýù áñï»ÕDZó åÇïÇ ÇٳݳÛÇÝù« áñ ݳ áã û µ³ñ»ñ³ñ ¿« ³ÛÉ ³½·³¹³í ÷ï³Í ϳåÇï³ÉÇëï£ ´³Ûó ¹» ÇÝã ¿É ³ë»Ýù« áÝó ¿É ³ë»Ýù« ÙÇ»õÝáõÛÝ ¿« ã»Ýù ϳñáÕ Ýñ³ ϳåÇï³ÉÇëï³Ï³Ý ·Çï³ÏóáõÃÛ³ÝÁ ѳëóݻɫ áñ ѳÝáõÝ Ñ³Ûñ»ÝÇùÇ ÇÝùÁ å³ñï³íáñ ¿ñ ϳ٪ ¿ë Ù³ñ¹áõ Ñ»ï ͳËë»É Çñ ÙÇÉÇáÝÝ»ñÁ« ϳ٪ ³åñ»É ùáÉÇÏáõÙ« áõï»É ÑáõÙ³ÝÇï³ñ µñÇÝÓ áõ Ù³ñ·³ñÇÝ« áõ Çñ ÙÇÉÇáÝÝ»ñÁ ÙÇÝã»õ í»ñçÇÝ ë»ÝÃÁ áõÕ³ñÏ»É ¿ë Ù³ñ¹áõÝ (ÉáõÛëÇ ÷áÕÁ« ϳñ»ÉÇ ¿« ÃáÕ å³ÑÇ)£

¿ë Ù³ñ¹Á µ³Ûó Ñá ÷ï³Í ϳåÇï³ÉÇëïÝ»ñÇ Ã³ÛÁ ãÇ« ÅáÕáíñ¹Ç ÍáóÇó »É³Í ÏáÙëáÙáÉ ïÕ³ ¿£ ¾ë Ù³ñ¹áõÝ Ï»ëµ»ñ³Ý ¿É ³ë»Ýù« û Ù»ñ áõ½³ÍÝ ÇÝã ¿« ³ÝÙÇç³å»ë Ïѳëϳݳ£ àõ ¿ë Ù³ñ¹Á »Ã» Ù»ñ ßÇÝÇã ³é³ç³ñÏÁ Ï»ï ³é Ï»ï ϳï³ñÇ« ³ãù»ñÁ ÷³Ï ϳñáÕ ¿ ÁÝïñí»Éª ³é³Ýó Çñ»ÝÇó ¶³éÝÇ« ¶»Õ³ñ¹« ÙÇÝÇëïñÇ ÙÇë áõ½áÕÝ»ñÇ ÙáõÝݳÃÇ »õ Ý»ñùÇÝ ÃßݳÙÇÝ»ñÇ ç·ñáõ£

Ø»ñ ßÇÝÇã ³é³ç³ñÏÁ Ñ»ßï áõ ѳݷÇëï ·ÉáõË µ»ñíáÕ ·áñÍ ¿£ ܳ˫ ¿ë Ù³ñ¹Á Çñ ¹³ã³Ý»ñÁ ï³ÉÇë ¿ ³ÝïáõÝ Ù³ñ¹Ï³Ýó« ÇÝùÁ ¸³íó߻ÝáõÙ »ñÏáõ ë»Ý۳ϳÝáó µÝ³Ï³ñ³Ý ¿ ·ÝáõÙ£ ä³ñ½ ¿« ¿ë Ù³ñ¹Ý ¿¹ù³Ý ÷áÕ ãáõÝÇ« áõ Ðñ³Ýï ì³ñ¹³ÝÛ³ÝÝ ¿« ѳÝáõÝ ¹³ñ³íáñ µ³ñ»Ï³ÙáõÃ۳ݫ ¿¹ »ñÏáõ ë»Ý۳ϳÝáóÁ ÝíÇñáõÙ Çñ»Ý£ àõ½áõÙ ¿« ÃáÕ ÙÇ Ñ³Ù»ëï é»ÙáÝï ¿É ³ÝÇ£ γñ»ÉÇ ¿£ ¸³íó߻ÝÇ Çñ µÝ³Ï³ñ³ÝÇó ³é³íáïÛ³Ý í»ñ ¿ Ï»ÝáõÙ ¿ë Ù³ñ¹Á« ÝëïáõÙ ¿ »ñÃáõÕ³ÛÇÝ ï³ùëÇÝ« ³Ý³Õáõѳó ÅáÕáíñ¹Ç Ñ»ï ¹»ëÇó-¹»ÝÇóª ÙáëϳݻñÇ« ÏÉǽٳÛÇ« í³ï å³ñáÕÝ»ñÇ« µ³é³ãáÕ Ïáí»ñÇ áõ Ù½½³óáÕ »½Ý»ñÇ Ù³ëÇÝ« ³ë»É-Ëáë»Éáí ·³ÉÇë-ѳëÝáõÙ ¿ ´³Õñ³ÙÛ³Ý ÷áÕáó£ ØïÝáõÙ ¿ ¿ë Ù³ñ¹Á Ýëï³í³Ûñ áõ í³×³éáõÙ ½ñ³Ñ³å³ï ³íïáÙ»ù»Ý³Ý« ϳï»ñÝ»ñÁ« ϳëïÁÙ-ß³Éí³ñ-íǽϳåÝ»ñÁ« áõ Ñ»Ýó ï»Õáõ٠ѳí³ùí³Í ÷áÕ»ñÁ µ³Å³ÝáõÙ µÅÇßÏÝ»ñÇÝ« áõëáõóÇãÝ»ñÇÝ« Ãá߳ϳéáõÝ»ñÇÝ£ лïá ¿ë Ù³ñ¹Á Ý³Ù³Ï ¿ ·ñáõÙ ³ß˳ñÑáõÙ ë÷éí³Í Çñ åñ»½Ç¹»Ýï ³Ëå»ñÝ»ñÇÝ« áñª ¿ëå»ë áõ ¿ëå»ë« »ë ÇÙ ¹ñ³ËïÇó áïë ¹áõñë ¹ÝáÕÁ ã»Ù« ³ç áõ Ó³Ë ÷áÕ ó÷ÝáÕÁ ã»Ù« û áõ½áõÙ »ù ÇÝÓ ï»ëݻɪ ¹áõù »Ï»ù« Ó»ñ å³ÛáÏÝ ¿É Ó»½ Ñ»ï µ»ñ»ù« »ë ÇÙ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý µ»ñ³ÝÇó ã»Ù Ïïñ»Éáõª Ó»½ Ïßï³óݻ٣

¶³ÉÇë »Ý áõ ·³ÉÇë« ·³ÉÇë »Ý áõ ·³ÉÇë£ ¼µáë³ßñçáõÃÛáõÝÁ Ñá ãÇ Í³ÕÏáõÙ« Ñá ãÇ Í³ÕÏáõÙ£ ܳ˪ ·³ÉÇë »Ý« áñáíÑ»ï»õ ³é³Ýó ¿ë Ù³ñ¹áõ óÝϳ·ÇÝ ï»ëáõÃÛ³Ý ÏÛ³ÝùÁ ѳٳÛÝ Ù³ñ¹ÏáõÃÛ³Ý Ñ³Ù³ñ ÇÙ³ëï ãáõÝÇ« »ñÏñáñ¹ª Ù»Ï ¿É áñï»Õ ϳñáÕ »Ý ï»ëÝ»É »ñÃáõÕ³ÛÇÝ ï³ùëÇáí ³ß˳ï³ÝùÇ ·Ý³óáÕ åñ»½Ç¹»ÝïÇ£ ²é³Ýó ÃÇÏݳå³ÑÝ»ñÇ£ ÂÇÏݳå³ÑÝ»ñÇÝ ¿ë Ù³ñ¹Ý áõÕ³ñÏáõÙ ¿ ·áñͳñ³ÝÝ»ñáõÙ ³ß˳ï»Éáõ£ ܳ˪ µáÉáñë ¿É ·Çï»Ýù« áñ ß³µ³Ã³Ï³Ý ÙÇ ·áñͳñ³Ý ¿ µ³óíáõÙ áõ ³ñ¹»Ý ³ß˳ïáõÅÇ å³Ï³ëáõÃÛáõÝ »Ýù ù³ßáõÙ« Ñ»ïá ¿Éª Ù»Ýù ³Ñ³µ»ÏÇãÝ»ñ µáõÍáÕ ÙÇ Ïáõë³ÏóáõÃÛáõÝ áõÝ»Ýù« ¿Ý ¿É« Ù»ñ µ³ËïÇó« ¿ë Ù³ñ¹áõ ûõ áõ ÃÇÏáõÝùÝ ¿£ àõÙDZó åÇïÇ ½·áõ߳ݳ ¿ë Ù³ñ¹Á« áñ ³Ýï»ÕÇ ÃÇÏݳå³ÑÝ»ñÇ íñ³ ÷áÕ Í³ËëÇ£

²ÛÝáõÑ»ï»õ ¿ë Ù³ñ¹Á ³ß˳ï³ÝùÇó Ñ»ïá Ñá·Ý³Í ·ÝáõÙ ¿ ïáõÝ« áõïáõÙ ¿ µñÇÝÓ« µ³¹ñÇç³Ý©©© γñ»ÉÇ ¿ ݳ»õ µ³½áõÏáí ë³É³Ã£ îáÝ ûñ»ñÇÝ ¿Éª §¶ñ³Ý¹ ù»Ý¹ÇǦ ³ñï³¹ñáõÃÛ³Ý Ù³Ï³ñáÝ©©© ²ÛÝáõÑ»ï»õ« Ñ»Ýó ¿ë Ù³ñ¹Á ¿ë ù³ÛÉ»ñÝ ³ÝáõÙ ¿« µáÉáñ Çß˳ݳíáñÝ»ñÁ Ñ»ï»õáõÙ »Ý Ýñ³ ûñÇݳÏÇÝ« ¹»é ÙÇ µ³Ý ¿É ³í»ÉÇ£ ÄáÕáíáõñ¹Ý ³åñáõÙ ¿ Ù»ÏÁ Ù»ÏÇó ßù»Õ ³é³ÝÓݳïÝ»ñáõÙ« áõïáõÙ ¿ ë»õ ˳ídzñ áõ Ëáñáí³Í« ËÙáõÙª ÏáÝÛ³Ï áõ íÇëÏÇ« ÇëÏ Çß˳ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁª ¿ë Ù³ñ¹áõ ·É˳íáñáõÃÛ³Ùµ« Ûáɳ »Ý ·ÝáõÙ µñÝÓáí« µ³¹ñÇç³Ýáí áõ óÝáí©©© ØÇ ùÇã ²ñÙ»Ý Ê³ã³ïñÛ³ÝÇ íÇ׳ÏÝ ¿ µ³ñ¹³ÝáõÙ« µ³Ûó ¹» µáÉáñë ¿É ·Çï»Ýù« áñ Ù»Í ·áñÍ»ñÁ Ù»Í ½áÑ»ñ »Ý å³Ñ³ÝçáõÙ£

¾ëù³ÝÇó Ñ»ïá« ³Ý³Õáõѳó ÅáÕáíáõñ¹« ¹» ³ñÇ áõ ÙdzӳÛÝ ÙÇ ÁÝïñÇ ¿ë Ù³ñ¹áõÝ£

òÙ³°Ñ£

ÈƼ² Ö²Ô²ðÚ²Ü