9 April 2002

²ðæÜ Æ±Üâ ²ê²ò ²Î²ÜæÆÜ

ºñ»Ï Øáõß»Õ ê³Õ³Ã»ÉÛ³ÝÇ ·áñÍáí ¹³ï³Ïáãí³Í íϳݻñÇ Ù»Í Ù³ëÁ óáõóÙáõÝù ïí»ó §27¦-Ç ·áñÍáí ݳËÏÇÝ ³Ùµ³ëï³ÝÛ³É ØÇë³Ï ØÏñïãÛ³ÝǪ Ø.ê³Õ³Ã»ÉÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó Í»ÍÇ »ÝóñÏí»Éáõ ¹ñí³·áí:

âø²Ô²ø²Î²Ü²òܺÈàô ²ä²ð¸ÚàôÜ Ðàð¸àð

ìÎ²Ü ²ÚÜø²Ü ¾È ìβ â¾ð

Àêî ²Ø²ÈÚ²Üƪ øàâ²ðÚ²ÜÀ êî²Êà±ê ¾

§âºÜø ¶îÜàôØ ¼ðàôÚòÆ ÂºØ²¦

ìè²ØÀ кðÂ²Î²Ü ²ÜغÔêàôܲ±ÎÀ ÎÈÆÜÆ

ì²ÜàÚÆ ¸²öÜÆܺðÀ

ìȲ¸ÆØÆð äà¼ÜºðÆ ²ðÒ²¶²ÜøÀ §²1+¦-Æ Ðºî βî²ðì²ÌÆ Þàôðæ

âÆ Ðàô¼ìºÈ

вÚî²ð²ðàôÂÚàôÜ

ÐÆز± àìøºð ºÜ àôÔÔàð¸àÔܺðÀ

§²1+¦-À âÆ ìºð²´²òìƦ

ÎáÝÏñ»ï ³é³ç³ñÏ

вز ÞîÆèÈÆòÀ ¶Úàô¸àôØ ¾ð©©©

úðºÜøÆò ¸àôðê ²Ô´À ºì ²ÚÈ Â²öàÜܺð

î³é³å³Ýùë ÷áñÓ áõÝÇ

î²êܺðàð¸òÆܺðÆÜ ¸äðàòÀ äºîø â¾

îáõÅáÕÁ ¹Å·áÑ ¿ñ ¹³ï³ùÝÝáõÃÛáõÝÇó

§²1+¦-À« §Þ²ðØÀ¦ ºì ܺèÀ

ºñ³ÅßïáõÃÛáõÝÁ Ýñ³ ï³ñ»ñùÝ ¿

àôðàô¶ì²ÚÆ §EL PAIS¦-Àª Ð²Ú Ø²ð¼âÆ Ø²êÆÜ

ÆÝãåÇëÇÝ å»ïù ¿ ÉÇÝÇ í³ñáñ¹Á

â¾ð вÔÂÆ

̳é³ÛáÕ³Ï³Ý ùÝÝáõÃÛ³Ý »õë ÙÇ Ñ³Ûï

Üìºðܺðª Ðà´ºÈÚ²ðÆò

Ðð²î²ä غ洺ðàôØ

- ¸ÇÙ³Ï³Û»É Ýñ³Ýó, áíù»ñ Ñ»Ýí»Éáí ¹ñëÇ ï³ññ»ñÇ íñ³, ·áñÍ»Éáí ˳ٳ×ÇÏÝ»ñÇ ÝÙ³Ý, ï³ñ³ÍáõÙ »Ý µ³ó³ë³Ï³Ý ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÝ»ñ: - ¸ÇÙ³Ï³Û»É Ýñ³Ýó, áíù»ñ ÷áñÓáõÙ »Ý ë³ë³Ý»É å»ïáõÃÛ³Ý Ï³ÛáõÝáõÃÛáõÝÝ áõ ÅáÕáíñ¹Ç ³é³çÁÝóóÁ: - ¸ÇÙ³Ï³Û»É ³ñï³ë³ÑÙ³ÝÛ³Ý »ñÏñÝ»ñÇÝ, áñáÝù ÙÇç³ÙïáõÙ »Ý å»ïáõÃÛ³Ý Ý»ñùÇÝ ·áñÍ»ñÇÝ: - æ³Ëç³Ë»É µáÉáñ Ý»ñùÇÝ »õ ³ñï³ùÇÝ ³å³Ï³éáõóáÕ³Ï³Ý ï³ññ»ñÇÝ, ¹Çï»É Ýñ³Ýó áñå»ë ÁݹѳÝáõñ ÃßݳÙÇ: ²Ûë Ïáã»ñÁ ïå³·ñíáõÙ »Ý ³Ù»Ý ûñ §ØÛ³ÝÙ³ÛÇ Ýáñ ÉáõÛëÁ¦ ûñÃÇ í»ñçÇÝ ¿çáõÙ: ØÛ³ÝÙ³Ý (ݳËÏÇÝ ´ÇñÙ³Ý) å»ïáõÃÛáõÝ ¿ гñ³í-³ñ»õ»ÉÛ³Ý ²ëdzÛáõÙ »õ µÝ³Ï³Ý³µ³ñ ºíñáå³ÛÇ ËáñÑñ¹Ç ³Ý¹³Ù ã¿: ´³Ûó ³ÛÝï»Õ ÝáõÛÝå»ë ã³÷³½³Ýó ½³ñ·³ó³Í »Ý (ϳñ»ÉÇ ¿ ÝáõÛÝÇëÏ ³ë»Éª ëñí³Í »Ý) ÅáÕáíñ¹³í³ñ³Ï³Ý åñáó»ëÝ»ñÁ: Èáõë³ÝϳñáõÙ ùáã³ñÛ³Ý³Ï³Ý ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛ³Ý ³é³ç³Ù³ñïÇÏ
¶ñÇ·áñ ²Ù³ÉÛ³ÝÝ ¿:

ÂñÇ ï³Ïáí ã³Ýó³Ý

гÝñ³ÛÇÝ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ý ³é³ç³ñÏÁª Ù»Ï ³Ùëáí »Ã»ñ ïñ³Ù³¹ñ»É §²1+¦-Ç §²Ûµ-ü»¦ Éñ³ïí³Ï³Ý ·áñͳϳÉáõÃÛ³ÝÁ« Çñ óÇÝǽÙáí ³ÝóÝáõÙ ¿ µáÉáñ ë³ÑÙ³ÝÝ»ñÁ£ øÇã ¿ñ, áñ øáã³ñÛ³ÝÇ Ññ³Ñ³Ý·áí §²1+¦-Á »Ã»ñÇó ½ñÏí»ó« ÑÇÙ³ ¿É ÷áñÓáõÙ ¿ µ³ñ»ñ³ñ Ó»õ³Ý³É£ ²í»ÉÇÝ. ݳ˳·³ÑÝ ³é³Ýó ³ÝѳñÙ³ñ ½·³Éáõ ѳÛï³ñ³ñ»ó« û гÝñ³ÛÇÝ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛáõÝáõÙ §²Ûµ-ü»¦-Ý ³í»ÉÇ Ù»Í Éë³ñ³Ý Ïáõݻݳñ« ù³ÝÇ áñ ³ÛÝ Ï¹Çï»ÇÝ ²Ù»ñÇϳÛÇó ÙÇÝã»õ ²íëïñ³Édz£ øáã³ñÛ³ÝÇ Ð³Ýñ³ÛÇÝ Ñ»éáõëï³ï»ëáõÃÛ³Ùµ §²Ûµ-ü»¦-ÇÝ »Ã»ñ ïñ³Ù³¹ñ»ÉÁ Ùáï³íáñ³å»ë ÝáõÛÝÁ ÏÉÇÝ»ñ, ÇÝ㠻û ËáñÑñ¹³ÛÇÝ ßñç³ÝÇ §äñ³í¹³ÛǦ ¿ç»ñáõÙ ïå³·ñí»ÇÝ êáÉÅ»ÝÇóÇÝÇ í»å»ñÇó ѳïí³ÍÝ»ñ: ´³Ûó ³ÛÝ Å³Ù³Ý³Ï ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñÁ, áñáÝù ³ñ·»ÉáõÙ ¿ÇÝ êáÉÅ»ÝÇóÇÝÇ ·áñÍ»ñÁ« ·áÝ» Ó»õ»ñ ã¿ÇÝ Ã³÷áõÙ, û ëÇñáõÙ »Ý ¹ñ³Ýù: àõëïÇ Ýñ³Ýó Ùïùáí ã¿ñ ³ÝóÝáõÙ ·ñáÕÇÝ ³é³ç³ñϻɪ Ù»Ï ³Ùëáí Çñ»Ýó Ïáõë³Ïó³Ï³Ý Ù³ÙáõÉáõÙ ïå³·ñ»É å³ï³éÇÏÝ»ñ« ³ë»Ýù« §²ñßÇå»É³· ¶áõɳ·Çó¦:

ÆëÏ« ³°Û« øáã³ñÛ³ÝÝ ³é³ç³ñÏáõÙ ¿£ ²í»ÉÇ ëïáõÛ·ª ³é³ç³ñÏáõÙ ¿ñ ݳ˪ ѳݹÇå»É §²1+¦-Ç ÏáÉ»ÏïÇíÇÝ« »ñÏñáñ¹ª §²Ûµ-ü»¦-ÇÝ Ù»Ï ³Ùëáí Ñ»éáõëﳻûñ ïñ³Ù³¹ñ»É §Ð1¦-áí£ ÆëÏ §²1+¦-Ý ³Ûë í»Ñ ³é³ç³ñÏÁ ³å»ñ³ËïáõÃÛ³Ùµ Ù»ñÅ»ó: §²1+¦-Á ãó³Ýϳó³í øáã³ñÛ³ÝÇÝ ³ëïí³Í³ÛÇÝ Édz½áñáõÃÛáõÝÝ»ñ ï³É. ÙÇ Ó»éùáíª å³ïÅ»É, ÙÛáõëáíª Ý»ñ»É£ âáõ½»ó §å³Ûٳݳíáñí»É¦ ݳ˳·³ÑÇ Ñ»ï »õ Ý»ñáõÙ Ëݹñ»É£ êñ³Ý Ç å³ï³ë˳ݪ Ù»ñ ãϳ۳ó³Í §¹»ÙáÏñ³ï¦ ݳ˳·³ÑÁ Ñݳñ³íáñáõÃÛáõÝ ëï³ó³í Éí³Ý³É Ó»éù»ñÝ áõ ѳÛï³ñ³ñ»É« áñ ÇÝùÁ Ñݳñ³íáñ ³Ù»Ý ÇÝã ³ñ»É ¿ª ÷ñÏ»Éáõ §²1+¦-Á£ ²ÛëåÇëáíª Ñ»éáõëï³ÁÝÏ»ñáõÃÛ³ÝÁ ÃáÕÝ»Éáí ¹»Ù³é¹»Ù §³Ýϳ˦ ¹³ï³ñ³ÝÇ áõ §³Ýϳ˦ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ Ñ»ï£

²Ù»Ý³ÛÝ Ñ³í³Ý³Ï³ÝáõÃÛ³Ùµ« øáã³ñÛ³ÝÇ Ñ³ÛïÝÇ ùÇݳËݹñáõÃÛáõÝÝ Çñ»Ý ëå³ë»É ãÇ ï³£ гí³ï³É« áñ §²1+¦-Á Ïß³ÑÇ ¹³ïÁ« ó³íáù« ¹Åí³ñ ¿: ÜÙ³Ý ËݹÇñÝ»ñÝ Çñ³í³Ï³Ý ÉáõÍáõÙ »Ý ëï³ÝáõÙ ÙdzÛÝ Çñ³í³Ï³Ý å»ïáõÃÛáõÝáõÙ£ ²ÛëÇÝùݪ á°ã Ù»½ Ùáï£ ²Ý·³Ù Çß˳ݳٻï ÙÇ Éñ³ïí³ÙÇçáó ·ñ»É ¿ñ« û ïËáõñ ¿ ³åñ»É ÙÇ »ñÏñáõÙ« áõñ ÙñóáõÛÃÇÝ Ñ»ï»õáÕÝ»ñÇó »õ áã Ù»ÏÁ ãϳëϳͻó« áñ ѳÝÓݳÅáÕáíÇ áñáßáõÙÁ å³ïíÇñí³Í ¿ñ£ Æñá°ù ïËáõñ ¿« »Ã» ѳßíÇ ³éÝ»Ýù« áñ ÝÙ³Ý Ï³ëÏ³Í ãáõÝ»óáÕ ¹Çïáñ¹Ý»ñÝ ³Ù»Ý ¹»åùáõÙ áñáß»óÇÝ ³ñ¹³ñ³óÝ»É Ñ³ÝÓݳÅáÕáíÇÝ (³ÛëÇÝùݪ ݳ˳·³ÑÇÝ), áã ûª å³ßïå³Ý»É §²1+¦-Ç Çñ»Ýó ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÇÝ: ê³Ï³ÛÝ §²1+¦-Ý ÇÝùÁ áñáß»ó ã³ÝóÝ»É øáã³ñÛ³ÝÇ ÃñÇ ï³Ïáí£ ÆëÏ ë³ Ý߳ݳÏáõÙ ¿« áñ Ù»ñ »ñÏñáõÙ ¹»é ³Ù»Ý ÇÝã ã¿« áñ Ïáñ³Í ¿£


вڲêî²ÜÆ Ð²Üð²äºîàôÂÚ²Ü ê²Ðزܲ¸ðàôÂÚàôÜ


ºñ»õ³Ýª
+15+17
ÞÇñ³Ï, Îáï³Ûù, ¶»Õ³ñùáõÝÇù, ²ñ³·³ÍáïÝÇ É»éÝ»ñ, êÛáõÝÇùÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñª
+4 +9
î³íáõß, ²ñó³Ë, êÛáõÝÇùÇ ÑáíÇïÝ»ñª +9+14
²ñ³ñ³ï, ²ñÙ³íÇñ, ²ñ³·³ÍáïÝÇ Ý³Ë³É»éÝ»ñ, ì³Ûáó Óáñª
+12 +17
$1
578.28
EURO
508.08
PP1 18.45
Ø»Ýù ÁÝïñáõÙ »Ýù ÅáÕáíñ¹³í³ñáõÃÛáõÝÁ áã û Ýñ³ µ³ñ»Ù³ëÝáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ³é³ïáõÃÛ³Ý å³ï׳éáí, ³ÛÉ å³ñ½³å»ëª µéݳå»ïáõÃÛáõÝÇó Ëáõë³÷»Éáõ ѳٳñ:
Î.äàäºð