30 january 2001

§²ÚÜ Ä²Ø²Ü²Î ²Üìî²Ü¶àôÂÚ²Ü Ü²Ê²ð²ðÀ êºðÄ ê²ð¶êÚ²ÜÜ ¾ð¦

ä³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ù³ÙáõÉÇ ³ëáõÉÇëÁ µ³í³Ï³ÝÇÝ Ñ³çáÕáõÃÛ³Ùµ ãù³Õ³ù³Ï³Ý³óí»ó£ ÐÝãáõÙ ¿ÇÝ ÑÇÙݳϳÝáõÙ µ³Ý³ÏÇÝ í»ñ³µ»ñáÕ Ñ³ñó»ñ£

àñáß Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñ« Çñ»Ýó µ³Ý³ÏÇ Ù³ëݳ·»ï ѳٳñ»Éáí« Ñ³ñó»ñ ¿ÇÝ ï³ÉÇë« µ³Ûó ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý ÃÇí Ù»Ï å»ï³Ï³Ý »õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇãÁ ϳñÍ»ë û ã·Ý³Ñ³ï»ó« ã·Çï»ë ÇÝãáõ« ݳ˳ñ³ñÇÝ ËݳÛáÕ Éñ³ïí³ÙÇçáóÝ»ñÇ ç³Ýù»ñÁ »õ ³ëáõÉÇëÇ í»ñçáõÙ« ÷áË³Ý³Ï ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Ñ³ÛïÝ»ñ« áñ ëáõñ ѳñó»ñ ãÑÝã»óÇÝ« ¹»é ÙÇ µ³Ý ¿É ÇÝùÁ Ù³ï ó÷ ïí»ó« ³ë»Éáíª Ã»Ù³Ý áõëáõÙݳëÇñ»ù« ³Û¹å»ë ³í»ÉÇ Ñ»ï³ùñùÇñ ÏÉÇÝÇ£ ²ëáõÉÇëÇ ÁÝóóùáõÙ ïå³íáñáõÃÛáõÝÝ ³ÛÝåÇëÇÝ ¿ñ« áñ ѳÝñ³å»ïáõÃÛáõÝáõ٠ǹ»³É³Ï³Ý Çñ³íÇ×³Ï ¿ »õ §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ·áñÍÇ ¹³ï³í³ñáõÃÛáõÝÇó ³é³ç µ³ó³ñÓ³Ï áã ÙÇ Ñ³ñó ãϳ 99-Ç ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 27-ÇÝ ²½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ ·É˳íáñáÕ å»ï³Ï³Ý å³ßïáÝÛ³ÛÇÝ£

Æ ¹»å« §Ã»Ù³Ý áõëáõÙݳëÇñ»Éáõ¦ Ù³ëÇÝ£ ä³ï³ë˳ݻÉáí §²é³íáïǦ ѳñóÇÝ© §Ä³Ù³Ý³ÏÇÝ« »ñµ ì³Ñ³Ý ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ Ù»Õ³¹ñíáõÙ ¿ñ å»ï³Ï³Ý ѻճßñçÙ³Ý ÷áñÓ Ï³ï³ñ»Éáõ Ù»ç« ËݹñáõÙ »Ù í»ñÑÇß»ù« û áí ¿ñ ²½·³ÛÇÝ ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÁ »õ ³ñ¹Ûá±ù ³Û¹ ݳ˳ñ³ñÁ ߳ѳ·ñ·éí³Í ¿ñ ÝÙ³Ý Ù»Õ³¹ñ³Ýù Ý»ñϳ۳óݻɦ« ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ å³ï³ëË³Ý»ó© §ºë ã¿Ç ϳëϳÍáõÙ« áñ ¹áõù Ó»½ ѳñ³½³ï ÏÙݳù£ ä»ïù ¿ ³ë»Ù« áñ ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ³Ýíï³Ý·áõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÁ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÝ ¿ñ« ³ÛëÇÝùݪ »ë ¿Ç »õ ³Û¹ï»Õ »ë áñ»õ¿ ËݹÇñ« áñ»õ¿ åñáµÉ»Ù ã»Ù ï»ëÝáõÙ »õ Ó»½ ³é³ç³ñÏáõÙ »Ù ѳݷ³Ù³Ýáñ»Ý Ëáë»É »õ ùÝݳñÏ»É ³Û¹ ѳñó»ñÁ å³ñáÝ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇ Ñ»ï£ ºí« ÇÙÇçdzÛÉáó« ϳñáÕ »ù ѳñóݻɪ áñ»õ¿ åñáµÉ»Ù áõÝDZ ³Û¹ ËݹñÇ Ñ»ï ϳåí³Í å³ñáÝ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÁ¦£

§²é³íáïǦ ѳçáñ¹ ѳñóÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ñ §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-ÇÝ£ ÐÇß»óݻ٫ áñ 1999-Ç ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 27-ÇÝ »õë ²² ݳ˳ñ³ñÁ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÝ ¿ñ« »õ« áñ å³ñáÝ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ å³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñ ¹³ñÓ³í ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 27-Çó Ñ»ïá© §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç Ñ»ï ϳåí³Í »ë ѳñó³ùÝÝí»É »Ù »õ ã·Çï»Ùª ÇÝãá±õ Ó»ñ Ùáï ³Û¹åÇëÇ ïå³íáñáõÃÛáõÝ Ï³« áñ »ë ã»Ù ѳñó³ùÝÝí»É ϳ٫ »Ã» ã»Ù ѳñó³ùÝÝí»É« ³å³ ÇÝã-áñ ³ñï³éáó å³ï׳éÝ»ñ ϳݦ£ ä³ñáÝ Ý³Ë³ñ³ñÝ ³éÇÃÁ µ³ó ãÃáÕ»ó ½³ñÙ³Ý³É Ù»ñ §ï»Õ»Ï³óí³ÍáõÃÛáõÝÇó¦« Ù»Ýù ¿É Ù»½ ÃáõÛÉ ï³Ýù ½³ñٳݳɫ û ÇÝãá±õ »õ° ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ« »°õ èáµ»ñï øáã³ñÛ³ÝÁ Çñáù ѳñó³ùÝÝí»É »Ý ݳ˳ùÝÝáõÃÛ³Ý ÁÝóóùáõÙ« µ³Ûó« Áëï Ù»Õ³¹ñ³Ï³Ý »½ñ³Ï³óáõÃ۳ݪ ¹³ï³Ïáãí³Í íϳݻñ ã»Ý£ ÜÙ³Ý ¹»åù »ñµ»õ¿ ãÇ ·ñ³Ýóí»É« áñ ·áñÍáí ËÇëï ϳñ»õáñ íϳݻñÁ ãϳÝãí»Ý ¹³ï³ñ³Ý »õ óáõóÙáõÝù ãï³Ý ݳ»õ ¹³ï³ñ³ÝÇ ¹³ÑÉÇ×áõÙ£ гí³Ý³µ³ñ« §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç ½áÑ»ñÇ Ñ³ñ³½³ïÝ»ñÁ áñáß³ÏÇ å³Ñ³Ýç ÏÝ»ñϳ۳óÝ»Ý í»ñáÑÇßÛ³É Ï³ñ»õáñ íϳݻñÇÝ ¹³ï³ñ³Ý Ññ³íÇñ»Éáõ ѳٳñ£

§Ð³ÛÏ³Ï³Ý Å³Ù³Ý³ÏǦ ѳñóÁ í»ñ³µ»ñáõÙ ¿ñ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÇ Ýáñ ·Ý³Í ³íïáÙ»ù»Ý³ÛÇÝ© §´³½Ù³ÃÇí ù³Õ³ù³óÇÝ»ñ »Ý ½³Ý·³Ñ³ñáõÙ ËÙµ³·ñáõÃÛáõÝ »õ Ñ»ï³ùñùñíáõÙ »Ýª Ò»ñ ³íïáÙ»ù»Ý³Ý DZÝã ÙÇçáóÝ»ñáí »ù Ó»éù µ»ñ»É¦£ ܳ˳ñ³ñÁ ѳñóÇó §ß³ï áõñ³Ë³ó³í¦ »õ å³ï³ë˳ݻó ³Ûëå»ë© §ºë Ó»½ åÇïÇ ËáñÇÝ ßÝáñѳϳÉáõÃÛáõÝ Ñ³Ûïݻ٠ÇÝÓ »õ ÇÙ ³íïáÙ»ù»Ý³Ý é»ÏɳٻÉáõ ѳٳñ« »õ Ó»½ å»ïù ¿ ï»ÕÛ³Ï å³Ñ»Ù« áñ ³Û¹ Ù»ù»Ý³Ý Ó»éù ãÇ µ»ñí»É µÛáõç»ï³ÛÇÝ ÙÇçáóÝ»ñáí¦£ ²÷ëáë« Ý³Ë³ñ³ñÁ ã³ë³ó« Ù»Ýù ¿É ãѳñóñÇÝùª §ÆëÏ Ç±Ýã ÙÇçáóÝ»ñáí¦£ ÜáõÛÝÇëÏ Ù³Ã»Ù³ïÇÏ³Ï³Ý ëáíáñ³Ï³Ý ·Çï»ÉÇùÝ»ñ áõÝ»óáÕÇ Ñ³Ù³ñ ¿É å³ñ½ ¿« áñ ݳ˳ñ³ñ³Ï³Ý ³ß˳ï³í³ñÓáí« Ã»Ïáõ½ ѳñÛáõñ ï³ñÇ ¿É ³ß˳ï»ë« ã»ë ϳñáÕ ½ñ³Ñ³å³ï Ù»ù»Ý³ ·Ý»É£ ´³Ûó ù³ÝÇ áñ ×ÇßïÁ ë»÷³Ï³Ý ÷áÕ»ñÁ ë»÷³Ï³Ý ·ñå³Ýáõ٠ѳßí»ÉÝ ¿« ѳٳñ»Ýù« áñ Ù»ù»Ý³Ý ϳñáÕ ¿ñ ݳ»õ §Ýí»ñ¦ ÉÇݻɣ Æ ¹»å« Çñ Ù»ù»Ý³ÛÇ Ù³ëÇÝ Ñ³ñóáí å³ñáÝ Ý³Ë³ñ³ñÝ ³ÛÝù³Ý á·»õáñí»ó« áñ áñáß Å³Ù³Ý³Ï Ùáé³ó³í å³ï³ëË³Ý»É Éñ³·ñáÕÇ Ñ³çáñ¹ ѳñóÇݪ §ÆÝãå»±ë Ïí»ñ³µ»ñí»Çù ³ÛÝ Ñ³Ý·³Ù³ÝùÇÝ« »Ã» áõųÛÇÝ Ï³éáõÛóÝ»ñÇó áñ»õ¿ Ù»ÏÇ Ý³Ë³ñ³ñ Ý߳ݳÏí»ñ ¹³ßݳÏó³Ï³Ý¦£ ä³ßïå³ÝáõÃÛ³Ý Ý³Ë³ñ³ñÁ å³ï³ëË³Ý»ó© §²Û¹åÇëÇ µ³Ý Ñݳñ³íáñ ã¿« áñáíÑ»ï»õ ¹áõù ·Çï»ù« áñ Ù»ñ ê³Ñٳݳ¹ñáõÃÛ³Ùµ áõųÛÇÝ Ï³éáõÛóÝ»ñáõÙ« ³ÛëÇÝùݪ ëå³Ý»ñÁ« ã»Ý ϳñáÕ Ïáõë³Ïó³Ï³Ý å³ïϳݻÉáõÃÛáõÝ áõݻݳɣ ²ÛÝå»ë áñ« ³Ûëï»Õ ËݹÇñ ãϳ¦£ ä³ñáÝ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ ãÙáé³ó³í Ù³ïݳÝß»É Ý³»õ ݳ˳·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÇ Ù³ëáõÉÇ ËáëÝ³Ï ì³Ñ» ¶³µñÇ»ÉÛ³ÝÇ Ñ³ÛïÝÇ Ñ»ñùáõÙÁ£ ÐÇß»óݻ٫ áñ ×Çßï ųٳݳÏÇÝ Ñ»ñùí»óÇÝ Éáõñ»ñÁ ÐÚ¸ ³Ý¹³Ù ì³Ñ³Ý ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝǪ ܶ ݳ˳ñ³ñ ¹³éݳÉáõ Ù³ëÇÝ£ ÆëÏ ÇÝãå»±ë ¿ ·Ý³Ñ³ïáõ٠ѳÝñ³å»ïáõÃÛ³Ý Ý»ñù³Õ³ù³Ï³Ý Çñ³íÇ׳ÏÁ ê»ñÅ ê³ñ·ëÛ³ÝÁ£ гí³Ý³µ³ñ« ·Ý³Ñ³ï»Éáõ µ³Ý ϳ« áñáíÑ»ï»õ ѳñóÇ å³ï³ë˳ÝÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿ñ© §ºë ϳñÍáõÙ »Ù« ¹ñ³ ѳٳñ Ù»ñ ųٳݳÏÁ ãÇ Ñ»ñÇùÇ« áñáíÑ»ï»õ ß³¯ï- ß³¯ï« ß³¯ï »ñϳñ Å³Ù³Ý³Ï åÇïÇ Ëáë»Ù¦£

¸» ÇÝã« ëå³ë»Ýù ß³¯ï- ß³¯ï-ß³¯ï ѳñÙ³ñ Ù»Ï ³ÛÉ ³éÇÃÇ£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü