9 April 2002

ΰτπΰτΆμ²ΪΖ §EL PAIS¦-ΐͺ Π²Ϊ Ψ²πΌβΖ Ψ²κΖά

²Ϋέ ΅³έΗσ Ρ»οα« »ρ΅ Ηρ »ρΟρΗ ύαυο΅αΙΗ ³½·³ΫΗέ Ρ³ν³ω³Ο³έέ ³ίΛ³ρΡΗ ³ι³ηέαυΓΫ³έ »½ρ³χ³ΟΗγ Ήαυρλ ΅»ρ»Ιαυσ Ρ»οα Ρ³Ϋ³½·Η Ω³ρ½Ηγ κ»ρΛΗα Ψ³ρ·³ρΫ³έΑ Ρ»ι³σν»σ ε³ίοαέΗσ« Χ³Ο³ο³·ΗρΑ έρ³έ έαρ Ρ³ηαΥαυΓΫ³έ Ρ³λέ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ ΑέΣ»ι»σ« ΅³Ϋσ ³Ϋλ ³έ·³Ω ³ρΉ»έ ³ΟαυΩ΅³ΫΗέ Ω³Ο³ρΉ³Οαν£

ξ³ρ»λΟ½΅Ηέ Ω»ΟαυΟ»λ ο³ρΗ Ε³ΩΟ»οαν ε³ΫΩ³έ³·Ηρ λοαρ³·ρ»Ιαν Παυέ³λο³έΗ §δ³έ³οΗέ³ΗΟαλΗ¦ Ρ»οͺ Ω³λέ³·»οέ Ηρ αυλ»ρΗέ ΡλΟ³Ϋ³Ο³έ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫαυέ Ώ ν»ρσρ»Ι£ ²ΫΉ ε³ΡΗέ ΓΗΩΑ ·ρ»Γ» Οαρσρ»Ι Ώρ Παυέ³λο³έΗ γ»ΩεΗαέαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ε³Ϋω³ρ»Ιαυ ΡαυΫλ»ρΑ« ΗλΟ ν»ρΙαυΝ³΅³έέ»ρέ ΏΙ Ραι»ο»λ ΏΗέ β»ΩεΗαέέ»ρΗ ΙΗ·³ΫαυΩ ³ΟαυΩ΅Η ³ι³η ΑέΓ³έ³Ιαυ Ρ³ρσαυΩ£ κ³Ο³Ϋέ Ψ³ρ·³ρΫ³έΗ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³Ω΅ ν»ρηΗέ Λ³Υ»ρΑ §δ³έ³οΗέ³ΗΟαλΑ¦ ·»ρ³½³έσ ³έσΟ³σρ»σͺ βΘ-αυΩ ο»Υ ³ε³Ραν»Ιαν αυΕ»Υ³·αυΫέ αυΓέΫ³ΟαυΩ£ 20 Ρ³έΉΗεαυΩαυΩ ΓΗΩΑ ο³ρ³ν 14 Ρ³ΥΓ³έ³Ο« ³ρ»σ 5 αγ-αωΗ »υ ΩΗ³Ϋέ Ω»ΟαυΩ ε³ρον»σ §δαροαυΗέ¦£ ΖλΟ γαρ»ωί³΅ΓΗ 1£0 Ρ³ίναν Ρ³ΥΓ»σ Ίνραε³ΫΗ Ι³ν³·αυΫέ ΟαΙ»ΟοΗνέ»ρΗσ Ω»ΟΗέͺ Ζλε³έΗ³ΫΗ §΄³ρλ»ΙαέΗέ¦£ 20 ο³ρν³ Ω³ρ½γ³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ Ρ³ηαΥαυΓΫαυέΑ ΩΗίο ΏΙ αυΥ»Οσ»Ι Ώ Ψ³ρ·³ρΫ³έΗέ« ΅³Ϋσ ³Ϋλ Ω»ΟΑ ³ι³έΣέ³Ρ³οαυΟ Ώ »υ αυέΗ Ηρ ε³οΧ³ιέ»ρΑ£ ²Ϋ Ρ»έσ Ήρ³έσ »υ ύαυο΅αΙ³ΫΗέ Ωο³Ν»Ι³Ο»ρεΗ Ϋαυρ³Ρ³οΟαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ Ώ §El Pais¦-Η ΓΥΓ³ΟΗσ« έαυΫέε»λ Ρ³Ϋ³½·Η ΎΉαυ³ρΉα βαρ΅³ηΫ³έΗ Ρ³ρσ³½ραυΫσΑ κ»ρΛΗα Ψ³ρ·³ρΫ³έΗ Ρ»ο£

- Ζ±έγ ½·³σαυΩ αυέ»σ³ω« »ρ΅ Σ»ρ Υ»Ο³ν³ρ³Ν ΓΗΩΑ Ίνραε³ΫΗ ³Ω»έ³Ρ»ΥΗέ³Ο³ναρ ·³ν³ΓΗ Λ³Υ³ρΟαυΓΫ³έ ω³ιαρΉ »½ρ³χ³ΟΗγαυΩ ε³Ϋω³ρΑ ί³ραυέ³Ο»Ιαυ Ηρ³ναυέω έν³Χ»σ£

- Ξ³ρΝαυΩ »Ω« αρ ·αρΝέ³Ο³έαρ»έ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ Ρ³ρ³ν³Ω»ρΗΟ³σΗ Ω³ρ½Ηγ ε³οΗν ε»οω Ώ Ρ³Ω³ρΗͺ Ω³ρ½»Ιαυ ³ΫέεΗλΗ ΓΗΩ« αρΑ Ωο»Ι Ώ βΘ-Η ω³ιαρΉ »½ρ³χ³ΟΗγ£ Π³οΟ³ε»λ αυραυ·ν³ΫσΗ ₯»λ ΝέαυέΉαν ³ΫΉ »ρΟρΗσ »Ω€ Ω³ρ½Ηγέ»ρΑ« ω³έΗ αρ« αρω³έ ·Ηο»Ω« ³ΫΉ »ρΟρΗσ Ή»ι αγ αω ³ΫΉεΗλΗ Ρ³ηαΥαυΓΫαυέ γΗ αυέ»σ»Ι£ ΰγ αωΗ Ρ³Ω³ρ ΏΙ ·³ΥοέΗω γΏ« αρ Ή³ Ρ»ίο ·αρΝ γΏ£ Ίρ΅ »Ο³ ΓΗΩ« ³Ϋέ ³ι³η³ο³ρΗσ »ο Ώρ ΩέαυΩ 12 ΩΗ³ναραν£ ΠΗΩ³ Ή³ Ρ³λ»Ι Ώ 6-Η£ όαυο΅αΙΗλοέ»ρΑ Ρ³ν³ο³σΗέ ΗέΣ αυ ί³ο ΅³έ Ο³ρ·³ναρναυΩ Ώ£ βΘ-Η ³ι³ηΗέ »ρΟαυ Λ³Υ»ραυΩ 5 ΩΗ³ναρ Οαρσέ»Ιαυσ Ρ»οα ΏΙ Ρ³ηαΥν»σ ΓΗΩΑ ΅³ρΣρ³σέ»Ι£ ΊρΟρΗ ³ι³ηέαυΓΫαυέαυΩ ΏΙ ε³ροαυΓΫαυέ γ»έω Ορ»Ι£ ΦΗίο Ώ« §ϊΙΗΩεΗ³ΟαλΗ¦ Ρ»ο Λ³ΥαυΩ Ω»έω ³έ³ρΉ³ρ 2 ΩΗ³ναρ ΟαρσρΗέω£

- Ίρ΅ ΓΗΩ »Ο³ω« Σ»ρ ³ιη»υ ³ΫΉεΗλΗ ΛέΉΗρέ»ρ Ήρν»σΗ±έ£

- ΰγ£ Παυέν³ρΗέ »λ Ωο³ΝαυΩ ΏΗ ΩΗ ΅³έ© ³ν³ρο»Ι ³ι³ηέαυΓΫαυέΑ »υ έ³Λ³ε³ορ³λον»Ι Ρ³ηαρΉΗέ£ ΄³Ϋσ έ»ρωαυλο Ρ³Ωα½ν³Ν ΏΗ« αρ Ο³ραΥ »Ω ³ρΩ³ο³Ο³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι ³ΟαυΩ΅αυΩ λο»ΥΝν³Ν Ηρ³νΗΧ³ΟαυΩ£ ΠΗΩ³ »Ω ³ν»ΙΗ ί³ο ΧέίαυΩ ½·αυΩ« αρανΡ»ο»υ »ρΟρε³·αυέ»ρΑ ³ρΉ»έ σ³έΟ³έαυΩ »έ« αρ Ρ³ΥΓ»έω ΅αΙαρΗέ »υ »ΟαΥ ο³ρΗ ΏΙ βΘ-αυΩ Λ³Υ³Ιαυ Ηρ³ναυέω έν³Χ»έω£ ΆΗο»ω« αρ Ω»ρ ΓΗΩΗ Ρ³ηαΥ Ωρσ»ΙαυΫΓέ»ρΗ ίέαρΡΗν« »ΟαΥ Ωρσ³ίρη³έΗσ λΟλ³Ν« Παυέ³λο³έΑ βΘ-αυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σν»Ιαυ Ώ »ρΟαυ ΓΗΩαν£

- ΨΗέγ»υ ΡΗΩ³ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ ΩέαυΩ« Γ» Ηέγε»±λ Ο³ραΥ Ώρ δ³ρ³·ν³ΫΗ ύαυο΅αΙΗ ³λασΗ³σΗ³έ Ρ»ι³σέ»Ι ³Ϋέ Ω³ρ½γΗέ« αρΑ »ρΟρΗ Ρ³ν³ω³Ο³έΑ Ήαυρλ ΅»ρ»σ ³ίΛ³ρΡΗ ³ι³ηέαυΓΫ³έ »½ρ³χ³ΟΗγ χαυΙ£

- ²ΫΉ ΅³έ»ρΗέ »λ Ηρ³ο»λαρ»έ »Ω έ³ΫαυΩ£ Έ³ ΗέΣ Ρ³Ω³ρ ³ρΉ»έ ³έσ³Ν χαυΙ Ώ£ ΨΗ ΅³έ Χί·ρΗο ·Ηο»Ω© ΗΩ ³ίΛ³ο³έωΑ Ι³ν »Ω Ο³ο³ρ»Ι£ Ίν ³Ϋέ« Ηέγ ο»ΥΗ αυέ»σ³ν« ΗΩ Ω»Υωαν γΏρ£ ΆΗο»Ω έ³»υ« αρ ΗΩ Ω³ρ½γ³Ο³έ ³ίΛ³ο³έωΑ ΟΩέ³ ³ΫΉ »ρΟρΗ ύαυο΅αΙΗ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η£ Ξ³έσέΗ ΩΗ ω³έΗ ο³ρΗ »υ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΗ ³Ϋέ λ»ραυέΉΑ« αρέ ΗΩ ·ΙΛ³ναραυΓΫ³Ω΅ Ρ³λ³ν ³ΫΉ ΅³ρΣαυέωΗέ« Ηρ Ω³λΗέ Ή»ι Λαλ»Ι Οο³£ Ίλ ΗέΣ Ι³ν Χ³έ³γ»Ιανͺ Ο³ραΥ »Ω ³λ»Ι« αρ ΗΩ ε³ίοαέαυΩ »Υ»Ι »Ω ³½έΗν« ε³ρΟ»ίο αυ« Ηέγε»λ ΩΗίο« ·ΙαυΛ γ»Ω ε³Ρ»Ι£ ΖΩ ΅αΙαρ Σ»ιέ³ρΟαυΩέ»ραυΩ ²λον³Ν ΗέΣ ³η³Οσ»Ι Ώ αυ ΧΗίο Χ³έ³ε³ρΡ ³ι³ηέαρΉ»Ι£ ΠΗΩ³ ΏΙ έ³ ΗέΣ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Ώ ΑέΣ»ι»Ι« αρε»λ½Η ύαυο΅αΙ³ΫΗέ ³ίΛ³ρΡΑ ΛαλΗ ΗΩ Ω³λΗέ αυ ³λΗ« αρ Ο³ αυραυ·ν³ΫσΗ ΩΗ Ω³ρ½Ηγ« αρΑ χ³ιω ΅»ρ»σ Ηρ »ρΟρΗέ Ίνραε³ΫαυΩ£ Π³ν³ο³σ»ω« αρ λ³ γΗ Ο³ραΥ ΗέΣ γαυρ³Λ³σέ»Ι£