27 April 2002

²Ψά ΈΊκδ²ά²ξ²ά μΖΌ²άͺ ΚΊΘ²Ά²πΰτΒΪ²ά Π²πΰτςΖβ

²ερΗΙΗ 22-Ηέ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ²Ω»ρΗΟ³ΫΗ Ή»λε³έ³οαυέέ ΗέΣ Ω»ρΕ»σ ορ³Ω³Ήρ»Ι ²Ω»ρΗΟ³ Ωαυοω ·αρΝ»Ιαυ νΗ½³£

Ίλ Ρρ³νΗρν³Ν ΏΗ ΆΙ»έΉ»ΙαυΩ Ο»έοραέ³Ο³Ϋ³έ αυέ»σαΥ Π³Ϋ³λο³έΗ »υ θαυλ³λο³έΗ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ Ρ³έΣέ³ΛΩ΅Η ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΗέ« αραέσΗσ Ω»ΟΑ ένΗρν³Ν Ώρ Ω»ρ »ρΟραυΩ ΛαλωΗ ³½³οαυΓΫ³έ ο³·έ³ε³ΙΗ νΗΧ³ΟΗέ« Ω³λέ³ναρ³ε»λͺ §²1+¦ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ χ³ΟΩ³έΑ£ Πρ³νΗραΥέ»ρΑ ΡαυΫλ αυέ»Ηέ« αρ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ ΓΥΓ³ΟΗσΑ ²Ψά κ³έ όρ³έσΗλΟαΫΗ »υ Ρ³ρ³ΟΗσ έ³Ρ³έ·έ»ρΗ Ρ³Ϋ Ρ³Ω³ΫέωΗέ Οο»Υ»Ο³σέΗ §²1+¦-Η ΛέΉΗρέ»ρΗέ£ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ²Ψά Ή»λε³έ³ο³έ ΡΫαυε³οαλ ΘΗΙΗ ΞαΕ»ρΑ ΗέΣ Ρρ³νΗρ»σ ½ραυΫσΗ£ ΌραυΫσΗ ο»ΛέΗΟ³Ο³έ Ω³λέ ³ΫλεΗλΗέ Ώ£ ΠΫαυε³οαλΑ ·οέναυΩ Ώ ω³ι³ΟαυλΗ« Ωαο 20 λΩ Ι³ΫέαυΓΫ³έ »υ 40 λΩ »ρΟ³ραυΓΫ³έ ΩΗ ε³οαυΡ³έΗ Ρ³Ο³ι³Ο ΟαΥΩαυΩ£ ά³ έλο³Ν Ώ« ΗλΟ Ήαυ ³Ϋλ ΟαΥΩαυΩ Ο³έ·έ³Ν ε³ρο³ναρ »λ ε³ο³λΛ³έ»Ι έρ³ Ρ³ρσ»ρΗέ£ ΐέΉ αραυΩ« ³ι³ηΗέ Ρ³Ϋ³σωΗσ ΏΙ ε³ρ½ Ώ« αρ ³ΫΉο»Υ ΡΫαυε³οαλΑ Ο³Ω Ρ³ρσ³ωέέαΥέ»ρέ ΑέΉαυέαυΩ »έ Ρ³οΟ³ε»λ »ρΟρΗσ ³ρο³·³ΥΓαΥέ»ρΗέ£ ²Ϋλ ε³οΟ»ρΑ Ν³έαΓ Ώ Ρ³οΟ³ε»λ ΅³έο»ραυΩ Ηρ»έσ Ρ³ρ³½³οέ»ρΗέ ³Ϋσ»ΙαΥέ»ρΗέ« ³Ϋέ ο³ρ΅»ραυΓΫ³Ω΅« αρ »°υ ΅³έο³ρΟΫ³ΙΑ« »°υ έρ³ Ρ³ρ³½³οΑ ΩΗΩΫ³έσ Ρ»ο ½ραυσαυΩ »έ έλο³Ν£ ²ΫΉεΗλΗ ΡΗέ· ε³οαυΡ³έ Ο³ρ ³ΫΉ λ»έΫ³ΟαυΩ£ Έρ³έσΗσ Ω»ΟΗ ν»ρ»υαυΩ Ο³ρΝ»Ω Ο³εαυΫο ο³ι»ραν ·ρν³Ν Ώ« αρ χ³λο³ΓΥΓ»ρΑ Ο»ΥΝ³Ν Ο³Ω ³έΣΗ Ω³λΗέ λΛ³Ι ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ Ρ³ΫοέαΥέ»ρΗέ ΑέΉΩΗίο Ο³ρ·»ΙνΗ Ωαυοω ·αρΝ»Ι ²Ψά£

ΠΫαυε³οαλ ΘΗΙΗ ΞαΕ»ρΑ ε³ίοαέ³Ο³έ Ρρ³ν»ραν ²Ψά Ω»Οέ»Ιαυ ΡαυΫλ αυέ»σαΥ Ιρ³·ραΥΗλ Ρ³Ϋ»ρ»έαν αυΥΥ»σ Ρ³ρσ»ρ« αραέσ ΩΗηασαν §²ν»οΫ³σ »ρΟρΗ¦ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγΑ έαυΫέΗλΟ Ρ³Ο³ι³Ο Ηρ σ³έΟαυΓΫ³έ »υ ω³Υ³ω³ν³ραυΓΫ³έ« ε³ρο³ναρ Ώ ε³ρ½»Ι ωα ³ρο³·³ΥΓαΥ ΙΗέ»Ιαυ Ρ³ν³έ³Ο³έαυΓΫαυέΑ£ ΐέΉ αραυΩ« έ³ αγ Γ» σ³έΟαυΓΫαυέ αυέΗ ΗΩ³έ³Ιαυ ³ρο³·³ΥΓα±Υ »λ« Γ»± Ρρ³νΗρΫ³Ι« ³ΫΙͺ Ηέγω³έα±ν »λ ³ρο³·³ΥΓαΥ£ Π³ρσ»ρΑ« αραέω έ³ ο³ΙΗλ Ώ« Ηρ»έσ ε³ο³λΛ³έέ»ρέ αυέ»έ ωα έ³Λ³ε»λ Ιρ³σρ³Ν »υ Ή»λε³έ³οαυέ Ρ³έΣέ³Ν χ³λο³ΓΥΓ»ραυΩ£ ΐέΉ αραυΩͺ ³έΣέ³·ραν Ρ³έΉ»ρΣ£ ²ι³ηΗέ Ρ³ρσαν ΘΗΙΗ ΞαΕ»ρΑ ₯»λ έρ³έ γ»Ω έΟ³ρ³·ρΗ€ χαρΣ»σ ε³ρ½»Ι« Γ» αρο»Υ »Ω ³ίΛ³οαυΩ£ §²1+¦-αυΩ£ §΄³Ϋσ §²1+¦-Α χ³Ον³Ν Ώ¦«- νλο³Ρ»σρ»σ ΡΫαυε³οαλΑ£ Ίλ ο»Υ»Ο³σρΗ« αρ Ω»ρ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ χ³Ον»Ιαυ αραίαυΩ γΗ Ο³Ϋ³σρ»Ι« αρ §²1+¦-Η ·αρΝΑ ·οέναυΩ Ώ Ή³ο³ρ³έαυΩ£ ²ν»Ι³σρΗ έ³»υ« αρ Ηέο»ρέ»οαυΩ Ω»έω λ³ΫΓ αυέ»έω »υ Ή»ι»υλ ³ίΛ³οαυΩ »έω Ω»ρ Ιρ³οναυΓΫαυέΑ ο³ρ³Ν»Ι Ω³ρ½»ραυΩ£ ΠΫαυε³οαλΑ ·ΙΛΗ Ω»ρΕαΥ³Ο³έ ί³ρΕαυΩαν Ρ³λΟ³σρ»σ« αρ χ³λο³ρΟέ»ρΑ Ρ³Ωα½Ηγ γ»έ£ Ίλ ΡΗί»σΗ« αρ Ωαο »ρΟαυ ί³΅³Γ ³ι³η Ή»λε³έ³οαυέΑ Ή³ο³ε³ρο»Ι Ώρ §²1+¦-Η Ρ³έΉ»ε Π³Ϋ³λο³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ« αρΑ Ρ³έ·»σρ»σ ³ΫΉ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ »Γ»ρ³½ρΟΩ³έΑ« αγ Γ» χ³Ον»Ιαυέ£ ²ι³ηΗέ Ρ³ρσΗ ε³ο³λΛ³έΗσ Ρ»οα ΡΫαυε³οαλΑ Ή³Ή³ρ»σ ³γω»ρΗλ Ω»η έ³Ϋ»Ι£ ΊρΟραρΉ Ρ³ρσαν έ³ χαρΣ»σ ο»Υ»Ο³έ³Ι« Γ» Π³Ϋ³λο³έΗσ ΅³σΗ α±ρ »ρΟρέ»ραυΩ »Ω »Υ»Ι£ ΰγ ΩΗ£ ΊρραρΉ Ρ³ρσαν έ³ ΡαυΫλ αυέ»ρ ΗΩ³έ³Ιͺ ³Ωαυλέ³σ³±Ν »Ω« Γ»± αγ£ ΄έ³Ο³έ³΅³ρͺ αγ£ βαρραρΉ Ρ³ρσΑ Ρ»ο»υΫ³Ιέ Ώρͺ Η±έγ έε³ο³Οαν »Ω Ω»ΟέαυΩ ΨΗ³σΫ³Ι ά³Ρ³έ·έ»ρ£ ²ι³έσ ε³ο³λΛ³έΗέ λε³λ»Ιαυ« Ρ³ρσΗέ ½αυ·³Ρ»ι ΡΫαυε³οαλέ ³έΣέ³·ρΗλ Ω»η Λχ»σ ΗΩ Ωαυοωέ ²Ω»ρΗΟ³ ³ρ·»ΙαΥ ΟέΗωΑ£ ΠΗί»σέ»Ω« αρ ΅αΙαρ Ρ³ρσ»ρΗέ ε³ο³λΛ³έ»Ι »Ω ³έΟ»ΥΝ£ ²ν»Ι³σέ»Ω έ³»υ« αρ ΗέΣ Ρ»ο έαυΫέ Ρρ³ν»ρΗ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ ΉΗΩ³Ν »υλ αγ Ιρ³·ραΥ ν»σ Ρα·αυ Ή»λε³έ³οαυέΑ ΓαυΫΙ³ορ»σ Ωοέ»Ι ²Ω»ρΗΟ³£

²ΫλεΗλαν« Η΅ρ»υ ³έσ³έΟ³ΙΗ ³έΣ« ΗέΣ ΡΫαυε³οαλΑ Ο³λΟ³Ν»σ 1€ Λ³΅»΅³ ΙΗέ»Ιαυ Ω»η£ Κ³΅»Ιαυ ΑέΉαυέ³Ο Ω³ρΉΑ ΅έ³Ο³έ³΅³ρ λρΗΟ³ Ώ£ ²ΫλΗέωέ« »λ λρΗΟ³ »Ω£ ²ΫλΗέωέ« »λ Λ³΅αυΩ »Ω ΡΫαυε³οαλΗέ« »λ αγ Γ» Ρρ³ν»ρΗέ ³ρΣ³·³έω»Ιαν »Ω Ω»ΟέαυΩ ΨΗ³σΫ³Ι ά³Ρ³έ·έ»ρ« ³ΫΙ Ρ³νΗοΫ³έλ ³Ϋέο»Υ Ωέ³Ιαυ έε³ο³Οαν£ φ³Ον»Ι Ώ §²1+¦-Α« Ηέγε»λ έί»σ ΡΫαυε³οαλΑ£ ²Ωαυλέ³σ³Ν γ»Ω£ ΜέαΥέ»ρ »υ λ»χ³Ο³έαυΓΫαυέ γαυέ»Ω ₯χ³λο³ΓΥΓαυΩ έίν³Ν Ώ€£ Ζ±έγέ Ώ ΗέΣ ε³ΡαυΩ ³Ϋλ »ρΟραυΩ£ ψ³έΗ αρ §²1+¦-Α γΟ³« »λ ΗέΣέΗσ έαυΫέΗλΟ ω³Υ³ω³Ο³έ ³ε³λο³έΗ εΗο³έΗ Ω³ρΉ γ»Ω έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ£ ΖέΣ Χέί»Ι »έ« χ³Ο»Ι »έ »υ Ήρ³έαν Ρ³ρσΑ ν»ρη³σ»Ι Ώ£ §²1+¦-Α ν»ρ³Ή³ρΣ»Ι Ώ ³Ϋέ Ο³ρ·³νΗΧ³ΟΗέ« αρέ αυέ»σ»Ι Ώ ΅³σν»Ιαυσ ³ι³η£ ²ΫλΗέωέ« γΗ »Υ»Ι£ ²ΫλΗέωέ« »λ γ»Ω Ο³ραΥ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι ΩΗ ΡΗΩέ³ρΟ« αρΑ »ρ΅»υΏ γΗ »Υ»Ι£ κ³ Ώ ΡΫαυε³οαλΗ ³ι³ηΗέ ορ³Ω³΅³έαυΓΫαυέΑ£ Ζ±έγ Ο³ρΗω Ο³ ³ρο³·³ΥΓ»Ι ²Ω»ρΗΟ³£ ψ³έΗ αρ Ήαυ χ³Ον³Ν »λ« ³Ϋλ »ρΟραυΩ ω»½έΗσ νο³έ· γ»λ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ« ΗλΟ ω³έΗ αρ νο³έ· γ»λ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ« αυρ»Ωέ ²Ω»ρΗΟ³ΫΗέ ε»οω γ»λ£

ΠΫαυε³οαλέ ΗέΣ Ο³λΟ³Ν»σ έ³»υ 2€ ³Ρ³΅»ΟΗγ ΙΗέ»Ιαυ Ω»η£ Ίρ΅»ω γ»λ Ο³ραΥ νλο³Ρ ΙΗέ»Ι« αρ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ Ρρ³ν»ραν ²Ω»ρΗΟ³ ΩοέαΥ Ω³ρΉΑ Ρ»έσ ω»½ ³ΫΉ »ρΟΗρ Ρ³λσέαΥ Ηέωέ³ΓΗιαν γΗ ΩΛρΧνΗ« ³λ»έω« Ψ³έΡ»Γ»έΗ έ»ρΟ³ΫαυΩλ ³Ω»έ³΅³ρΣρ »ρΟέ³ω»ρΗ Ω»η£ Ίλ Ρ³λΟ³έαυΩ »Ω ΡΫαυε³οαλΗέ£ Πρ³ε³ρ³Ο³Λαλ³Ο³έ »υ ·»Υ³ρν»λο³Ο³έ αυΓ ·ρωΗ Ρ»ΥΗέ³Ο« ³Ω»ρΗΟΫ³έ ·ρ³Ο³έαυΓΫ³έ »ρΟρε³·αυ ΙΗέ»ΙΑ« ³λ»έω« ³ΫΉ »ρΟρΗ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ Ηέγ- Ηέγ ³ρΕ»ωέ»ραν ΡΗ³έ³ΙΑ Χ³Ο³οΗΉ ·ρ³Ν γΏ£ ΖλΟ ³Ϋ« ³Ρ³΅»ΟΗγ ΙΗέ»Ιέ ³Ϋέω³έ ε³ρ½ Ώ ·ρν³Ν Χ³Ο³οΗΉ« αρ ·³έ·³Ω³ίΟΉ ω»ρ»Ιαν ΏΙ γ»λ ερΝέΗ£

Ίν« ν»ρη³ε»λ« ΡΫαυε³οαλέ ΗέΣ Ο³λΟ³Ν»σ Ρ»έσ 3€ ³ρο³·³ΥΓαΥ ΙΗέ»Ιαυ Ω»η£ ²ΫλΗέωέ« »λ ε³ορ³λο »Ω ·»οέαν ο³Ι Ιρ³·ραΥ ΙΗέ»Ιαυ Ρ³έ·³Ω³έωΑ« αραν »λ ³Ϋλο»Υ »Ω ΗέΣέΗσ Ηέγ-αρ ΅³έ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ£ ΐέΟ»ρέ»ρΗλ ε³ορ³λο »Ω ΓαΥέ»Ι Ρ³έαυέ ΗέΣ Ο»λ Ω³ρΉαν γλε³λαΥ ²Ω»ρΗΟ³ΫΗ£ Ίλ ε³ορ³λο »Ω ΗΩ ³έΟαΥΗέΑ χαΛ»Ι« ³λ»έω« ΆΙ»έΉ»ΙΗ Ο³Ω Θαλ ²έη»Ι»λΗ χαΥασέ»ρΗ Ρ»ο£ 30 ο³ρ»Ο³έαυΩ£ ΰυΗΙΫ³Ω όαΙωέ»ρ« ή»ρναυΉ ²έΉ»ρλαέ Ο³Ω ΒαΩ³λ μαυΙύ Ρ³Ϋ»ρ»έαν Ο³ρΉ³Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑ ε³ορ³λο »Ω χαΛ»Ι ΡΗίΫ³Ι ω³Υ³ωέ»ρΗ ΅³ρ»·αρΝ³Ο³έ Χ³ί³ρ³έέ»ρΗ ³έ·Ι»ρ»έ σαυσ³έ³Οέ»ρΑ Ο³ρΉ³Ι λαναρ»Ιαυ Ρ»ο£ Ίν ³Ϋλ ³Ω»έΑ »λ »Ω£

κ³Ο³Ϋέ ΗΩ ³έΣέ³·ρΗ Ω»η« ΅³σΗ ²Ω»ρΗΟ³ Ωοέ»Ιέ ³ρ·»ΙαΥ ΟέΗωΗσ« ΘΗΙΗ ΞαΕ»ρΑ Λχ»σ »υλ »ρΟαυ ΟέΗω« αραέω ύΗ½ΗΟ³Ο³έ ³γω»ρ αυέ»σαΥέ»ρΗσ ½³ο Οο»λέ»έ ΩΗ³Ϋέ έρ³έω« ανω»ρ Ρα·»΅³έαυΓΫ³έ ³γω»ραν Οέ³Ϋ»έ ³έΣέ³·ρΗ ³ΫΉ ΏηΗέ£ ²ι³ηΗέέ ³Ϋέ Ώ« αρ σ³έΟ³σ³Ν »ρΟρΗ ΡΫαυε³οαλ« αρΗ Ρ³Ϋρ»έΗω Ρ³έΟ³ρΝ Ωαυοω ·αρΝ»Ιαυ Ρρ³ν»ρ Οαυέ»έ³Ω« ΅³σ»Ιαν ³έΣέ³·ρΗ ³ΫΉ ΏηΑ »υ ο»λέ»Ιαν ΞαΕ»ρΗ ΟέΗωΑ« ε³ρο³ναρ Ώ Ωο³Ν»Ι« αρ Ηρ »ρΟΗρ Ωοέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ »λ ³ι³έΣέ³ε»λ νλο³Ρ»ΙΗ Ω³ρΉ γ»Ω£ ΖέΣέΗσ λε³λ»ΙΗ Ώ σ³έΟ³σ³Ν ϋΫΗέ΅³½αυΓΫαυέ£ ξνΫ³Ι »ρΟρΗ ΡΫαυε³οαλέ Η΅ρ»υ Ηρ Ρ³Ϋρ»έΗωΗ σ³έΟ³σ³Ν ω³Υ³ω³σαυ ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫ³έ Λο³σαυΩ« ν³ΫρΟΫ³έ ³ι³η ΗέΣ Ο³λΗ« αρ §ω»½ »ρ΅»ω γΗ ΓαυΫΙ³ορνΗ Ωαυοω ·αρΝ»Ι Ω»ρ »ρΟΗρ¦ ₯³Ϋλ Λαλω»ρΑ ΞαΕ»ρΑ έαυΫέ ³ερΗΙΗ 22-Ηέ ³λ»Ι Ώ κΖΨ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³ΡΗ ΛαρΡρΉ³Ο³έ θαυ½³έέ³ ζ³ν³ΉΫ³έΗέ€£ Π»έσ ³Ϋλ ΟέΗωαν »Ω »λ ΝΗΝ³ΥΗ ³ι³ρΟ³ Ή³ιέαυΩ ³Ϋέ Ρ³σΓαυΛΗ ³ι³η« αρέ ²Ω»ρΗΟ³ Ώ ³ρο³·³ΥΓ»Ι Ιρ³·ραΥΗ ³έν³έ ο³Ο£ ά³ ·ΗοΗ« αρ Ρ³σΓαυΛΗ Ω³λέ³·ΗοαυΓΫ³Ω΅ »λ ³ν»ΙΗ νλο³Ρ»ΙΗ γ»Ω ΙΗέΗ ³½³ο ο»Υ³ί³ρΕΩ³έ Ηρ³ναυέωΗ η³ο³·αν ³ΫΉ »ρΟρΗ σ³έΟ³σ³Ν ω³Υ³ω³σαυ Ρ³Ω³ρ£ Π»έσ ³Ϋλ ΟέΗωαν ΗΩͺ Π³Ϋ³λο³έΗ Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³σΗ ΙΗέ»Ιλ Ρ³ν³λοαΥ ³Ϋλ χ³λο³ΓαυΥΓΑ« ³ΫλΗέωέ« ³έΣέ³·Ηρλ« αΥη ΟΫ³έωΗλ ΑέΓ³σωαυΩ ΗέΣ ΟΡΗί»σέΗ« Γ» ΩΗ³Ϋέ ³Ϋέ ε³οΧ³ιαν« αρ »λ αγ ΩΗ »ρΟραυΩ γ»Ω »Υ»Ι« αρ §²1+¦-Α χ³Ον»Ι Ώ Ο³Ω »λ ³Ωαυλέ³σ³Ν γ»Ω« ΗέΣ Ο³λΟ³Ν»Ι »έ Λ³΅»΅³« ³Ρ³΅»ΟΗγ Ο³Ω ³ρο³·³ΥΓαΥ ΙΗέ»Ιαυ Ω»η£ ΊρΟραρΉ ³έο»λ³έ»ΙΗ ΟέΗωαν ΗέΣέΗσ ΛΙν»σ ΄³Υρ³ΩΫ³έ εαΥαο³έ« αρο»Υ ΏΙ ·οέναυΩ Ώ Ρ»έσ ³Ϋέ ί»έωΑ« αρΗ έ»ρλαυΩ ΗέΣ Ο³λΟ³Ν»Ι »έ Λ³΅»΅³« ³Ρ³΅»ΟΗγ Ο³Ω ³ρο³·³ΥΓαΥ ΙΗέ»Ιαυ Ω»η£ ²ΫΉ εαΥαο³έ ίρη³έσ»Ιέ ³ν»ΙΗ ³ρΉΫαυέ³ν»ο γΏ« ω³έΗ αρ ³ΫΉεΗλαν Σ»ιω »λ ΅»ραυΩ ³ΫΉ εαΥαο³ΫΗσ λ³ρλ³χαΥΗ ΅³ρΉαυΫΓ« αρέ ³ρΉ»έ Ρα·»Ο³έ Λ³έ·³ρΩ³έ έί³έ Ώ« ω³έΗ αρ εαΥαο³έ Ηρ αΥη ΟΗλ³³λύ³Ιοαν ΗίΛαυΩ Ώ ω»½£

ΨΠΊπ ²πή²ΞΪ²ά
§²Ϋ΅-ό»¦