4 April 2002

ΊπΞ²ΨΪ² Ζπ²Ξ²άΰτΒΪΰτά

Όαρ³Ω³λΑͺ έ»ρλΗσ

μ»ρη»ρλ ³ιΗΓ αυέ»σ³έω ο»ΥαυΩ Ν³έαΓ³έ³Ι Π³Ϋ³λο³έαυΩ »υ Θ»ιέ³ΫΗέ Τ³ρ³΅³ΥαυΩ ο»Υ³Ο³Ϋν³Ν Ρ³ΫΟ³Ο³έ ΅³έ³ΟΗ ½αρ³Ω³λ»ρΗ ½Ηέναρ³Ο³έ ΟΫ³έωΗέ£

²ι³ηΗέ Ρ³Ϋ³σωΗσ ³Ω»έ ΅³έ Ο³ρ·Ηέ Ώρͺ Λέ³Ων³Ν ΅³Ο« Ω³ωαυρ λ»έΫ³Οέ»ρͺ χ³ΫΙαΥ ³ε³ΟΗέ»ραν« ³ίΛαυΕαυΓΫαυέ£ ²Ϋέ ½αρ³Ω³λ»ρΑ« αραέσ Ρρ³Ω³έ³ο³ρέ»ρΑ Λλο³ε³Ρ³έη ΏΗέ« ³Ϋέο»Υ ΅³ν³Ο³έΗέ Ι³ν Ώρ έ³»υ λέέΉΗ νΗΧ³ΟΑͺ Ρ³οΟ³ε»λ Τ³ρ³΅³ΥαυΩ£ ΄³Ϋσ« Ηέγε»λ ³λ³σ ½αρ³Ω³λ»ρΗσ Ω»ΟΗ Ρρ³Ω³έ³ο³ρΑ« §οαυέ Ο³±« αρ ερα΅Ι»Ω γαυέ»έ³¦£ ²Ϋα« λ³Ο³Ϋέ ί³ο οέ»ραυΩ Ώ ΑέΉαυέν³Ν« αρ ερα΅Ι»ΩΑ γΗ Ο³ρ»ΙΗ Ήαυρλ ΅»ρ»Ι« ³έΟ³Λ ³Ϋέ ΅³έΗσͺ σ³έΟ³έα±υΩ »έ Ηρ»έω ΙαυΝ»Ι ³Ϋέ »υ Η νΗΧ³ΟΗ± »έ« ³ρΉΫαω£ ΰυ ³Ϋλε»λ Οαυο³ΟναυΩ-Οαυο³ΟναυΩ »έ Ρ³ρσ»ρΑ« λε³λ»Ιαν ΙαυΝΩ³έ£ Π³Ω³ρΫ³ ΅αΙαρ ½αρ³Ω³λ»ραυΩ Ο³έ έαυΫέ³έΩ³έ ΛέΉΗρέ»ρ« ϋρΗέ³Ο« ΊΡαν³ΫΗ νΟ³έ»ρ« αραέσΗσ ΩΗ ω³έΗλΑ ³ΫΕΩ ε³οΕν»Ι »έ ϋρ»έωαν£

§²Ω΅αΥη ΟΫ³έωαυΩ ½Ηέναρ³Ο³έ Ο³έαέέ»ραν ³ερ³Ν Ω³ρΉΑ ₯ε³οΩαυΩ Ώ Ρρ³Ω³έ³ο³ρΑ€ γΗ Ο³ραΥ Ρ³λΟ³έ³Ι ³Ϋέ οΥ³ΫΗέ« αρΗέ« »ρ΅ Ρ³ρσέαυΩ »λ« Γ» ε³οΟ»ρ³σραυ Γίέ³ΩΗέ ΩοέαυΩ Ώ οαυέΉ αυ χαρΣαυΩ Ώ λε³έ»Ι ωα Ρ³ρ³½³οέ»ρΗέͺ ΩαρΉ« ωραηΉ« Η±έγ Ο³έ»λ« αυ ΙλαυΩ »λ ³έο³ρ΅»ρ ε³ο³λΛ³έΑ« Γ»« »Γ» ²λον³Ν ΓαυΫΙ Ώ ο³ΙΗλ« ΓαΥ λε³έΗ¦£ Όαρ³Ω³λ»ραυΩ Ο³έ έ³»υ ³ρν³ΩαΙέ»ρ« αραέσ ε³ΡαυΩ »έ Ρ³οαυΟ ΡλΟαΥαυΓΫ³Ω΅« ³ι³έΣΗέ λ»έΫ³ΟαυΩ« ³ι³έΣέ³σν³Ν λεΗο³Ο»Υ»έαν αυ ³Ω»έϋρΫ³ ϋ·ο³·αρΝΩ³έ ε³ρ³·³έ»ραν£ ΐέΉΡ³έαυρ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ έρ³έσ Ρ³έΉ»ε Ρ³έΉαυρΕαΥ³Ο³έ γΏ »υ« Ρ»ο»υ³΅³ρ« νο³έ·Α ΩΗίο ³ιΟ³ Ώ£ κρ³έω ΡΗΩέ³Ο³έ ερα΅Ι»Ωέ»ρέ »έ£ κ³Ο³Ϋέ Ηρ³Ο³έαυΩ Ήρ³έω ί³ο ³ν»ΙΗέ »έ£ ξΥ³έ»ρέ Ηρ»έσ Ω»η ΙαυΝ»ΙΗω Ρ³ρσ»ρ αυέ»έ »υ Ρ³Ω³ρΫ³ ΅αΙαρ ο»Υ»ραυΩ ΗίΛαυΩ Ώ §ηαυέ·ΙΗΗ ϋρ»έωΑ¦£ ²ΫΉ ο»λέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ³έΡρ³Ε»ίο γΏ ΧΗ· ·αρΝ³Ήρ»Ι£ Ίρ΅ έ³ΫαυΩ ΏΗρ ½Ηέναρέ»ρΗ Ή»ΩωΗέ« ³ι³ηΗέΑ« αρ ΅έαραί Ώρ ΅αΙαρΗέ« ³έο³ρ΅»ραυΓΫαυέέ Ώρ« ³έ·³Ω« »ρ΅ ω³ΫΙαυΩ ΏΗέ αυ »ρ·αυΩ« ³λ»λ ΅³σ³Ο³ ΏΗέͺ α·»υαραυΓΫαυέ γΟ³ρ£ ΈΕ·αΡαυΓΫαυέέ»ρΑ χαΛ³Ή³ρΣ ΏΗέ£ Πρ³Ω³έ³ο³ρέ»ρΑ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ΉΕ·αΡαυΩ ΏΗέ« αρ ½Ηέναρέ»ρΗ Ηέο»Ι»Οοαυ³Ι Ω³Ο³ρΉ³ΟΑ Ρ³Ω³ρΫ³ Ρ³ν³λ³ρ Ώ ½ραΫΗ£ ΰρ ε³ρ½ έ³Λ³Ή³λαυΓΫαυέ ³έ·³Ω γ»έ Ο³ραΥ³έαυΩ Ο³½Ω»Ι£ ΈΕ·αΡαυΩ ΏΗέ έ³»υ ½ΗέΟαΩέ»ρΗ ³ίΛ³ο³έωΗσ© §Β» Ηέγε»λ Ώ ΑέοραυΓΫαυέ Ο³ο³ρναυΩͺ ΅αΙαρλ ·Ηο»έω« λ³Ο³Ϋέ ³ΫΉγ³χ ³έε³ο³λΛ³έ³οαυ ΙΗέ»ΙΑ αγ ΩΗ³Ϋέ ΛΥΧΗ Ή»Ω Ώ« ³ΫΙ»υ Ρ³έσ³ναρ »ρ»υαυΫΓ Ώ£ ΄»ρναυΩ »έ οΥ³έ»ρ« αραέσ ω³ίΗ ΉΗΩ³σ ·ρν³Ν Ώ 50 Ο·« ΟίιαυΩ »λͺ 46 ΏΙ γΟ³: Ξ³Ω ο»λαΥαυΓΫ³έ »υ Ωο³ναρ ³ΟέΡ³Ϋο οΟ³ραυΓΫαυέ αυέ»σαΥ έαρ³ΟαγΗΟέ»ρ αυέ»έω« έ³»υ έΫ³ρΉ³ΫΗέ ΡΗν³έΉέ»ρ Ο³έ¦£ ΰ±ρ Ι³ν ε³ε³ΫΗ οΥ³ΫΗ χαΛ³ρ»έ »έ έρ³έω Ρ³Ϋοέν»Ι ³Ϋέο»Υ »υ Ηέγ ο³ι³ε³έω Ώ λε³λναυΩ έρ³έσΗσ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρΗέ ³ΫΉ »ρΟαυ ο³ρν³ ΑέΓ³σωαυΩͺ ΉΕν³ρ γΏ »έΓ³Ήρ»Ι£ Ίλ ³Ϋέο»Υ ³Ο³έ³ο»λ »Υ³ ΩΗ Ή»εωΗ© »ρΟαυ ½Ηέναρ ΛαλαυΩ ΏΗέ ₯Ρ³ν³έ³΅³ρ αυί³ΉραυΓΫαυέ γΏΗ Ή³ρΣέΗ« »Γ» γ³έΉρ³Ή³ιέ³ΫΗ€ »υ έρ³έσΗσ Ω»ΟΑ ³ΟέΡ³Ϋοαρ»έ ΧΗ· Ώρ ·αρΝ³ΉραυΩ Ηέγ-αρ ΅³έ ΅³σ³ορ»Ι« ΩΫαυλέ ΏΙ« ω³έΗ αρ γΏρ Ο³ραΥ³έαυΩ Ρ³λΟ³έ³Ι« έΫ³ρΉ³Ϋέ³έαυΩ Ώρ£ δ³ρ½ Ώρ« εΗο³έΗαυΓΫ³έ Ρρ³Ω³έ λοαρ³·ραΥ ΅ΕΗίΟΑ γΏρ ο»λ»Ι α°γ οΥ³ΫΗ ³έ³ιαΥη Ρ³Ϋ³σωΑ« α°γ ΉΕν³ραυΓΫ³Ω΅ ³ρﳡ»ρναΥ Λαλ»Ι³Ο»ρεΑ« α°γ ΏΙ Ωο³ναρ ³έΟ³ραΥαυΓΫαυέΑ£ κ»υ³ΟΑ ΙΗέ»ρ« ³λ»ρ© §Ζ±έγ Ώ« ³γωΗ ³ρΣ³Οα±υρΉ Ώ« Γ»± αυΥ»ΥΗ Ρ³έ·λοΫ³έ ϋρ¦© Ρ³ν³έ³΅³ρͺ ΛΥΧΗ£

Πρ³Ω³έ³ο³ρέ»ρΑ έ³»υ ΉΕ·αΡαυΩ ΏΗέ §χαΥασΗ οΥ³έ»ρΗ¦ ν³ρωΗσ« ³ι³έΣέ³ε»λ ΉΕν³ρ Ώ §γΡ³ηαΥν³Ν¦ Αέο³έΗωΗ »ρ»Λ³έ»ρΗ Ρ»ο£ ά³ΛΟΗέαυΩ Ή³ον³Ν οΥ³έ»ρΑ έαυΫέε»λ ΉΕν³ραυΓΫ³Ω΅ »έ »έΓ³ρΟναυΩ αυ ³ι³η³σ³Ν ΟαέύΙΗΟοέ»ρΑ Ρ³Χ³Λ Σ·ναυΩ »έ ³Ω΅αΥη »ρΟαυ ο³ρΗ£ Ζέωέ³Ρ³λο³οΩ³έ« ΗίΛ»Ιαυ« Ηέγαυ γΏͺ έ³»υ λοαρ³σέ»Ιαυ ΅έ³½ΉΑ Ή³ιέαυΩ Ώ ³ερ»Ι³Ο»ρε£ Ίν Ρ³ρσ Ώ Ν³·αυΩͺ Ρρ³Ω³έ³ο³ραυΓΫαυέΑ γΗ± Ο³ραΥ« Γ»± γΗ αυ½αυΩ ο»λέ»Ι Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ£

ΨΗ ½αρ³Ω³λΗσ ½Ηέναρ Ώρ χ³Λ»Ι£ δ³οΩ»σΗέ« αρ Ρ³Ϋρ γαυέΗ« Ιαυρ Ώρ λο³σ»Ι« αρ ΩαρΑ ΡΗν³έΉ³έασ »έ ο³ρ»Ι£ Φίο»Ι ΏΗέ« ³Ϋα« οΥ³έ ·έ³σ»Ι Ώρ ΩαρΑ ο»λέ»Ιαυ£ ΞΓαΥέ»Η±έ« »Γ» ΓαυΫΙοναυΓΫαυέ ΛέΉρ»ρ£ Ξ³ρΝαυΩ »Ω« γΏρ χ³ΛγΗ« »Γ» νλο³Ρ ΙΗέ»ρ« αρ γΏρ Ω»ρΕνΗ£ ²ΫΕΩ »ρΟ³ΟΗ Ν³έρ³σ»Ι Ώ νΗΧ³ΟΑͺ »υ χ³Λ³Ν Ο³ρ·³½³έσ« »υ ΡΗν³έΉ Ω³Ϋρ£ Πρ³Ω³έ³ο³ρΑ »ρΟΩο»σ« »Γ» Χίο»Ηέω« αρ Ω³ΫρΑ Ν³έρ Ώͺ ΩΗ·αυσ» ΓαυΫΙ³ορ»Ηέω£ Π³ρσρΗ οΥ³έ»ρΗέ« ΕΛο»σΗέ ΓαυΫΙοναυΓΫ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέΑͺ §βΏΗέ ΓαΥέΗ Ρ³λο³ο£ ²ν»ΙΗ ΅³ρΉ Ή»εω»ρ ΏΙ »έ »Υ»Ι« γ»έ ΓαΥέαυΩ« Ω»½ Ρ»ο αγΛ³ρέ»ρΗ ε»λ »έ ν³ρναυΩ¦£ μΗρ³ναρ³Ν ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫαυέΑ« Ν»ΝΑ« Ν³Υρ³έωΑ« §Ι³ν¦ οΥ³έ»ρΗ ³ροαέΫ³Ι νΗΧ³ΟΑ Ο³ρΝ»λ Ή³ρΣ»Ι »έ λαναρ³Ο³έ »υ Ρ³Ω³ρΫ³ ΅αΙαρΑ ΓαΓναυΩ ΏΗέ αυλ»ρΑͺ Ή» ΅³έ³Ο Ώ« ΏΙΗ£ ΰυ ί³ραυέ³Ον»Ιαυ Ώ« ³Ϋλε»λ Ώ ΙΗέ»Ιαυ« ω³έΗ Ή»ι Ηέωέ Ηρ»έ« Ηρ Ηρ³ναυέωέ»ρέ αυ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³ρ·αΥ ½Ηέναρ αυ έρ³έ ³ΫΉεΗλΗέ ΑέΉαυέαΥ αυ Ή³ρΣέαΥ Υ»Ο³ν³ραυΓΫαυέ αυέ»έ³ΙΑ Ω»½ Ρ³Ω³ρ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ γΗ ΉΗον»Ιαυ£

θΰτΌ²ά ²μΰΪ²ά