17 january 2001

²άμΦ²π ΘΖάΰτΨ Ύ ΨΖ²Ϊά δ²άΖπΐͺ Β²Θ²ΞΰτΨ

§δ»ο³Ο³έ¦ ΟαΩεα½ΗοαρΗ »υ ³Ω΅ΗσΗα½ ΉΗρΗΕαρΗ ν»ΧΑ

Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ ωρΗλοαέ»αυΓΫ³έ ΑέΉαυέΩ³έ 1700-³ΩΫ³ΟΗέ ένΗρν³Ν οαέ³Ο³ο³ραυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ Καλραν Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗ σ³έΟαυΓΫ³Ω΅ ε»οω Ώ Ρέγ»ρ ΟαΩεα½Ηοαρ« ²Δ ε³ο·³Ω³ναρ« Π³Ϋ³λο³έΗ ΟαΩεα½Ηοαρέ»ρΗ ΩΗαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ θα΅»ρο ²ΩΗρΛ³έΫ³έΗ §Π³Ϋ³λο³έ¦ »ρ·Α£ Ίρ·Α ε»οω Ώ Σ³Ϋέ³·ρν»ρ Π³Ϋ³λο³έΗ ύΗΙΡ³ρΩαέΗΟ έν³·³ΛΩ΅Η Ο³ο³ρΩ³Ω΅ͺ αρε»λ ε»οε³ον»ρ« ΗέγΑ έί³έ³ΟαυΩ Ώͺ ³ένΧ³ρ£ Πόά Υ»Ο³ν³ραυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΩ Ώ Σ³Ϋέ³·ραυΓΫαυέέ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι£ Έ»Οο»Ω΅»ρΗ 27-Ηέ ³ρν³Ν Σ³Ϋέ³·ραυΓΫαυέΑ« αρΑ« ε³ρ½ναυΩ Ώ« αραί ο»ΛέΗΟ³Ο³έ νρΗεαυΩέ»ραν Ώ Ο³ο³ρν»Ι« θ© ²ΩΗρΛ³έΫ³έΗέ« ΅έ³Ο³έ³΅³ρ« Ήαυρ γΗ ·³ΙΗλ, »υ Πόά-έ ε»οω Ώ Σ³Ϋέ³·ραυΓΫ³έ »ρΟραρΉ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ ε³ορ³λο»ρ£ ΠΗί»σέ»έω« αρ ³ΫΉ ϋρ»ρΗέ Πόά-έ ε³ορ³λοναυΩ Ώρ Ή»Οο»Ω΅»ρΗ 30-Η Ω»Ν Ρ³Ω»ρ·Ηέͺ μ»ρΉΗΗ §θ»ωνΗ»ΩΗέ¦« αρΗέ Ρρ³νΗρν³Ν ΏΗέ ³ρο³λ³ΡΩ³έσΗ »υ ο»Υ³σΗ ³έν³έΗ »ρ·Ηγέ»ρ£ Καλραν Ψ»ΙΗωΗγΑ »υ θ© ²ΩΗρΛ³έΫ³έΑ εέΉ»Ι »έ« αρ »ρΟραρΉ Σ³Ϋέ³·ραυΓΫαυέΑ ³ρνΗ Ή»Οο»Ω΅»ρΗ 30-Ηέͺ ·ΙΛ³ναρ χαρΣΗσ ³ι³η ΑέΟ³Ν Ε³Ω³έ³Ο³Ρ³ον³ΝαυΩ£ θ© ²ΩΗρΛ³έΫ³έΗ ³λ»Ιαν« Πόά Υ»Ο³ν³ραυΓΫαυέΑ »ρ»ω ϋρ ³έΑέΉΩ»η Σ·Σ·»Ι Ώ© §Ίρ»ω ϋρ ί³ραυέ³Ο ο³έαυΩ-΅»ραυΩ »έ« Γ» ν³ΥΑ Ο³έ»έ£ ΊΓ» γαρλ Ε³Ω ί³ραυέ³Ο »ρ·αυΩ »έ μ»ρΉΗΗ §θ»ωνΗ»ΩΑ¦ »υ Ω³έ³ν³έΉ αρ γΏΗέ νΧ³ρναυΩ ³ΫΉ Σ³Ϋέ³·ραυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρͺ ·αρΝΑ Ι³ν γΏΗέ ³έΗ£ βαρραρΉ ϋρΑ έν³·³ΛΩ΅Η »ρΟραρΉ ΉΗρΗΕαρ Ξ³ρ»έ Έαυρ·³ρΫ³έΑ ³έαυΩ Ώ Σ³Ϋέ³·ραυΓΫαυέΑ« αρΑ Ι³ν γΗ λο³σναυΩ« αρανΡ»ο»υ »ρ·γ³ΛαυΩ΅Α »υ »ρ³ΕΗίοέ»ρΑ Ρα·έ³Ν »έ« Ε³ΩΑ 11-16-Α χαρΣ»Ι »έ §θ»ωνΗ»ΩΑ¦« Ε³ΩΑ 4-Ησ Ρ»οα ΏΙ ³ι³έσ σ³έΟαυΓΫ³έ λΟλαυΩ »έ Σ³Ϋέ³·ρ»Ι£ Ίρ³ΕΗίοέ»ρΑ ΗέΣ Ρ³ρσέαυΩ ΏΗέͺ »ρ΅ »έ Ω»½ νΧ³ρ»Ιαυ£ ²λαυΩ ΏΗͺ χαΥΗ Ω³λΗέ Λαλ»ω ³Ϋέ Ω³ρΉΟ³έσ Ρ»ο« ανω»ρ εΗοΗ νΧ³ρ»έ£ ξ»ΛέΗΟ³ε»λ ν³ο Σ³Ϋέ³·ρν»σ ΗΩ »ρ·Α« ΗλΟ »λ γ»Ω αυ½αυΩ« αρ ³Ϋλ »ρ·Α« αρΑ λΗραυΩ Ώ ΕαΥαναυρΉΑͺ ν³ο ΡέγΗ£ ²έΡ³ν»λ ΏΗέ ³έαυΩ« αρανΡ»ο»υ λε³λαυΩ ΏΗέ« αρ Ηέγ-αρ Ω»ΟΑ εΗοΗ νΧ³ρΗ£ Ίρ»ΟαΫ³έ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέ Ώ ·έαυΩ« αρΑ Ρ³λέαυΩ Ώ Καλραν Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗέ« ΚαλρανΑ Σ»ιωΑ λ»Υ³έΗέ Ώ ΛχαυΩ©©© μ»ρηΗέ ϋρΑ »Ο³« αρ Σ³Ϋέ³·ρ»έω ΟρΟΗέ£ ²λαυΩ »Ωͺ Ηέγα±υ Ήαυω μ»ρΉΗΗ §θ»ωνΗ»ΩΑ¦ έν³·»Ιαυ Ρ³Ω³ρ χαΥΗ Ρ³ρσ γ»ω ΉέαυΩ« ΅³Ϋσ ΗΩ »ρ³ΕίοαυΓΫ³έ ³ιη»υ ΉέαυΩ »ω£ ²ΫΉ ϋρΑ έν³·³ΛαυΩ΅Α αγ Γ» Σ³Ϋέ³·ραυΓΫ³έ Ώρ »Ο»Ι« ³ΫΙ Ηρ χαρΣΗέ£ ©©©Ζέγα±υ εΗοΗ Ω»ρ »ρ³ΕίοαυΓΫαυέΑ Ω»ρ »ρΟρΗ νρ³ Ή³ιέ³ »ρραρΉ λαρο« ΗλΟ μ»ρΉΗΗ §θ»ωνΗ»ΩΑ¦©©© Ίρ»ω ϋρ ΗέΣ ο³ρ³ν-΅»ρ»σ ₯έΟ³οΗ αυέΗ έν³·³ΛΩ΅Η ·»Υ³ρν»λο³Ο³έ Υ»Ο³ν³ρ »υ ·ΙΛ³ναρ ΉΗρΗΕαρ Ύ© ΒαχγΫ³έΗέ- κ© κ©€« αρ αγ ΩΗ ραε» Ηρ χαρΣΗσ γορ³Ω³ΉρΗ ΗΩ »ρ·Η Σ³Ϋέ³·ραυΓΫ³έΑ©©©¦£

Πόά ·ΙΛ³ναρ Ω»έ»η»ρ άΗΟ³ ΄³΅³Ϋ³έ Α ½³ρΩ³σ³Ν Ώρ« αρ ³ΫΉ ΩΗη³Ή»εΑ ³ΫλεΗλΗ ³ΥΩαυΟ Ώ ³ι³η³σρ»Ι£ ά³ ½³ρΩ³σ³ν έ³»υ« αρ θ© ²ΩΗρΛ³έΫ³έέ ³Ϋλ ³Ω»έαυΩ Ω»Υ³ΉραυΩ Ώ Πόά ·ΙΛ³ναρ ΉΗρΗΕαρ ΎΉαυ³ρΉ ΒαχγΫ³έΗέ« ³Ϋέ Ή»εωαυΩ« »ρ΅© §Δ³ΩΑ 11-Ηέ έ³ »Ο»Ι Ώρ Ηρ χαρΣΗέ, »υ »λ ΛέΉρ»Ι »Ω χαρΣΑ Ρ»ο³Σ·»Ι Σ³Ϋέ³·ραυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ« »υ Γ»»υ Ή³ λΛ³Ι Ώρ« ³Ϋέ ΏΙͺ ·ΙΛ³ναρ χαρΣΗσ ³ι³η« ΅³Ϋσ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ»σ£ ΊΓ» Πόά Υ»Ο³ν³ραυΓΫαυέέ ³λαυΩ Ώͺ Σ³Ϋέ³·ραυΓΫαυέΑ Ο³έ»έω« Ηέγα±υΩέ Ώ ΅³έΑ£ Ίν ³ΩαΓ Ώ« Ύ© ΒαχγΫ³έέ Η±έγ ΑέΉΡ³έαυρ Ο³ε αυέΗ Σ³Ϋέ³·ραυΓΫ³έ Ρ»ο« »ρ΅ Σ³Ϋέ³·ραυΓΫαυέΑ Ξ³ρ»έ Έαυρ·³ρΫ³έέ Ώρ Ηρ³Ο³έ³σέαυΩ£ βε»οω Ώ Ωαι³έ³Ι« αρ ·αρΝ αυέ»έω »ρ³Είο³Ο³έ ΟαΙ»ΟοΗνΗ Ρ»ο« ε»οω Ώ ΅³σ³ορ»Ι έρ³έσ« αρ ο»ΛέΗΟ³Ο³έ νρΗεαυΩ Ο³ αυ ε»οω Ώ ΩΗ ωΗγ ³ν»Ι ³ΫΉ ϋρέ ³ίΛ³ο»Ιͺ ίοΟ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£ Ίν Ο³Ω« Η ν»ρηα Πόά Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έ ΛέΉΗρέ Ώͺ έν³·³ΛαυΩ΅Α ³ένΧ³±ρ Οέν³·Η« Γ»± γΏ¦£

ΐλο ά© ΄³΅³Ϋ³έΗ »υ θ© ²ΩΗρΛ³έΫ³έΗ« ν»ΧΑ λΟλν»Ι Ώ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ ερέ ²ΩΗρΛ³έΫ³έΑ έν³·³ΛΩ΅Η γνΧ³ρν»Ιαυ »υ ν³ο Σ³Ϋέ³·ραυΓΫ³έ Ρ³ρσ»ρέ ³ΥΩαυΟαν ωέέ³ρΟαυΩ Ώρ έν³·³ΛΩ΅Η ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΗσ Ω»ΟΗͺ §Ηέλε»ΟοαρΗ¦ Ρ»ο£ βΏ± αρ Υ»Ο³ν³ραυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέ ον»Ι Ώρ Σ³Ϋέ³·ραυΓΫαυέΑ ΟρΟέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« ΏΙ Ηέγα±υ Ώ ³ΫΉ ³ΥΩαυΟ-ν»ΧΑ£ θ© ²ΩΗρΛ³έΫ³έΑ Ηέωέ ΏΙ εέΉ»σ« Γ» Ύ© ΒαχγΫ³έΗέ ³λ»Ι Ώ© §Ίλ ΟΡ³λέ»Ω έρ³έ« αρ Ήαυ γ»λ ΙΗέΗ ³Ϋλο»Υ ·ΙΛ³ναρ ΉΗρΗΕαρ¦£ Ίρ³ΕΗίοέ»ρΗσ ΩΗ ω³έΗλΗ εέΉΩ³Ω΅« θ© ²ΩΗρΛ³έΫ³έΑ Ύ© ΒαχγΫ³έΗέ λε³ιέ³σ»Ι Ώ« Γ» §Ήαυρλ ΟίεροΗ¦ Πόά-Ησͺ §Έαυ »λ ΗΩ ·αρΝΑ ερ³ν³Ι ον»Ι« Ρ»λ³ Ο·έ³Ω κ»ρΕΗέ Ο³λ»Ω©©©¦£ άν³·³ΛαυΩ΅Α Ιλ»Ιαν Ηρ Υ»Ο³ν³ρΗ Ή»Ω αυΥΥν³Ν λε³ιέ³ΙΗωέ»ρΑͺ Ή³ΡΙΗΧΗσ Ήαυρλ Ώρ νο³ρ»Ι ΟαΩεα½ΗοαρΗέ£ θ© ²ΩΗρΛ³έΫ³έΑ Ύ© ΒαχγΫ³έΗέ §Ηέωέ³Ρ³ν³έ¦ Ώ Ρ³Ω³ραυΩ© §άαρΗσ Ωαέλορ Ώ ·αΫ³έαυΩ Ω»ρ ·ΙΛΗέ« άΗΟ³ ΄³΅³Ϋ³έΗέ ³λ³σΗͺ Ώλ Η±έγ Ωαέλορ »λ ΅»ρ»Ι, »υ »λ έρ³έΗσ αγ ΩΗ Ι³ν ΅³έ γ»Ω λε³λαυΩ¦£ άΗΟ³ ΄³΅³Ϋ³έέ Η ε³ο³λΛ³έ θ© ²ΩΗρΛ³έΫ³έΗ ΩΗηέαρΉ³ναρν³Ν ³Ϋλ Ρ³ρσΗέ« ³λ³σ© §Θ³ν »ρ³ΕΗίο »Ω ΅»ρ»Ι« ΅³Ϋσ ·αυσ» Ρ»έσ Ηρ»±έω »έ αυ½αυΩ Ωαέλορ Ή³ρΣέ»Ι©©©¦£ §ΖΩ Ω»ΥωΑ Η±έγ Ώρ« αυρΗίΗ ε³ον»ραν εΗοΗ Σ³Ϋέ³·ρ»Η« »Γ» Σ³Ϋέ³·ραυΓΫαυέΑ Ι³νΑ ΙΗέ»ρ« Ηέγα±υ εΗοΗ ε³Ρ³έη»Η ΟρΟΗέ Σ³Ϋέ³·ρ»Ι£ ©©©ΘαρΗλΑ Ήρ³έσ Ρ»ρέ ³έΗΝ»Ι Ώρ« ³ρΉ»έ γ³ργΗ »έ« έρ³έω χαΥ »έ αυ½αυΩ« αρ ΗΩ »ρ³ΕίοαυΓΫαυέΑ Σ³Ϋέ³·ρ»έ«- ½³Ϋρ³σ³Ν Ώρ ερέ ²ΩΗρΛ³έΫ³έΑ:- Ίλ ³Ρ³ναρ νΗρ³ναρν³Ν »Ω ³ΫΉ έν³·³ΛΩ΅Ησ« »λ γαρλ ϋρ ί³ραυέ³Ο ·έ³σ»Ι-»Ο»Ι »Ωͺ ΓαΥ Σ³Ϋέ³·ρ»Ηέ« ΓαΥ ΚαλρανΗέ ³λ»Ηέ« αρ Ρ»ο³Σ·ν»ρ ³Ϋέ« Ρ³Ω»ρ·Ησ Ρ»οα ³ρν»ρ©©©¦£

ΊρΟραρΉ Σ³Ϋέ³·ραυΓΫαυέΑ έν³·³ΛαυΩ΅έ ³Ϋλ ν»ΧΗσ Ρ»οα ΏΙ ³ρ»Ι Ώ£ θ© ²ΩΗρΛ³έΫ³έΑ Ήρ³έΗσ ΏΙ ΉΕ·αΡ Ωέ³σ© §ΚαλρανΗέ ³λ³σΗ« αρ »ρΟραρΉ Σ³Ϋέ³·ραυΓΫαυέΑ έαρΗσ ν³οέ Ώ »υ ΟαΩεΫαυο»ραν »έω αυΥΥ»Ι©©©¦£

κ²ΒΖΞ κΊΪπ²άΪ²ά

²έν³έΗ ΟαΩεα½ΗοαρΑ λο»ΥΝ³·αρΝ³Ο³έ ΅³έ³ν»ΧαυΩ« Ρ³ν³έ³΅³ρ« γεΗοΗ ί»ίοΑ Ήέ»ρ Ηρ οΗρ³ε»ο³Ν ε»ο³Ο³έ ΙΝ³Οέ»ρΗ νρ³£ ΊρΗο³λ³ρΉ ΉΗρΗΕαρέ ΏΙ« Ρ³ν³έ³΅³ρ« εΗοΗ ·Ηο³Οσ»ρ« αρ Ηρ ³ι³η θα΅»ρο ²ΩΗρΛ³έΫ³έέ Ώ£ ΖλΟ ε»οαυΓΫαυέΑ« ν»ρη³ε»λ« ε»οω Ώ Ρ³λΟ³έ³« αρ ³Ω»έ ΗέγΗ Ρ³Ω³ρ ε»οω Ώ νΧ³ρ»Ι£