10 january 2001

Ππ²ή²φ²θ Κ²Ϊξ²θ²ΞΰτΒΪΰτά

²λ»ΙΗωΗλ ³ν»ΙΗ Ρ³ρΩ³ρ ν»ρέ³·Ηρ« ω³έ Ω»Νέ ά³Ι΅³έΉΫ³έΗσ ³ιέν³Νέ Ώͺ ΉΕν³ρ Ώ »ρ»υ³Ο³Ϋ»Ι£ ΠΗρ³νΗ« ³Ϋέ« ΗέγΗ Ω³λΗέ αυ½αυΩ »έω ε³οΩ»Ιͺ ³ΫΙ Ο»ρε γ»λ ³έν³έΗ£

δ³ρ½ναυΩ Ώͺ »ρΗσλ Ηρ³ν³σΗ Ώρ ΄αυέΗέΑ« αρ Ρ³ν³λοαυΩ Ώρ« Γ» ·ρ³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»η έαυΫέ ΅³ρω»ρέ »έ ΗίΛαυΩ« Ηέγ Πρα »ρΟραυΩ« αυρ η³Ρ»Ιέ»ρΑ Γιχαί³έ³Ιαν αυοαυΩ »έ Ν»ρ»ρΗέ£ βΏ-γΏ« ΅³Ϋσ Ω»½³έαυΩ ³ΫΉ »ρ»υαυΫΓΗέ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³έΉΗε»Ι Ή³ρ³ν»ρηΗ Ω³ΩαυΙΗ Ώη»ραυΩ£ μ»ρσέ»έω Γ»Οαυ½ Γ»ρΓ»ρΑ« αραέσ Ώη»ρΗσ ν»ρηΗέ ίρη³έαυΩ Ωίο³Ο³έ Ρ³ρΣ³ΟαυΩέ»ρΗ ΓΗρ³Λ »έ Ή³ρΣ»Ι ³έσΫ³ΙΗ αυ έ»ρΟ³ΫΗ Ρ³ΫοέΗ ·ρ³Ο³έ Ή»Ωω»ρΑ£ ΦΗίο Ώ« Ω»Ν»ρΗέ αυο»Ιαυ αυΥΥ³ΟΗ Ρρ³Ρ³έ·έ»ρ ³ι³ΫΕΩ γ»έ ορναυΩ« ΅³Ϋσ αΩ³έσ Ω³ΩαυΙΑ Ριγ³ΟαυΩ Ώ ωρ»³Ο³έ Ρ³έσ³·αρΝ« αΩ³έσͺ δ²Ξ-Η ·αρΝ³Ο³Ι« αΩ³έσͺ Ω³οέ³·ρ»ρΗ Ρ»ΥΗέ³Ο£ ΠαΉν³Ν³·Ηρέ»ρΑ« γΗέ³Ο³έ §ΟαυΙοαυρ³Ο³έ Ρ»Υ³χαΛαυΓΫ³έ¦ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΗ ϋρΗέ³Οαν« ³γωΗ-΅»ρ³έΗ γέ³Ϋ»Ιαν« ΉΗΩ³Ρ³ρ Ορ³Ο »έ ΅³σαυΩ ·ρ³Ο³έ Ω»Ν»ρΗ νρ³ͺ έρ³έσ ½αΡ ΅»ρ»Ιαν Ηρ»έσ ³ιοέΗέ Ορω»ρΗέ£ ΨΗ ο»Υ έαυΫέΗλΟ ΅³έ³λο»ΥΝΗ Ρ³Ω³ρ έ³ΛΑέορ»ΙΗ Ώ Πρα »ρΟρΗ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ£

Πρ³έο Ψ³Γ»υαλΫ³έΗέ Ηέγ-Ηέγ ωρ»³Ο³έ Ω»Υω»ραυΩ Ω»Υ³Ήρ»σ Ω»½ ³έΝ³έαΓ κ© Παν³ΟΗΩΫ³έΑ« αρΗ Ω³λΗέ ³λαυΩ »έ« Γ» ίέαρΡ³ΙΗ ½αυιέ³ έν³·αΥ Ώ£ Π³ρ·ν³Ν Ω³λέ³·ΗοαυΓΫαυέ Ώ« α±ν Ώ ΅³έ ³λ»Ι£ ΄³Ϋσ ΩΗ±Γ» Ή³ Ηρ³ναυέω Ώ ο³ΙΗλ Ρρ³ε³ρ³Ο³ν ί³Υ ·³Ι Ρ³ρ³ΟΗσ ³λε³ρ»½Α έ»ρΟ³Ϋ³σέαΥ Ω»Ν³ν³λο³Ο ·ραΥΗ Ρ³λσ»Ηέ« Γ»« Η΅ρ« Ηρ ΗλΟ ·ΙΛ³ναρ³Ν ΆραΥέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ Ή»Ω Ή³ν³ΉραυΓΫαυέ Ώ έΫαυΓναυΩͺ ³Ϋέ ΙαυΝ³ρ»Ιαυ »υ ΩΗηασέ»ρΑ ε»ο΅Ϋαυη» χαΛ³έσ»Ιαυ Ρ»ι³έΟ³ραν£

Ξ³Ω ν»ρσέ»έω §Άρ³Ο³έ ³΅αρο Ο³Ω νΗΕαυΩͺ έαρ ΡΥΗαυΓΫ³έ ωαΥ³ρΟαυΩαν¦ ΡαυΫΕ ·Ηέ»ΟαΙα·Η³Ο³έ Γ»ωαυΩαν ΡαΉν³ΝΑ£ Π³Ω³Σ³Ϋέ »έω« ³έίαυίο« αρ Ο³ρ»ΙΗ Ώρ έ³»υ ³ι³έσ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέέ»ρΗ£ ²Ϋέω³έ Λαλαυέ Ώ ν»ρέ³·ΗρΑ£ Ψ»ρ ΛέΉρΗσ Ήαυρλ Ρ³Ω³ρ»Ιαν ³έΉρ³Ή³ρΣΑ Π³ΩΙ»ο Ξ³ρΧΗΟΫ³έΗͺ λαυΫέ Ώη»ραυΩ ΆραΥέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗέ« ε³ρ½³ε»λ ³ν³· ·ργ»Υ΅αρΑ §Πρ© Ψ³Γ©¦-αν ΉΗΩ»Ιαυ ΅³ν³Ο³έΗέ Ηέωέ³οΗε αΧΗέ« έρ³ ³έΣΗ αυ ·αρΝΗ Ω³λΗέ Ω»Υ³Ήρ³Ο³έΗ ΅αΙαρ Ο»ο»ρΗέ« γ»έω Ο³ραΥ λ³Ο³Ϋέ ο³ρ³Οαυλ³έω γΡ³Ϋοέ»Ι ΩΗ« αυΥΥ³ΟΗ ³λ»έω« Ή³ρΗΉαυλ εέΉΩ³έ ³ιΗΓαν£ Ίχ³Ν Ρ³νΗ ΝΗΝ³Υέ ΏΙ Ο·³ Π© Ξ³ρΧΗΟΫ³έΗ ³Ϋέ §Ρ³ΫοέαυΓΫαυέΗσ¦« Αλο αρΗ« Π© Ψ³Γ»υαλΫ³έΑ έ»ρ·ρ³νν³Ν Ώ »Υ»Ι Ξρ»ΩΙΗ Ηέγ-Ηέγ Ή³ν³ΉραυΓΫαυέέ»ραυΩͺ ΑέΉΉ»Ω Ρ³Ϋ ·ρ³Ο³έαυΓΫ³έ£ Π³½Ην Γ» 37-Η §Ρ»ραλέ»ρΗ¦ Ωοωαν ³έσέ»ρ Ηρ»έσ §Ω³ο»ρΗ³Ιέ»ραυΩ¦ ³ν»ΙΗ Ρέ³ρ³ΩΗο Ω»Υ³Ήρ³έω Ωα·αέ»Ι£

ΰυρΗί ΩΗ ΩΗοω ΏΙ Ώ ο³έηαυΩ© Ο³ρα±Υ Ώρ ³ρΉΫαω »ρ»υ³Ο³Ϋ»Ι Έ³έ»Ω³ρω³ΫΗ ΗίΛ³έΑ« αρ Ηρ Ρ³Ϋ ³Ή³ίΑ ΑέΉαυέ³Ο ΟΙΗέΗ ³ΫΉεΗλΗ Ω³ι Ωο³Ρ³έ·αυΩέ»ρΗ« αρ Ον»ρσέΗ αυ ϋρΑ σ»ρ»Οαν ΅³ρ»ΡΗί³ο³Ο Ά»υαρ· ΎΩΗέΗέ Ήαυρλ Ο΅»ρΗ ΞΆ΄-Η Ιροαυ« αρέ Ηρ ·ργ»Υ΅αρͺ δ³ραυΫρ κ»υ³ΟΗ §ΟρΗΩΗέ³Ι¦ ΅³έ³λο»ΥΝαυΓΫαυέέ»ρΗ οαΥ³σΗέ»ρέ« Η΅ρ« ³ι³ω»Ι Ώ ν»ραΡΗίΫ³Ι ³λον³Ν³Ρ³Χα Ρ³λο³οαυΓΫ³έΑ£ Π»έσ ³Ϋλε»λ« αρε»λ ·ρ΅³σ Ο³Ω ΟΗλ³·ρ΅³σ« εέΉαυΩ Ώͺ ορ³Ων³ΫαυΩ Ιλ³ΝΗ ΡΗΩ³έ νρ³£

©©© Ψ»ι³Ν ΅³έ³λο»ΥΝέ»ρΗ Ή»Ω ³ρί³νΗ Ρ»ρΓ³Ο³έ ½αΡ»ρΗσ Ώ έ³»υ ά³ΗρΗ Ό³ρΫ³έΑ£ ΠαΉν³ΝΗ Ρ»ΥΗέ³Ο« ΠΞΞ Ξ»έοΟαΩΗ έ³ΛΟΗέ ΅³ΕέΗ ν³ρΗγ Έ© Ά³λε³ρΫ³έΑ Ω»Ν ΅³έ³λο»ΥΝΗ 100-³ΩΫ³ΟΗ ί»ΩΗέ Ρ³έΉ»λ Ώ »Ο»Ι ΩΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³Ω΅« αρΗ Ρ³Ω»Ω³οαυΓΫ³Ω΅ έ³ΛαρΉέ»ρΗ ΅³ραυρ³έωέ»ρΑ Ω³έΟ³Ο³έ ΓαΓαν³έω »έ ΓναυΩ£ ²Ο³Ω³ Ωο³ΝαυΩ »λͺ ΩΗ·αυσ» Ρ»έσ ³ΫΉε»λ ΏΙ Ο³±£ Π»ΥΗέ³ΟΑ Ν³έαΓ³σ»Ι Ώ »ρ³έ»ΙΗέ»ρ Ξ³ρΧΗΟΫ³έΗ »υ Παν³ΟΗΩΫ³έΗ ΡαΉν³Νέ»ρΗέ αυ νΧι»Ι Ώ ο³Ι ³έσέ»Ι£ Ίν Ρ³ηαΥ³σρ»Ι Ώ£ ξν»Ι ³έσ»Ι Ώ£ ΨΗέγΉ»ι Ω»έω ΩΗ³Ωﳡ³ρ Ο³ρΝαυΩ ΏΗέω« αρ »ρΟαυ ΅³Λο³ΟΗσ ΅³έ³λο»ΥΝέ»ρΗέͺ β³ρ»έσΗέ αυ Ό³ρΫ³έΗέ Ω³Ρ³σαυ Γίέ³ΩΗέ»ρ Ήαυρλ ΅»ρ»Ιαυ ϋ·οΗέ ΅αΙαρ ³ε³σαυΫσέ»ρέ ³ΫΙ»υλ λε³ιν³Ν »έ£ Έ© Ά³λε³ρΫ³έΑ ΩΗ ΡλΟ³ Ρ³οαραυΩ ΡΑέΓ³σλ Ρ³ν³ω»Ι αυ Ρρ³ε³ρ³Ο»Ι Ώ ³έ·³Ω ΄»ρΗ³ΫΗ« ΨαυΥΉαυλαυ« ΚναραλοανΗ« ²Ω³οαυέαυ ΓαΥαέέ»ρΑ« §Ω»Υ³ΉρΫ³Ι¦ ·ραΥέ»ρΗ ³έαυέΗσ ΏέΟ³ν»Ή»Η ωέέΗγέ»ρΗ ·ρ³Ν ³ρΣ³έ³·ραυΓΫαυέέ»ρΑ£ ΖλΟ ·ρωΗ Χ³Ο³οΗέ γΗ Ωαι³σ»Ι ·ΙΛ³ο³ι»ραν ·ρ»Ι Ηρ ³έαυέ-³½·³έαυέΑ£ ΄³Ϋσ γΗ Ρ³έ·λο³σ»Ι« αρανΡ»ο»υ ³ρΛΗνέ»ραυΩ ά© Ό³ρΫ³έΗ Ρ»ΥΗέ³ΟαυΓΫ³Ω΅ Ω³οέ³·ρ»ρ Ή»ι γ»έ Ρ³Ϋοέ³΅»ρν»Ι£ Ίρ»υαυΩ Ώ Ο³ρΝ»Ι Ώ« Γ» ΩΗέγ»υ ΡΗΩ³ χέορ»Ι Ώ αγ ³Ϋέο»Υ« αγ ³Ϋέ ΟαυΫοαυΩ£ Ίν αραέαυΩέ»ρΑ ί³ραυέ³ΟαυΩ Ώ£ Ζέγα±υ£ Ζ±έγ Ρ»ι³έΟ³ραν£ κ³Ο³Ϋέ Ζρ Ο³λΟ³Νέ»ρέ αυ ΡαυΫλ»ρΑ Ω³ρΩέ³ναραΥ ο»λ³Ο»οΑ Ι³ν Ώ γν»ρ³ε³οΩ»έω« ³ΫΙ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»έω Οαυλ³Ο³έ νΗΧ³ΟαυΩͺ Ρ»ΥΗέ³Ο³ΫΗέ ΩοωΗ ΓιΗγωΗ αΥη ε»ρΧ³έωαν αυ χ³ΫΙαν£ §²ρΛΗνέ»ραυΩ γΙΗέ»ΙΑ αγΗέγ γΗ έί³έ³ΟαυΩ«- ΗΩ³λοέ³ΛαλαυΩ Ώ έ³£- ά© Ό³ρΫ³έΑ Ο³ραΥ Ώ ·ρ»Ι αυρΗίΗ ³έαυέαν« Ω»έω γ·Ηο»έω« ο»ΥΫ³Ο Ω³ρΉΗΟ ³λ»Ι »έ ₯Ή³ρΣΫ³Ι ορ³Ων³ΫαυΩͺ Ό³ρΫ³έΗ ϋΣΗωΗσ εαΟ γΗ ·³ΙΗλ έ³- ά© ζ©€« αρ ά³ΗρΗ Ό³ρΫ³έΑ γΗ νλο³Ρ»Ι Π³Ϋ³λο³έΗ β»Ο³ΫΗέ »υ Ηρ ·ραυΓΫαυέέ»ρέ αυΥΥ»Ι Ώ ²έΉρΟανΟ³λΗ β»Ο³ΫΗέ¦£ ²Ρ³ ω»½ Ωο³Ρ³έ·αυΩ« αρ Οί³ρΕ»ρ ³έ·³Ω ωέέΗγ ΊΥ΅³Ϋρ Ζέ³Ϋ»ΟΫ³έΗ έ³Λ³έΣΑ£

ΖλΟ Ήαυω« ΑέΓ»ρσαΥ« Η±έγ ΏΗω Ο³ρΝαυΩ£ άαυΫέ ΗέωΑͺ μΗίέΗλΟΗέ ·ΙαυΛΑ ω³ρέ Ώ ον»Ι Ηρ §³ε³σαυΫσέ»ρΗ Γ³·αυΡαν¦« ½³ι³Ω³Λο³ναρ ΰυΙρΗΛαν« »υ ³έ·³Ω ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½, έ³ΛΟΗέ »ύρ»Ϋοαρ ΞιΗΙ»έΟαΫαν£ Ψ»έω ³ι³η »έω ³έσέαυΩ£ βΏ± αρ Ρ³Ϋ »έω Ω»έω« »Υ΅³Ϋρέ»ρ£

άΊΘΘΖ ζ²άφΰΘ²ΈΪ²ά
ΊΦΠ ³λεΗρ³έο