13 April 2002

²Τψ²ξΰτΒΪ²ά ΞπΦ²ξΰ±τΨ, ΒΊ± Κΰπ²ςΰτΨ

Π³Ω³ο³ρ³Ν ³Ϋλ ³Υω³οαυΓΫ³έ Ω»η ί³ο Ν³έρ αυ ΉΕν³ρΗέ ³ι³ω»ΙαυΓΫαυέ Ώ ΅³ΕΗέ Ρ³λ»Ι λασΗ³Ι³Ο³έ ³ίΛ³οαΥΗέ:

Άρ»Γ» ³Ω»έ ϋρ ³ίΛ³ο³λ»έΫ³ΟΗΉ ΉαυιΑ ΅³σαυΩ »έ ³ρΉ»έ ΅αΙαρανΗέ Ραυλ³Ρ³ον³Ν, ½³Ϋρ³σ³Ν, αυΕ³λε³ι ω³Υ³ω³σΗέ»ρ, αραέσΗσ αΩ³έω Ι³σ³ΟαυΩ³Ν ΛέΉραυΩ »έ ϋ·έ»Ι, ΩΫαυλέ»ρΑ λε³ιέαυΩ αυ ³έΗΝαυΩ »έ, ί³ο»ρΑ Οαρσέ»Ιαν ν»ρηΗέ ΡαυΫλέ αυ Ηέωέ³οΗρ³ε»οαυΩΑͺ Ρ³ΫΡαΫαυΩ ³Ϋλ ε»οαυΓΫ³έέ ΏΙ, έε³λο λο»ΥΝαΥΗέ ΏΙ, οναΥΗέ ΏΙ:

²Υω³οέ»ρ ί³ο Ο³έ, ε»οω Ώ χέορ»Ι αυ ·οέ»Ι ³Υω³οΗσ ³Υω³οΗέ, ³έλΛ³Ι Χίο»Ι Ρ³λσ»³Ο³έαυΓΫαυέΑ »υ έε³λοΑ Ρ³λσέ»Ι έρ³έσ, αυΩ Ρ³Ω³ρ ³Ϋέ Ρ³έ³ε³½ϋρΫ³ Ρ³σ Ρ³ΫΓ³ΫΓ»Ιαυ ΩΗ³Ο ΩΗηασέ Ώ:

ΆΗο³Οσ»Ιαν, αρ Ήαυ ε»ο³Ο³έ ³ίΛ³οαΥ »λ »υ ε»οω Ώ ε»ο³Ο³έ Ωο³ΝαΥαυΓΫαυέ αυέ»έ³λ, ε»ο³Ο³έ Ωαο»σαυΩ σαυ󳡻ρ»λ ω³Υ³ω³σαυ Ρ³έΉ»ε, χαρΣαυΩ »λ ε»ο³Ο³έ ³ίΛ³οαΥΗ ο»λ³έΟΫαυέΗσ Ωαο»έ³Ι ΛέΉρΗέ: κ³Ο³Ϋέ Ρ³Ω³Ο³ρ·έ ³ΫέεΗλΗέ Ώ, αρ σ³έΟ³έ³Ιαν »υ ω³Υ³ω³σαυ Ρ³Ω³ρ ³έ»Ι³έ»ΙΗ νΗΧ³ΟΗσ »Ιω γ·οέ»Ιαν, έρ³ Ρ»ο ΩΗ³λΗέ ο³ι³εαυΩ »λ, ½³Ϋρ³έαυΩ αυ ΩαΙ»·έαυΩ, Γ» Ηέγε»±λ, Η±έγ Ω»ΓαΉέ»ραν αυ ΅³έ³Σ»υ»ραν ε»οω Ώ ·οέ»λ ³έ³ε³ΡανΗέ αυ έε³λο³ιαυΗέ: Ζέγε»±λ Ρ³λΟ³σέ»λ 35.99 Ο³Ω 36.00 ³έ³ε³ΡαναυΓΫ³έ ΩΗ³ναρ αυέ»σαΥ Αέο³έΗωΗέ, αρ έρ³ έε³λο λο³έ³Ιαυέ ε³Ο³λαυΩ Ώ ΑέΉ³Ω»έΑ 0.02 Ο³Ω 0.01 Ρ³ρΫαυρ»ραρΉ³Ο³έ ΩΗ³ναρ, αρ ³ΫΉ γέγΗέ, ΅³Ϋσ ³Ω»έ³½αρ Ρ³ρΫαυρ»ραρΉ³Ο³έΑ Ηρ»έ Ρ³Ω³ραυΩ Ώ Ο³ρΗω³ναρ ³ι³έσ έε³λοΗ, ΗλΟ 36.01 ΩΗ³ναρ αυέ»σαΥΗέ Ή³ρΣέαυΩ Ο³ρΗω³ναρ έε³λο³ιαυ:

Ζέγε»±λ ΅³σ³ορ»λ έαυΫέ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ ³εραΥ, έαυΫέ λασΗ³Ι³Ο³έ ΛΩ΅»ρ αυέ»σαΥ »ρΟαυ ο³ρ΅»ρ Αέο³έΗωέ»ρΗσ Ω»ΟΗέ, αρ ΩΫαυλ Αέο³έΗωαυΩ ε³ρ½³ε»λ »ρΟραρΉ Ο³ρ·Η Ρ³ίΩ³έΉ³ΩΗ Ο³ρ·³νΗΧ³Ο ·έ³Ν ³έΣ Ο³, αρΑ ³ν»ΙΗ ³ιαΥη Ώ, ω³έ ΩΫαυλ Αέο³έΗωΗ σ³έΟ³σ³Ν ³έΉ³Ω, »υ Ρ»έσ ³ΫΉ »ρΟραρΉ Ο³ρ·Η ε³οΧ³ιαν ΏΙ έρ³ Αέο³έΗωΑ έε³λο Ώ λο³έαυΩ: ΊρΟαυλέ ΏΙ Ο³ρΗω³ναρ »έ, Αέο³έΗωαυΩ ³ίΛ³οαΥ γΟ³, »ρ»Λ³έ»ρΑ χαωρ »έ, αγ ΩΗ »Ο³Ωαυο γαυέ»έ, ΅³Ϋσ Ω»Οέ λο³έαυΩ Ώ, ΩΫαυλΑͺ αγ:

²Ϋλ Ή»εωαυΩ ³ρΉ»έ ε»ο³Ο³έ Ωο³ΝαΥαυΓΫαυέΑ εΥεη³ΟΗ έΩ³έ ΡϋΉλ Ώ σέΉαυΩ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ΛΥΧΗ ³ι³η: Ξ³Ωͺ έαυΫέ³έΩ³έ »ρΟαυ Αέο³έΗωέ»ρΗσ Ω»ΟΑ έε³λο λο³έαυΩ Ώ, αρανΡ»ο»υ έρ³ ³έΉ³Ωέ»ρΗσ Ω»ΟΑ αυέΗ ·αρΝ³½αυρΟΗ Ο³ρ·³νΗΧ³Ο, ΗλΟ ΩΫαυλΗ ³ίΛ³ο³έω γαυέ»έ³ΙΑ Ρ³έΉΗλ³έαυΩ Ώ αγ Γ» ·αρΝ³½αυρΟΗ Ο³ρ·³νΗΧ³Ο, ³ΫΙͺ 㽡³Υν³ΝΗ, αραέσ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέΑ έΩ³έ Ώ λαν³ΝΗ αυ ω³Υσ³ΝΗ ο³ρ΅»ραυΓΫ³έΑ:

δ»ο³Ο³έ Ωο³ΝαΥαυΓΫαυέ αυέ»έ³Ι γ»λ Ο³ραΥ, »ρ΅ ΩΗ³Ϋέ έε³λοαν ³εραΥ Αέο³έΗωΗ Ω³ΫρΑ, Ρ»ρΓ³Ο³έ ³Ωλν³ έε³λοΑ γλο³έ³Ιαν, ³έΡ³έ·λο³σ³Ν ΉΗΩαυΩ Ώ λασΝ³ι³ΫαυΓΫ³έ Ο»έοραέ, »υ Ήαυ λοΗεν³Ν »λ έρ³έ ΅³σ³ορ»Ι, αρ Ηρ »ρ»Λ³έ Ή³ρΣ»Ι Ώ »ρΟαυ ο³ρ»Ο³έ: άρ³ ½³ρΩ³σ³Ν αυ Ι³σ³ΟαυΩ³Ν Ρ³ρσΗέ, Γ» ΩΗ±Γ» »ρΟαυ ο³ρ»Ο³έ Ή³ιέ³Ιαυσ Ρ»οα ³ΫΉ »ρ»Λ³ΫΗ λέαυέΉέ αυ Ρ³·αυλοΑ ί³ο ³ν»ΙΗ Γ³έΟ γ»έ, ω³έ ΩΗέγ ³ΫΉ, Ήαυ ε³ο³λΛ³έαυΩ »λ, αρ Ω³Ϋρέ ³ρΉ»έ Ο³ραΥ Ώ ³ίΛ³ο»Ι »υ ³ΫΉ Ν³Λλ»ρέ ΗέωΑ Ρα·³Ι: δ³ο³λΛ³έαυΩ »λ ε»ο³Ο³έ ³ίΛ³οαΥΗ Ο»σν³Νω ΑέΉαυέ»Ιαν, λ³Ο³Ϋέ ί³ο Ι³ν Ρ³λΟ³έ³Ιαν, αρ έ³ αγ ΩΗ ο»Υ ΏΙ γΗ Ο³ραΥ ³ίΛ³ο»Ι »υ »ρ΅»ω ΏΙ ³ΫΉ Ν³Λλ»ρΑ ΗέωΑ Ρα·³Ι γΗ Ο³ραΥ: κ³ιέ³λροαρ»έ ε³ο³λΛ³έαυΩ »λ, αρ αγΗέγ ³έ»Ι γ»λ Ο³ραΥ, αρανΡ»ο»υ έρ³ Αέο³έΗωΗ ³έ³ε³ΡαναυΓΫ³έ ΩΗ³ναρΑ Ηη»Ι Ώ λ³ΡΩ³έ³ΫΗέΗσ: ά³ ³ΫΉ ³Ω»έΗσ αγΗέγ γΗ Ρ³λΟ³έαυΩ, ε³ρ½³ε»λ χαρΣαυΩ Ώ ΅³σ³ορ»Ι αυ Ρ³λΟ³σέ»Ι, αρ ³ΫΉ ³ΩΗλ ³ρΉ»έ Ρ³σ ΓΛ»Ιαυ ³ΙΫαυρ ³ΫΙ»υλ γαυέΗ, αρ λε³λαυΩ Ώρ έε³λοΗέ, αρέ ΏΙ ³έΛΥΧαρ»έ §Οορ»Ι¦ »έ: Άρ»Γ» έαυΫέ³έΩ³έ ½ραυΫσ Ώ ο»ΥΗ αυέ»έαυΩ έ³»υ έρ³έσ Ρ»ο, αυΩ Αέο³έΗωαυΩ »ρ»Λ³έ Ή³ιέαυΩ Ώ ο³λέν»σ ο³ρ»Ο³έ, ΗλΟ Ρ»οαͺ γ³χ³Ρ³λ: δ³ο³λΛ³έΑ ³ΫλεΗλΗέ Ώ. Σ»ρ »ρ»Λ³έ Ή³ρΣ»Ι Ώ ο³λέν»σ ο³ρ»Ο³έ »υ ³ρΉ»έ Ρ³Ω³ρναυΩ Ώ ³ίΛ³οαυέ³Ο, Ο³ραΥ Ώ ³ίΛ³ο»Ι »υ ϋ·έ»Ι Αέο³έΗωΗέ: ΆΗο»λ, αρ Ή³ ³ΫΉε»λ γΏ, Ή³ ΧΗίο γΏ, αρ Ή³ ΧΗίο Ο³ραΥ Ώρ ΙΗέ»Ι ³Ϋέ ε»οαυΓΫ³έ Ω»η, αρο»Υ ³Ϋλε»λ Ρ³Ω³ο³ρ³Ν ·αρΝ³½ρΟαυΓΫαυέ γΟ³: κ³Ο³Ϋέ ³ΫΉε»λ »λ ε³ο³λΛ³έαυΩ, αρανΡ»ο»υ ε»ο³Ο³έ ³ίΛ³οαΥ »λ ³ΫέεΗλΗ ε»οαυΓΫ³έ Ω»η, αρο»Υ ³Υω³οαυΓΫαυέΑ γ³χαυΩ »έ ΅³έ³Σ»υαν, αρΑ ·αΫ³έαυΩ Ώ ί³ο Ρ³Χ³Λ Ο»ΥΝ αυ ·έν³Ν ο»Υ»Ο³έωέ»ρΗ ΡΗΩ³έ νρ³, »υ αραέσ ίέαρΡΗν έε³λο³ιαυ Ή³ιέαυΩ »έ, ³Ϋλε»λ Οαγν³Ν, §³γω³΅³σ¦ Ω³ρΉΗΟ, ΗλΟ Ηρ³Ο³έ, Λ»ΥΧαυΟρ³Ο ³Υω³οέ»ρέ ³ΫΉε»λ ΏΙ ΩέαυΩ »έ έε³λοΗσ ½αυρΟ:

ψ³Υ³ω³σαυ Ρ»ο Ρ³έΉΗεΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο ³ίΛ³οαυΩ »λ Ρ³ν³λ³ρ³Οίιν³Ν αυ ΅³ρ»Ρ³Ω΅αυΫρ ΙΗέ»Ι, Ρ³Ω΅»ρ³ο³ρ αυ ω³Υ³ω³ν³ρΗ ΅³σ³ορ»Ι αυ Ρ³έ·λο³σέ»Ι, Ρ³λΟ³έαυΩ »λ, αρ Ι³ν ϋρΗσ γΏ έ³ ΉΗΩ»Ι ω»½. Ρέ³ρ³ναρ Ώͺ έ³ Ω»Ν ΧΗ· αυ η³έω Ώ Γ³χαυΩ Ρ³έ·Ηλο αυ ³ρΕ³έ³ε³οΗν Ο»σν³Νω ε³Ρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: ΆΗο»λ, αρ Ρ³σΗ ΛέΉΗρέ Ώ έρ³έ ωα ³ίΛ³ο³λ»έΫ³Ο Ρ³λσρ»Ι: ΄³Ϋσ Ρ³Χ³Λ »υ ³Ϋσ»Ιαυέ Ώ ³χ»ρΗσ Ήαυρλ ·³ΙΗλ, »υ Ήαυ ³ΫΙ»υλ γ»λ Ο³ραΥ³έαυΩ ε³Ρ»Ι λ³ιέ³λροαυΓΫαυέΉ: Ζ±έγ ε³ο³λΛ³έ»λ »ρΗο³λ³ρΉ, αυΕαν αυ »ι³έΉαν Ι»σαυέ, λ³Ο³Ϋέ Ο³ρΗωΗ αυ Ρα·λΗ ο³Ο Οω³Ν οΥ³Ω³ρΉαυέ, αρ ν»ρη³ε»λ νΧι»Ι Ώ ΉΗΩ»Ι ω»½, ΗλΟ Ήαυ ΅³σ³οραυΩ »λ, αρ αγέγαν γ»λ Ο³ραΥ ΑέΉ³ι³η»Ι, αρανΡ»ο»υ »ρ»Λ³έ»ρέ ³ρΉ»έ γ³χ³Ρ³λ »έ »υ ³ίΛ³οαυέ³Ο:

- ΖλΟ Ήαυω Ο³ρΝαυΩ »ω, αρ »Γ» »λ Ο³Ω ΗΩ »ρ»Λ³έ»ρΑ ³ίΛ³ο³έω αυέ»έ³ΫΗέω, ³ίΛ³ο³έωΗ ο»Υ ΙΗέ»ρ, »λ ΟΉΗΩ»Η± Σ»½ : Ίλ Γω»Ι »Ω Σ»ρ ον³Ν έε³λοΗ νρ³, ΗέΣ ³ίΛ³ο³έω ον»ωͺ ³Ω»έ³Ν³έρΑ, »λ Ο³ίΛ³ο»Ω »υ ΩΗ ω³έΗ Αέο³έΗω ΏΙ ΗΩΗ Ρ»ο Οε³Ρ»Ω: ²Ω΅αΥη ³½·Ηέ Ωαυρ³σΟ³έ Ή³ρΣρΗω, Ωαυρ³Ι λαναρ»σρΗω, Ώλ αυ±ρ »ω ·έαυΩ: Μ»ρΗέ έαρΩ³Ι Γαί³Ο ον»ω, Ρ³ίΩ³έΉ³ΩΗέ Ρ³ίΩν³ΝαυΓΫ³έ ·αυΩ³ρ, »ρ»Λ³ΫΗέͺ »ρ»Λ³ΫΗ χαΥ, ΝέαΥ³½αυρΟΗέͺ ΝέαΥ³½ρΟαυΓΫ³έ έε³λο, ½αΡν³ΝΗ Αέο³έΗωΗέͺ έρ³ ³ρΫ³έ ·ΗέΑ: άε³±λολ αρέ Ώ, ω³έΗ± ΩΗΙΗ³ρΉ »ω ΅³Ε³έαυΩ αρε»λ έε³λο, Ήρ³έαν ³ίΛ³ο³ο»Υ λο»ΥΝ»ω, αρ »λ, »ρΟαυ Ω»ορ³έασ ΅αΫΗσλ ³Ω³γ»Ιαν, γ·³Ω »υ ³χλ ε³ρ½»Ω Σ»½, έε³λο ΛέΉρ»Ω:

ΘλαυΩ »λ »υ ·Ηο»λ, αρ ωα Ω»η έ³ ο»λέαυΩ Ώ ε»οαυΓΫ³έ ΗίΛ³έ³ναρΗέ, ε»ο³Ο³έ ε³ίοαέΫ³ΫΗέ, ε»οαυΓΫ³έΑ: άρ³ ΟιΗνΑ ε»οαυΓΫ³έ Ρ»ο Ώ, ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο Ώ, ϋρ»έω αυ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫαυέ λο»ΥΝαΥΗ Ρ»ο Ώ: ΘλαυΩ »λ, Ιαυι Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΩ έρ³ ³λ³Νέ»ρΗέ, αυ½αυΩ »λ έ»ραΥαυΓΫαυέ ΛέΉρ»Ι, ΅³Ϋσ αυ±Ω χαΛ³ρ»έ, ΗέγΗ± Ρ³Ω³ρ, γΏ± αρ Ήαυ ΏΙ ·ρ»Γ» έρ³ νΗΧ³ΟαυΩ »λ. ³ι³ν»ΙαυΓΫαυέΉ ΑέΉ³Ω»έΑ ωα γέγΗέ ³ίΛ³ο³ν³ρΣαν ³ίΛ³ο³έωέ Ώ: ΰυ½αυΩ »λ ΅³ρΣρ³Σ³Ϋέ»Ι, αρ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ »λ έρ³ ΅»ρ³Ν χ³λο³ρΟέ»ρΗέ, ³ν»Ι³σέ»Ι, αρ Ή»ι ³ν»ΙΗέ. Ο³έ έ³»υ Ω³ρΉΗΟ, ανω»ρ 5000 Ήρ³Ω ³ίΛ³ο³ν³ρΣαν ³ίΛ³ο³έω αυέ»έ »υ Ρρ³Ε³ρναυΩ »έ ³ίΛ³ο³έωΗσ, αρε»λ½Η 8200 Ήρ³Ω έε³λο λο³έ³έ, ΩαρΓαυΩ »έ ΟανΑ »υ, ΟανΗ ³έΟΩ³έ Ω³λΗέ ο»Υ»Ο³έω έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ιαν, έε³λο λο³έαυΩ, Ρρ³Ε³ρναυΩ ν³ρ»Ι³ΡαΥΗσ, ε³ρ³ε-λ³ρ³ε Γ³χ³ιαυΩͺ ε³ρΝ»έ³Ιαν, Γ» έε³λο »έ §Ή³λ³ναρ»Ι¦: ²ΫΉε»λ Ώ, ³Υω³ο »έω, ·αρΝ³½αυρΟ »έω, ϋ·έαυΓΫ³έ Ο³ρΗω αυέ»έω, αυ ω³έΗ Ή»ι ³ίΛ³ο³έω αυ ³ίΛ³ο³ο»Υ γΟ³, έε³λοΗ ΡαυΫλΗέ »έω, ΗλΟ ω³έΗ Ή»ι ³Ω»έ³³Υω³οΗέ ·οέ»Ιαυ ΧΗίο Σ»υΑ γΟ³, έρ³έσΗσ αΩ³έω εΗοΗ έε³λο λο³έ³έ, ΩΫαυλέ»ρΑͺ αγ. Ω³έ³ν³έΉ αρ 4.5 ΩΗΙΗ³ρΉαν ΟρΧ³ον»Ι Ώ ε»ο΅Ϋαυη»Ησ έε³λοΗέ Ρ³οΟ³σναΥ ·αυΩ³ρΑ:

ΠΠ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ ³Υω³οαυΓΫ³έ ΟρΧ³οΩ³έ ι³½Ω³ν³ρ³Ο³έ Νρ³·Ηρ Ώ Ωί³Ο»Ι: κασΗ³Ι³Ο³έ αυ οέο»λ³Ο³έ αΙαροαυΩ αγΗέγ γΗ χαΛν»Ι, Ω³ρΉΟ³έσ Ο»έλ³ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ αγ ΩΗ ³ι³ηΛ³Υ³σαυΩ γΟ³, ΗλΟ Ρ³έ³ε³½ϋρΫ³ Ρ³σ ·έ»Ιαυ έε³λοΑ ί³ο Αέο³έΗωέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ Ή³Ή³ρ»σν»Ι Ώ, ΩΫαυλέ»ρΗ Ρ³Ω³ρͺ ΟρΧ³ον»Ι: άε³λο³ιαυ Αέο³έΗωέ»ρΗ ΓΗνέ ³ρΡ»λο³Ο³έαρ»έ Ηη»Ι Ώ, αρΑ Ο³ραΥ Ώ ³Υω³οαυΓΫ³έ ΟρΧ³οΩ³έ ε³ορ³έω ³ι³η³σέ»Ι, λ³Ο³Ϋέ ε³ρ½ αυ Ρ³λ³ρ³Ο ορ³Ω³΅³έαυΓΫ³Ω΅ͺ λ³ αγ Γ» ³Υω³οαυΓΫ³έ ΟρΧ³οαυΩ Ώ, ³ΫΙ Λαρ³σαυΩ, αρανΡ»ο»υ έε³λο Ρ³Ω³Ο³ρ·Ησ Ήαυρλ Ωέ³σ³Ν Αέο³έΗωέ»ρΑ αγ Γ» Ήαυρλ »έ »Ο»Ι ³Υω³οαυΓΫ³έ ΧΗρ³έέ»ρΗσ, ³ΫΙ ³ν»ΙΗ »έ ΑέΟΥΩν»Ι Ήρ³ Ω»η:

². ΆΊμΰπΆΪ²ά
κασΗ³Ι³Ο³έ ³ίΛ³οαΥ