26 january 2001

²äúðÆÜàôÂÚàôÜܺðÆ ¸ºØª ²äúðÆÜÆ ä²Úø²ð

ºñ»Ï ºñ»õ³ÝÇ Ýáñ³Ýß³Ý³Ï ù³Õ³ù³å»ï èáµ»ñï ܳ½³ñÛ³ÝÁ ·É˳íáñ ׳ñï³ñ³å»ï »õ ÷áËù³Õ³ù³å»ï ܳñ»Ï ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ñ»ï ѳݹÇå»ó ù³Õ³ù³ßÇÝ³Ï³Ý ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³ÙÝ»ñÇÝ£

Ö³ñï³ñ³å»ïÝ»ñÇó ß³ï»ñÝ ³ñ¹»Ý ÑÇÝ·Çó ³í»ÉÇ ù³Õ³ù³å»ï»ñ »Ý ÁݹáõÝáõÙ áõ ׳ݳå³ñÑáõÙ£ ²Ûë Ýáñ ù³Õ³ù³å»ïÇ ¥ÇÝãå»ë »õ ¿ÉÇ ÙÇ ù³ÝÇ Ý³Ëáñ¹Ý»ñǤ Ñ»ï ѳݹÇåáõÙÇó ÁݹѳÝáõñ ³éٳٵ ·áÑ ¿ÇÝ£ гݹÇåÙ³Ý í»ñçáõÙ ÙÇ ù³ÝÇ ³í³· áõ »ñÇï³ë³ñ¹ ë»ñÝ¹Ç ×³ñï³ñ³å»ïÝ»ñÇ Ï³ñÍÇùÁ ÷áñÓ»óÇ ÇÙ³Ý³É Ýáñ ù³Õ³ù³å»ïÇ ËáëïáõÙÝ»ñÇ í»ñ³µ»ñ۳ɩ §¾Ýù³¯Ý »Ýù ï»ë»É©©©¦«- ³ë³ó Ù»ÏÁ ѳݷëïáõÃÛ³Ùµ£

è© Ü³½³ñÛ³ÝÁ ßï³åáõÙ ¿ñ Ù»Ï ³ÛÉ Ñ³Ý¹Çåٳݪ í³ñã³å»ïÇ Ñ»ï« ³Û¹åÇëáí Ù»Ï Å³Ù ï»õ»ó §ßÝáñѳݹ»ëÁ¦£ è© Ü³½³ñÛ³ÝÁ ß»ßï»ó« áñ ù³Õ³ù³ßÇÝ³Ï³Ý ËáñÑñ¹ÇÝ Ýáñ ϳñ·³íÇ×³Ï å»ïù ¿ ïñíÇ »õ áñÇ áñáßáõÙÝ»ñÁ í»ñçÝ³Ï³Ý Ï¹³éÝ³Ý ù³Õ³ù³å»ïÇ áñáßáõ٠ϳ۳óÝ»Éáõ ѳٳñ£ ø³Õ³ù³å»ïÇ áñáßáõÙáí ÑáճѳïϳóáõÙÝ»ñÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ·áñÍÁÝóóÁ ųٳݳϳíáñ³å»ë Ïϳë»óíÇ« ÙÇÝã»õ áñ ßÇݳñ³ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ÃáõÛÉïíáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ýáñ ϳñ·Á Ùß³ÏíÇ© §âëï³óíÇ ³ÛÝå»ë« û ¼ÈØ-áí ³ë»Ý« áñ ¹³ ÇÙ ûñáù ãÇ »Õ»É£ ©©©Î³ñ·³íáñ»ÉÁ ³Ûëå»ë »Ù ѳëϳÝáõÙ« áñ ݳ˻õ³é³ç å»ïù ¿ áñáßáõÙÇó Ñ»ïá« »Ã» ãáõÝÇ å³Ûٳݳ·Çñª ÏÝùíÇ« áñï»Õ å»ïù ¿ å³Ûٳݳ·ñ³ÛÇÝ µáÉáñ å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ý»ñ³éí»Ý« ëÏë³Íª ³ß˳ï³ÝùÝ»ñÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý Ý³Ë³·ÍÇó« ųÙÏ»ïÇó« ³í³ñïÇó£ ê³ ³ÝÑñ³Å»ßï ¿« áñå»ë½Ç »Ã» ¹³ ù³Õ³ùÇ Ï»ÝïñáÝ³Ï³Ý Ù³ë»ñáõÙ ¿ª ã˳óñÇ ßÇݳñ³ñáõÃÛ³Ý ³ÙµáÕç ÁÝóóùÁ« ù³Õ³ùÇ ×³ñï³ñ³å»ï³Ï³Ý ï»ëùÁ« »õ áõݻݳÝù Ñëï³Ï ÝáñÙ³ïÇí³ÛÇÝ Å³ÙÏ»ïª ßÇݳñ³ñáõÃÛ³Ý ³í³ñïÇ Ñ³Ù³ñ£ ¸ñ³ÝÇó Ñ»ïá« »Ã» ßÇݳñ³ñáõÃÛáõÝÁ Ó·Ó·»Ýª Éáõñç ýÇݳÝë³Ï³Ý ë³ÝÏódzݻñÇ Ï»ÝóñÏí»Ý Ù»ñ ÏáÕÙÇó« ãÇ µ³ó³éíáõÙ« áñ Ϲ³¹³ñ»óíÇ ³Û¹ ûµÛ»ÏïÇ å»ï³Ï³Ý³óáõÙÁ Ñû·áõï ù³Õ³ù³å»ï³ñ³ÝÇ£ ê³ÝÏódzݻñÁ ÉÇÝ»Éáõ »Ý ß³ï ËÇëï£ ²í»ÉÇ Ã³ÝÏ µ³Ý« ù³Ý ³Ûëûñ г۳ëï³ÝÇ Ð³Ýñ³å»ïáõÃÛáõÝÁ áõÝǪ ãϳ. ¹³ ºñ»õ³ÝÇ ÑáÕ»ñÝ »Ý£ ºí ³Û¹ ѳñóáõÙ Ù»Ýù å»ïù ¿ ß³ï Ïßé³¹³ïí³Í »õ ½·áõÛß ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ í³ñ»Ýù¦£

àñå»ë »ñÏñáñ¹ ϳñ»õáñ å³Ûٳݪ ù³Õ³ù³å»ïÁ ß»ßï»ó ³ÛÝ« áñ ëϽµÇó å»ïù ¿ ÉÇÝÇ å³Ûٳݳ·ÇñÁ« Ñ»ï᪠ù³Õ³ù³å»ïÇ áñáßáõÙÁ£ ºí Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ûµÛ»Ïï ϳéáõó³å³ïÙ³Ý ÁÝóóùáõÙ å»ïù ¿ óáõó³Ý³Ï áõݻݳ« áñáõÙ Ýßí³Í ÏÉÇÝǪ áí ¿ å³ïíÇñ³ïáõÝ« áíª Ï³å³É³éáõÝ« ÇÝã áñáßáõÙáí« ÇÝã ѳëï³ïí³Í ݳ˳·Íáí« ÇÝã ûµÛ»Ïï ¿ ϳéáõóíáõÙ« »õ »ñµ ¿ ³í³ñïíáõÙ ßÇݳñ³ñáõÃÛáõÝÁ£ 곫 áñå»ë½Ç ó³Ýϳó³Í »ñ»õ³ÝóÇ Çٳݳª ÇÝã ¿ ϳéáõóíáõÙ Çñ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùáõÙ£

Ö³ñï³ñ³å»ïÝ»ñÁ ÏñÏÝ»óÇÝ Çñ»Ýó ѳñó»ñÁ« ÇÝã ݳËÏÇÝ ù³Õ³ù³å»ï»ñÇó ß³ï»ñÇÝ µ³½ÙÇóë ³ë»É ¿Çݪ ·É˳íáñ ѳï³Ï³·ÍÇ Ùß³ÏáõÙ« ºñ»õ³ÝÁ å»ïù ¿ áõݻݳ §Ù³Ûñ³ù³Õ³ù³ÛÇݦ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝ« µáÉáñ ³Û·ÇÝ»ñÁ í³ñӳϳÉáõÃÛ³Ùµ »Ý ïñí³Í Ù³Ýñ áõ Ù»Í Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÇ« ³åûñÇÝÇ ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ í»ñ³ÑëÏáõÙ« ýÇݳÝëÝ»ñ« í»ñ³ÑëÏíÇ« áñ å³ïíÇñ³ïáõÝ ãí»ñ³Ó»õÇ ×³ñï³ñ³å»ïÇ ³ß˳ï³ÝùÁ« ³ÛÉ Ñ³ëï³ïí³Í ݳ˳·Íáí ϳéáõóí»Ý ûµÛ»ÏïÝ»ñÁ »õ ³ÛÉÝ« »õ ³ÛÉÝ£

èáµ»ñï ܳ½³ñÛ³ÝÁ« ÇÝãå»ë ϳñ·Ý ¿ª áõß³¹Çñ Éë»ó ѳٳéáï »ÉáõÛÃÝ»ñÁ »õ ³Ù÷á÷»ó© §ºÃ» ϳ ó³ÝÏáõÃÛáõÝ« ³å³ Ù»½ áã ÙÇ µ³Ý ãÇ Ë³Ý·³ñ»Éáõ ³åûñÇÝÇ ßÇݳñ³ñáõÃÛ³Ý ¹»Ù å³Ûù³ñ»É£ ©©©úñ»Ýë¹ñ³Ï³Ý ¹³ßïÁ« »Ã» ûñÇ ¿ª ¹³ ÇÝÓ ùÇã ¿ Ñ»ï³ùñùñáõÙ« áñáíÑ»ï»õ ³é³ÝÓÇÝ ¹»åù»ñáõÙ ³åûñÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»Ù »ë ûñ»Ýùáí ã»Ù å³Ûù³ñ»Éáõ£ ºë ¿É »Ù ³åûñÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»Ù ³åûñÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñáí å³Ûù³ñ»Éáõ£ ©©©ÈÇÝ»Éáõ »Ù ³ÝáÕáùª ÇÙ å³Ûù³ñÇ Ù»ç »õ Çñ³í³å³Ñå³Ý Ù³ñÙÇÝÝ»ñÇÝ áõ ѳٳÛÝùÝ»ñÇ Õ»Ï³í³ñÝ»ñÇÝ ³ë»É »Ùª ³ÙÇëÁ Ù»Ï ³Ý·³Ù ѳí³ùí»Éáõ »Ýù »õ ·Ý³Ñ³ï³Ï³Ý »Ýù ï³Éáõ£ ©©©ä³ïÅáõÙ »Ýù ³ÝÙÇç³å»ë« ÙÇÝÇÙáõÙÁª ³ß˳ï³ÝùÇó Ñ»é³óáõÙ« ³é³Ýó »ñϳñ-µ³ñ³Ï ùÝݳñÏ»Éáõ« û áí ¿ ³Û¹ ³åûñÇÝáõÃÛ³Ý Ñ»ï»õáõ٠ϳݷݳͪ Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛá±õÝ ¿ñ« å³ßïáÝÛ³± ¿ñ »õ ³ÛÉݦ£

ØÇßï ¿É ïå³íáñáõÃÛáõÝ ¿ ëï»ÕÍí»É« û Ýáñ Ý߳ݳÏí³Í µáÉáñ ù³Õ³ù³å»ï»ñÁ Çñ»Ýó å³ßïáÝÁ ëï³ÝÓÝ»Éáõó ï³é³óÇáñ»Ý ÙÇ ù³ÝÇ í³ÛñÏÛ³Ý ³é³ç ³éÛáõÍÇ Ï³Ã »Ý Ëٻɣ ´³Ûó Ñ»ïá å³ñ½í»É ¿« áñ ³åûñÇÝÇ ßÇÝáõÃÛáõÝÝ»ñÁ« Ñ»ÕÇݳÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ áõ å»ï³Ï³Ý »õ áã å»ï³Ï³Ý §ÏéÇß³¦Ý»ñÁ ѳí»ñÅ »Ýª Ù»ñ É»éÝ»ñÇ å»ë£

ê²ÂÆÎ êºÚð²ÜÚ²Ü