6 April 2002

β²κΊΘΖψ ΄²άΊπ ²κ²ς

Ξαο³ΫωΗ Ω³ρ½Η ₯έ³ΛΟΗέαυΩͺ ά³ΗρΗΗ ίρη³έ€ Όαρ³ν³έ ·ΫαυΥΗ ΛέΉΗρέ»ρΑ ΩΫαυλέ»ρΗ αυέ»σ³ΝΗσ »ρΟαυλαν ³ν»ΙΗ »έ£

ΆΫαυΥ³ε»ο ή³Ρ»έ ΒανΩ³λΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅« ΅³σΗ ³Ϋέ« αρ §·ΫαυΥ³σΗέ»ρέ ³έ³ε³Ραν »έ ₯³έηρΉΗ ΡαΥ»ρΗ« ε³ρ³ρο³έΫαυΓ ·έ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ γαυέ»έ³Ιαυ ε³οΧ³ια퀫 ³Ϋλϋρ ³έν»ρ³ΡλΟ»ΙΗ Ώ Ή³ρΣ»Ι ·ΫαυΥΗ ο³ρ³ΝωαυΩ ·οέναΥ« Όαρ³ν³έΗ Γ³Υ³Ω³λ»ρΗσ Ω»ΟΑ Ρ³Ω³ρναΥ« έ³ΛΟΗέαυΩ Ιων³Ν« ³ΫΕΩ ν»ρ³΅έ³Ο»σν³Ν ΈανρΗ ·ΫαυΥΑ« έ³»υ ·ΫαυΥΗ ο³ρ³ΝωαυΩ ·οέναΥ Ω³λέ³ναρ ³έ³λέ³ε³Ρ³Ο³έ Ρ³Ω³ΙΗρΗ οέϋρΗέαυΓΫαυέέ Ώ ί³Ρ³·αρΝαυΩ ³Ϋέο»Υ ³ίΛ³οαΥ ·ΫαυΥ³σΗέ»ρΗέ¦£ κ³Ο³Ϋέ ΩΗέγ ³ΫΉͺ ·ΫαυΥ³ε»οΑ Ρ³Ϋοέ»σ« αρ αια·Ω³έ σ³έσ λο»ΥΝ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ³ρΉ»έ ³Ρ³·Ηέ ·αρΝ Ώ ³ρν»Ι© §Ψαο 600 Ρ»Οο³ρ ο³ρ³Νω Ή³ρΣρ»Ι »έω ηρανΗ£ ²Ϋλ ο³ρΗ ε»οω Ώ ο»λέ»έωͺ ν»ρη³ε»λ« Ρέ³ρ³να±ρ Ώ ηρανΗ Ή³ρΣέ»Ι ³ΫΉ ο³ρ³Νωέ»ρΑ£ ²ίΛ³ο³έωέ»ρΑ Ο³ο³ρν»Ι »έ ·ΫαυΥ³ε»ο³ρ³έΗ Ρ³ίνΗέ« ΅³Ϋσ γΗ Ο³ρ»ΙΗ ³λ»Ι« Γ» ν³ρΣ³νΧ³ρέ»ρΗ ·³έΣαυΩΑ ί³ο Ρ³ηαΥ Ώ ΑέΓ³έαυΩ£ ΆαυΫω³Ρ³ρΟΑ Ρ³ν³ω»Ι »έω 75%-αν£ ²Ω»έ³σ³ΝρΑ »Υ»Ι Ώ ΡαΥΗ Ρ³ρΟΑͺ 26%£ Έ³ ΗέγΗ±σ Ώ ·³ΙΗλ£ Ίλ ΩΗ ³ιΗΓαν ³λ»Ι »Ωͺ ·ΫαυΥ³σΗέ»ρΗ 40%-Α ·ΫαυΥαυΩ γΏ£ Ψέ³σ³Ν 60%-Η 30-έ ΏΙ γΗ σ³έαυΩ ΡαΥΑͺ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ γαυέ»έ³Ιαυ ε³οΧ³ιαν£ Ψέ³σ »υλ 30%« αρΗ Ο»λέ ΏΙ ·αυΩ³ρΑ ο³ΙΗλ Ώ« ΩΫαυλ Ο»λΑͺ αγ£ ²Ϋλ ο³ρΗ ³ΫΉε»λ γ»Ω ³έ»Ιαυ« αραί³ΟΗ ΩΗηασέ»ρ »Ω ΟΗρ³ι»Ιαυ Ήρ³ Ή»Ω¦£ δρέ ΒανΩ³λΫ³έΑ έί»σ ·ΫαυΥΗ ³Ϋλϋρν³ ·ΙΛ³ναρ ΛέΉΗρΑͺ ω³έΉν³Ν« Ιων³Ν« ³ε³ ΩΗ 10 ο³ρΗ ³ι³η Ηρ»έσ ΡΗέ οέ»ρΗέ ν»ρ³Ή³ρΣ³Νέ»ραν αυ ³εϋρΗέΗ Ο³ιαυσν³Ν οέ»ραυΩ ³εραΥέ»ραν ΅έ³Ο»σν³Ν ΈανρΗ ·ΫαυΥΑ« αρέ ³Ϋλϋρ §³έΟ³ΛαυΓΫ³έ¦ Ώ Σ·οαυΩͺ Ρ³Ϋοέν»Ι Ώ §³ελο³Ω΅Η¦ Ο³ρ·³νΗΧ³ΟαυΩ£ §Δ³Ω³έ³ΟΗέ ίρη·αρΝΟαΩΑ Ρ³λο³ο»Ι Ώ ΡαΥΗ ε»ο³Ο³έ ³Οο« ον»Ι έρ³έσ« ΅³Ϋσ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ γΗ Ρ³λο³ο»Ι ³Ϋέ£ Π»ο»υ³΅³ρ« ³ΫΉ χ³λο³ΓαυΥΓέ αυΕΗ Ω»η γΏ£ ΈανρΗέ Όαρ³ν³έΗ Ρ³ίν»ΟίιαυΩ Ώ ·οέναυΩ£ Έ³ γ³χ³·ρ»Ι »υ Ρ³λο³ο»Ι Ώ Ξ³Ή³λορΗ ε»ο³Ο³έ ΟαΩΗο»έ£ ΰυΥΥ³ΟΗ ³Ϋλ ³Ω»έΑ Ρέ³ρ³ναρ γΏ Ήανρ»σΗέ»ρΗέ ΅³σ³ορ»Ι »υ έρ³έω Ρ³ρΟ»ρ γ»έ ο³ΙΗλ αυ ³λαυΩ »έͺ Ω»ρ ·ΫαυΥΗ Ρ»ο ·αρΝ γαυέ»ω£ ²Ϋλ Ω³ρΉΟ³έσ Ρ»ο αγ ΩΗ Ο»ρε Ρέ³ρ³ναρ γΏ ΅³έ³Οσ»Ι£ ΆΫαυΥ³σΗέ»ραν ΛΩ΅ναυΩ »έ« ε³ΫΩ³έ³ναρναυΩ« αρ αγ ΩΗ ½ΗηΩ³έ γ·έ³έ£ άε³ο³Ο αυέ»έ ν»ρ³Ο³έ·έ»Ι Ηρ»έσ ·ΫαυΥΑͺ Ηρ»έσ Ήερασαν« Ω³έΟ³ε³ρο»½αν£ Έρ³ Ρ³Ω³ρ ΏΙ Ρ³ρΟ»ρ γ»έ ο³ΙΗ릫- ε³οΩ»σ ·ΫαυΥ³ε»οΑͺ ³ν»Ι³σέ»Ιαν« αρ Ήανρ»σΗέ»ρΗ ΡαΥ»ρέ ³έ·³Ω γ³χν³Ν γ»έ£ Έρ³έω ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ οέ³Ω»ρΣ»ρ »έ© §Ψ³ρΉΑ 100 ίαυέ αυέΗ« γ»λ ΏΙ Ο³ραΥ Ωαο»έ³λ¦£ Π³ρΟ»ρΗ Ρ³ν³ω³·ρΩ³έ ·αρΝαυΩ Γ»ρ³έ³Ιαυ Ρ³Ω³ρ έαυΫέΗλΟ 2 ³έ·³Ω §³Οο »έ ·ρ»Ι¦£ ΰυλοΗ ή³Ρ»έ ΒανΩ³λΫ³έΗέ αγΗέγ γΗ Ωέ³σ»Ι« ω³έ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέ« Ή³ο³ρ³έ ΉΗΩ»ΙΑ£ ΰρο»Υ ΏΙ σαυΫσ »έ ον»Ι Ω»ΟΩ»Οαυ Ρ³λσ»έ»ρΑ« ³ν»Ι³σέ»Ιαν« αρ ·ΫαυΥ³ε»οΑ ε»οω Ώ ϋ·ο³·αρΝΗ Ηρ ΅αΙαρ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΑ£ κ³Ο³Ϋέ »ρ΅ Ω³ρΉΗΟ ΅³σ³Ρ³Ϋο ΑέΉΉΗΩ³έαυΩ »έ ³ΫΉ §ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΗέ¦« ΗλΟ ε»ο³Ο³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΑ ΩΗ ΟαΥΩ ω³ίναυΩ« ·ΫαυΥ³ε»οέ Η±έγ ε»οω Ώ ³έΗ£ Όαρω Ρ³ν³ωΗ« Ρ³ρΣ³ΟνΗ Ήανρ»σΗέ»ρΗ νρ³±£ δρέ ΒανΩ³λΫ³έΑ ΛέΉρΗ ΙαυΝΩ³έ ³ΟέΟ³ΙΗωαν Ω»Ο ³έ·³Ω »υλ Ρ³ρσ Ώ ΅³ρΣρ³σέαυΩ© §ΖέΣ Ρ³Ω³ρ ΩΗ»υέαυΫέ Ώ« ΈανρΗέ ΟΉ³ιέ³ ³ι³έΣΗέ ·Ϋα±υΥ« Γ»± ΟΩέ³ Όαρ³ν³έΗ Ρ³ίν»ΟίιαυΩ£ ΖέΣ ε»οω Ώ« αρ ³Ω»έ Ηέγ ϋρΗέ³Ο³έ ΙΗέΗ£ Ξ³Ω Ρ³ένΗ Ω»ρ ΅³Ι³έλΗσ« Ο³Ω ³ε³ΡαννΗ Ρ³ρΟ³Ρ³ν³ωαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωΑ¦£

ΨΫαυλ ΛέΉΗρΑ ³έ³λέ³ε³Ρ³Ο³έ Ρ³Ω³ΙΗρΗ οέϋρΗέαυΓΫ³έ ε³Ρν³Νωέ Ώ© §²Ϋλ ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ Ε³Ω³έ³ΟΗέ αγ Ρ³ρΟ»ρέ Ώ ο³ΙΗλ« αγ οαυρω»ρΑ« Ωαο 1200 Ρ³ ε³Ραυλο³ΫΗέ ΡαΥ αυέ»έω« 1 λΩ ΏΙ γ»έ ν»ρσέαυΩ« ΗλΟ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ« ·ΫαυΥΗέ αγ ΩΗ Οαε»ΟΗ ϋ·αυο γ»έ ο³ΙΗ릣 άΟ³ο»έωͺ ε³ρο³ναρ ΏΙ γ»έ£ ΄³Ϋσ Ηρ³ναυέω ΏΙ γαυέ»έ ·ΫαυΥ³σΗέ»ρΗ« Γ»Οαυ½ Ηρ»έσ ³ίΛ³οαΥέ»ρΗ Ρ»ο ν³ρν»Ι ³Ϋέε»λ« Ηέγε»λ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ώ ·ΫαυΥ³ε»οΑ© §΄³έ»ρ Ο³έ« αρ γ»έ ³λναυΩ« ΅³Ϋσ »λ Ο³λ»Ω£ ²ραο³ν³Ϋρ»ρΗ ν³ρΣ³νΧ³ρΑ γΩαυΝ»Ιαυ ε³οΧ³ιαν ΑέΉΡ³ραυΩ αυέ»σ³έω ³Ϋλ ΑέΟ»ραυΓΫ³έ Ρ»ο£ ΨΗέγ ³ΫΉ« ·ΫαυΥ³σΗέ»ρΗέ ³ένΧ³ρ 200 Ο· ·³ρΗ ΏΗέ ο³ΙΗλ« ³ίέ³έΑ 300 Ο· Ρ»ο λο³έ³Ιαυ ε³ΫΩ³έαν£ άαυΫέ λΟ½΅αυέωανͺ έ³»υ ε³ρ³ρο³έΫαυΓ£ Ψ»ρ ΑέΉΡ³ραυΩΗσ Ρ»οα ³ΫΉ Ω³ρΉΗΟ ·έ³σ»Ι ΏΗέ ·³ρΗ αυ½»Ιαυͺ γΏΗέ ον»Ι£ ΨΗ 20 Ρα·Η Ώ ³Ϋέο»Υ ³ίΛ³οαυΩ£ ΄³Ϋσ Ω»Λ³έΗ½³οαρ« ΅³έναρ« Γ» ίΗέ³ρ³ρ« ϋρ³Ο³έ 500 Ήρ³Ω »έ ο³ΙΗλ£ Έ³ ΏΙ γ»έ λο³έαυΩ£ ΄»ραυΩ Ρ³σ »έ ο³ΙΗλ ο»ΥΑ£ Ξ³Ω ΩΗ Ρ³ο ³έ³λαυέ Ώ λ³οΟαυΩͺ ε³ρο³ΉραυΩ »έ« Γ» Ήρ³ ΩλΗσ εΗοΗ ν»ρσέ»λ£ ²ίΛ³ο³ν³ρΣΗ ΉΗΩ³σ ν»ρσέαυΩ »έ« ΩΗ ΅³έ ΏΙ ε³ροω Ωέ³Ιανͺ ·³ΙΗλ£ ΖλΟ άαρ ο³ραυέ Λα½Η ΩΗλΑ« αρ ΙΗωέ Ώρ ³Ω΅αΥη Π³Ϋ³λο³έαυΩ 900 Ήρ³Ωαν« Ηέγ Ώͺ ³ίΛ³οαΥέ»ρΑ χαΥ γαυέ»Ηέ« 1200 Ήρ³Ωαν ον»σ ³ίΛ³ο³ν³ρΣΗ ΉΗΩ³σ¦£

ΐλο ·ΫαυΥ³ε»οΗ« ³Ϋλ ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ« Ηρ ³ίΛ³οαΥέ»ρΗέ ί³Ρ³·αρΝ»Ιαυσ ΅³σΗ« ³έε³ρο³Χ³έ³γ Ώ έ³»υ Ρ³ρΟ»ρΗ νΧ³ρΩ³έ Ρ³ρσαυΩ£

Π³Ω³ΙΗρΗ οέϋρ»έ κε³ρο³Ο Ψ»ΙΗωΫ³έέ ³έε³ο³λΛ³έ ΓαΥ»σ §²ι³ναοΗ¦ͺ ε³ρ½³΅³έαυΩέ»ρ λο³έ³Ιαυ έε³ο³Οαν Ρ»ι³Λαλ³½³έ·»ρΑ£ ΖέγΑ« Ρ³Ον³Ν »έω Ο³ρΝ»Ι« αρ ³ν»ΙΗ ί³ο Ο³εν³Ν Ώ ο»ΛέΗΟ³Ο³έ ΛέΉΗρέ»ρΗ Ρ»ο£ ²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« §²ι³ναοΑ¦ ε³ορ³λο³Ο³Ω Ώ οε³·ρ»Ι έ³»υ έρ³ Ω»Οέ³΅³έαυΓΫαυέέ»ρέ ³Ϋλ ΗραΥαυΓΫαυέέ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ ΖλΟ ·ΫαυΥ³ε»οΗ ΅³ρΣρ³σρ³Ν ΛέΉΗρέ»ρΑ« Ραυλαν »έω« Ο³ρΕ³έ³έ³έ ε»ο³Ο³έ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ ·αρΝαυέ ³ρΣ³·³έωΗέ£

²πΨΖάΊ ΰτΈΰτΨΪ²ά