17 August 2002

Ȳì²îºê²Î²Ü Èàôðºð

¶Æ¼ÆðÚ²ÜÆ úðÆܲÎàì

ܳ˳·³Ñ øáã³ñÛ³ÝÇ Ññ³Ù³Ý³·ñáí, å»ï³Ï³Ý³Ù»ï ³Ý½·áõßáõÃÛáõÝ óáõó³µ»ñ»Éáõ ѳٳñ, ²Õ³Ù³É гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ /ÎáõÏáõÝ/ Ý߳ݳÏí»É ¿ ²²Ü 4-ñ¹ /ïÝï»ë³Ï³Ý ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ ¹»Ù å³Ûù³ñÇ/ í³ñãáõÃÛ³Ý å»ï:

ØÎܺðÆ ÄàÔàìÀ

²Ýó³Í ß³µ³Ã ï»ÕÇ áõÝ»ó³í è.øáã³ñÛ³ÝÇ Ý³ËÁÝïñ³Ï³Ý ßï³µÇ ³Ý¹ñ³ÝÇÏ ÝÇëïÁ, áñÁ í³ñáõÙ ¿ñ ßï³µÇ Õ»Ï³í³ñ, ݳ˳ñ³ñ ÐáíÇÏ ²µñ³Ñ³ÙÛ³ÝÁ: øÝݳñÏí»óÇÝ áñëÇ Ï³½Ù³Ï»ñåÙ³Ý ÙÇ ß³ñù ѳñó»ñ:

Àܸ¸ºØ ÆØäºðƲÈƼØÆ

ê»åï»Ùµ»ñÇÝ ÐÛáõëÇë³ÛÇÝ Îáñ»³ÛÇ Ù³Ûñ³ù³Õ³ù äÝáÙå»ÝáõÙ ï»ÕÇ Ïáõݻݳ ·Çï³ÅáÕáíª §²Ù»ñÇÏÛ³Ý ¹³í³¹ñáõÃÛáõÝÁ г۳ëï³ÝÇ ¹»Ù¦ ûٳÛáí: ¶Çï³ÅáÕáíÇ ·É˳íáñ ½»ÏáõóáÕÝ ¿ ²² Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý Ý³Ë³·³Ñ ¶³éÝÇÏ Æë³·áõÉÛ³ÝÁ:

²è²¶²êî²Ü²ìÀ ̲è²ÚàôØ ¾ вÚðºÜÆøÆÜ

Æï³É³óÇ ·áñͳñ³ñ ¶³ëå³ñÇÝÇÇÝ å³ïϳÝáÕ ³é³·³ëï³Ý³íÁ, ÇÝãå»ë »õ í»ñçÇÝë Ëáëï³ó»É ¿ñ, ͳé³ÛáõÙ ¿ ê»õ³ÝáõÙ ³ÏïÇí ѳݷëïÇ ½³ñ·³óÙ³ÝÁ: Æñ ͳé³ÛáõÃÛáõÝÁ ³é³·³ëï³Ý³íÝ Çñ³Ï³Ý³óÝáõÙ ¿ µ³ó³é³å»ë §Î³åáõÛï ê»õ³Ý¦ ϳé³í³ñ³Ï³Ý ³Ù³é³ÝáóáõÙ: » áí ¿ г۳ëï³ÝáõÙ ³Ù»Ý³³ÏïÇí ѳݷëï³óáÕÁª å»ï³Ï³Ý ·³ÕïÝÇù ¿:


ø²Ô´²Üî²ðÎÚ²ÈÆ öàʲðºÜª زð¸²êä²Ü

§²é³íáïǦ »ñ»Ïí³ Ñ³Ù³ñÇ §ø³Õµ³Ýï³ñÏÛ³ÉÁ ɳÛÝ Ñ³ëϳóáõÃÛáõÝ ¿¦ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ù»ç ï»Õ ¿ ·ï»É ÙÇ ¿³Ï³Ý íñÇå³Ï£ Èñ³·ñáÕ ì³Ñ³·Ý ÔáõϳëÛ³ÝÁ §ØÇç³½·³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ý»ñáõÙ¦ ϳ½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³ÝÝ áõÕÕí³Í Çñ ݳٳÏáõ٠ܳÇñÇ ÐáõݳÝÛ³ÝÇÝ ù³Õµ³Ýï³ñÏÛ³É ×³Ý³ã»Éáõ ³éÝãáõÃÛ³Ùµ å³ñ½³µ³ÝáõÙÝ»ñ å³Ñ³Ýç»Éáí« ·ñ»É ¿ñ© §Ð³Ï³é³Ï ¹»åùáõÙ« ó³íáí åÇïÇ Ëݹñ»Ù« áñ ÇÙ ³ÝáõÝÁ ѳݻù §¾ÙÝÇëÃÇ ÇÝûñÝ»ÛßÝÁÉǦ ½»ÏáõÛóÝ»ñÇó« ù³ÝÇ áñ ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É å³ïÇí ã¿ ù³Õ³ù³Ï³Ý Ñ»ï³åݹíáÕ ×³Ý³ãí»É ÙÇ Ï³½Ù³Ï»ñåáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó« áñÇ ÃÇí »ñÏñáñ¹ å³ßïáÝÛ³Ý ëáódzÉÇëï³Ï³Ý ÏáÕÙÝáñáßáõÙ áõÝ»óáÕ« µéݳå»ï³Ï³Ý í³ñã³Ï³ñ·Ç ÏáÕÙݳÏÇó« ³Ñ³µ»ÏÇã« Ù³ñ¹³ëå³Ý ܳÇñÇ ÐáõݳÝÛ³ÝÇÝ Ï³ñáÕ ¿ ѳٳñ»É ù³Õµ³Ýï³ñÏ۳ɦ£ ì»ñçÇÝ µ³éÇ ÷á˳ñ»Ý ïå³·ñí»É ¿ §Ù³ñ¹³ëå³Ý¦£

غÎܲ´²ÜàôÂÚàôÜܺðÀª ºðÎàôÞ²´ÂÆ

§èáõë³ëï³Ý-´»É³éáõë¦ Ñݳñ³íáñ ÙÇáõÃÛ³Ý ëï»ÕÍÙ³Ý ßáõñç ÁÝóóáÕ µ³Ý³Ïó³ÛÇÝ ·áñÍÁÝóóÝ ³ñ¹»Ý« ϳñÍ»ë û« ѳݷáõó³ÉáõÍÙ³Ý ÙÇïáõÙ áõÝÇ£ èáõë³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ« ÷³ëïáñ»Ý« ÁÝïñ»ó Ù»ñÅ»Éáõ« ³Ûëå»ë Ïáãí³Í« ù³Õ³ù³ÏÇñà ï³ñµ»ñ³ÏÁ£ ´»É³éáõëÇÝ ³é³ç³ñÏ»Éáí èáõë³ëï³ÝÇ Ù³ñ½Ç ϳñ·³íÇ׳Ϫ ݳ ݳ˳·³Ñ Èáõϳ߻ÝÏáÛÇÝ Í³Ýñ ϳóáõÃÛ³Ý Ù»ç ¿ ¹ÝáõÙ£ »»õ« Ùdzݷ³Ù³ÛÝ ïñ³Ù³µ³Ý³Ï³Ý ¿« áñ ìÉ© äáõïÇÝÝ Ç ëϽµ³Ý» ·Çï»ñ Çñ ³é³ç³¹ñ³Í å³ÛÙ³ÝÇ ³ÏÝϳÉí»ÉÇù å³ï³ë˳ÝÁ£ ÆëÏ Ã» ´»É³éáõëÝ ³ÛëáõÑ»ï»õ ÇÝãåÇëÇ Ï»óí³Íù ÏÁݹáõÝǪ ³é³í»É å³ñ½áñáß Ï¹³ñÓÝ»Ý Å³Ù³Ý³ÏÁ »õ Çñ³íÇ׳ÏÁ£ Ødzݷ³Ù³ÛÝ µÝ³Ï³Ýáñ»Ý« ³Ûë ѳñóÁ å»ïù ¿ áñ ³Ýѳݷëï³óÝÇ Ù»ñ »ñÏñáõÙ §Ð³Û³ëï³Ý-èáõë³ëï³Ý-´»É³éáõë¦ ß³ñÅÙ³Ý ç³ï³·áíÝ»ñÇÝ£ î»ë³Ï³Ýáñ»Ý ãÇ µ³ó³éíáõÙ« áñ ÙÇ ·»Õ»óÇÏ ûñ ÝÙ³Ý ³é³ç³ñÏ Ý³»õ г۳ëï³ÝÇÝ ³ñíÇ£ лï³ùñùÇñ ¿« ÇÝãåÇëÇ±Ý ÏÉÇÝÇ ³Û¹ ß³ñÅÙ³Ý Ý³Ë³Ñ³Ûñ»ñÇ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ£ ÐÎÎ-³Ï³ÝÝ»ñÝ« ûñÇݳϫ ³Û¹ ³éÇÃáí ï»ë³Ï»ï ѳÛïÝ»Éáõ µ³ó³éÇÏ Çñ³íáõÝùÁ ÃáÕ»óÇÝ Çñ»Ýó ³é³çÝáñ¹ÇÝ« áñÁ« ë³Ï³ÛÝ« ù³Õ³ùÇó µ³ó³Ï³ÛáõÙ ¿ñ£ ²Ä å³ï·³Ù³íáñ ¶³·ÇÏ Â³¹»õáëÛ³ÝÁ« áñÁ ù³Õ³ùÇó »õ ù³Õ³ù³Ï³ÝáõÃÛáõÝÇó Ñ»éáõª í³Û»ÉáõÙ ¿ñ Çñ ѳݷÇëïÁ« ÷áñÓ»ó Ù»ÕÙ »ñ³Ý·³íáñáõÙ ï³É ËݹñÇÝ« ϳëÏ³Í Ñ³ÛïÝ»Éáí« áñ èáõë³ëï³ÝÇ Ý³Ë³·³ÑÁ å³ñ½³å»ë ã¿ñ ϳñáÕ Çñ»Ý ÃáõÛÉ ï³É ÝÙ³Ý ³é³ç³ñÏ ³Ý»É£ §¶áõó» û ÁÙµéÝáõÙÝ ¿ ë˳ɦ »½ñ³Ï³óáõÃÛ³Ùµ« ³ÛÝáõ³Ù»Ý³ÛÝÇí« §×Çßï¦ Ñ³Ù³ñ»ó« áñ ÁÝÏ»ñ ¸³ñµÇÝÛ³ÝÁ ï»ë³Ï»ï ѳÛïÝÇ£ ²Õ³ëÇ ²ñß³ÏÛ³ÝÁ« áñÁ ÝáõÛÝå»ë ÙÇ ù³ÝÇ Å³Ù ³é³ç ¿ñ í»ñ³¹³ñÓ»É ù³Õ³ù »õ ÝáõÛÝå»ë ͳÝáà 㿠ͳí³ÉíáÕ Çñ³¹³ñÓáõÃÛáõÝÝ»ñÇݪ ÁÙµáëï³ó³í© §Ü³Ëáñ¹ ³Ý·³Ù ¿É Éñ³·ñáÕÝ»ñÁ ëË³É Éáõñ»ñ ï³ñ³Í»óÇÝ »õ áÕç ³ß˳ñÑÇÝ ÃÛáõñÇÙ³óáõÃÛ³Ý Ù»ç ·ó»óÇݦ£ ²å³ ëÇñ³Ñáųñ Ëáëï³ó³í »ñÏáõß³µÃÇ ûñÝ ³Û¹ ³éÇÃáí Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñ ³Ý»Éª §è¸ »õ ´»É³éáõëdzÛÇ ¹»ëå³Ý³ïÝ»ñÇó Éñ³óáõóÇã ×ßï»Éáõó Ñ»ïᦣ §²é³íáïÁ¦ »õ áÕç ³ß˳ñÑÁ ³Ýѳٵ»ñ ëå³ëáõÙ »Ý »ñÏáõß³µÃÇ ûñí³Ý£

ܺÈÈÆ ¶ðƶàðÚ²Ü

ä²ð¼²´²ÜàôØ

êä²Ì-Ç Ù³ÙÉá ù³ñïáõÕ³ñ ²ßáï È»õáÝÛ³ÝÁ »ñ»Ï §²é³íáïÇݦ ѳÛïÝ»ó« áñ Æñ³ÝÇ »õ µÇÉÇëÇÇ í»ñçÇÝ »ñÏñ³ß³ñÅ»ñÇ Ù³ëÇÝ êä²Ì-Ý ³Û¹ »ñÏñÝ»ñÇÝ ïíÛ³ÉÝ»ñ ¿ ѳÕáñ¹»É áã û ݳ˳å»ë« ÇÝãå»ë Ýßí³Í ¿ñ §ºñÏñ³ß³ñÅ ãÇ ÉÇÝ»Éáõ¦ í»ñݳ·ñáí Ù»ñ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ù»ç« ³ÛÉ »ñÏñ³ß³ñÅÇó Ñ»ïá£

زÜð ìðºÄÊܸðàôÂÚàôÜÀ ØÞ²Îàô²ÚÆÜ â¾

§²é³íáïÁ¦ å³ñµ»ñ³µ³ñ ³Ý¹ñ³¹³éÝáõÙ ¿ ѳÝñ³å»ïáõÃ۳ݪ áõß³¹ñáõÃÛáõÝÇó ¹áõñë Ùݳó³Í Ùß³ÏáõóÛÇÝ ûç³ËÝ»ñÇ« Ù³ëݳíáñ³å»ëª áñáß Ã³Ý·³ñ³ÝÝ»ñÇ ³ÝÙËÇóñ íÇ׳ÏÇÝ£ ÆëÏ áÉáñïÇ É³í³·áõÛÝ Ù³ëݳ·»ïÝ»ñÁ Ù»ñ ûñÃÇ ¿ç»ñáõ٠ѳݹ»ë »Ý ·³ÉÇë óݷ³ñ³Ý³ÛÇÝ ³Ûë ϳ٠³ÛÝ åñáµÉ»ÙÁ ÉáõÍ»Éáõ Çñ»Ýó Éáõñç ³é³ç³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñáí« ÇÝãÁ« í»ñçÇÝÝ»ñÇë åݹٳٵ« ³Ý³ñÓ³·³Ýù ¿ Ùݳó»É Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛ³Ý ÏáÕÙÇó£ ²í»ÉÇ Éáõñç áñáßáõÙÝ»ñ ϳ۳óÝ»Éáõ ÷á˳ñ»Ý Ùß³ÏáõÛÃÇ Ý³Ë³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ Ý»ñϳÛáõÙë ÁݹáõÝ»É ¿ áã Ùß³ÏáõóÛÇÝ Ï»óí³Íù£ ²ñѳٳñÑ»Éáí »ñÏËáëáõÃÛ³Ý áõ ¿ÃÇϳÛÇ ï³ññ³Ï³Ý ϳÝáÝÝ»ñÁª ݳ˳ñ³ñáõÃÛáõÝÁ í»ñçÇÝ ßñç³ÝÇ Çñ ³ëáõÉÇëÝ»ñÇ Ù³ëÇÝ §Ùáé³ÝáõÙ¦ ¿ ï»ÕÛ³Ï å³Ñ»É §²é³íáïÇݦ« ÇëÏ Ù»ñ ûñÃÇ µ³ó³Ï³ÛáõÃÛ³Ùµ ݳ˳ñ³ñÁ ϳ٠÷áËݳ˳ñ³ñÁ ËáëáõÙ »Ý ѳïϳå»ë ³ÛÝ Ñ³ñó»ñÇ ßáõñç« áñáÝù ÑÇÙݳϳÝáõÙ µ³ñÓñ³óñ»É ¿ §²é³íáïÁ¦£

¶àвð вÎà´Ú²Ü

βäàôÚîÀª ¸ÆزÜβðܺðàôØ

ºñ»Ï ÜϳñÇãÝ»ñÇ ÙÇáõÃÛáõÝáõÙ µ³óí»ó îÇ·ñ³Ý Ðáí³ë³÷Û³ÝÇ ¹ÇÙ³ÝϳñÝ»ñÇ ³é³çÇÝ ³Ýѳï³Ï³Ý óáõó³Ñ³Ý¹»ëÁ« áñï»Õ Ý»ñϳ۳óí³Í ¿ÇÝ Ýñ³ É³í³·áõÛÝ ëï»Õͳ·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÁª ëÏë³Í áõë³ÝáÕ³Ï³Ý ï³ñÇÝ»ñÇó£ òáõó³Ñ³Ý¹»ëÇÝ Ý»ñϳ ³ñí»ëï³·»ïÝ»ñÁ åݹáõÙ ¿ÇÝ« û í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ»ñÇÝ Ñ³½í³¹»å »Ý ÜϳñãÇ ï³ÝÁ óáõó³¹ñí»É ³ñ¹Ç ÝϳñÇãÝ»ñÇ ¹ÇÙ³ÝϳñÝ»ñÁ£ ÆëÏ »Ã» ϳ½Ù³Ï»ñåí»É »Ý« ³å³ Ý»ñϳ۳óí³Í ·áñÍ»ñÁ ã»Ý áõÝ»ó»É §»ñ³½»ÉÇ ¹³ë³Ï³Ý ٳϳñ¹³ÏÁ¦£ Æ ¹»å« Ýñ³Ýù Ýϳï»óÇÝ« áñ îÇ·ñ³Ý Ðáí³ë³÷Û³ÝÁ ųé³Ý·»É ¿ ¹³ë³Ï³Ý ¹ÇÙ³ÝϳñÇ Å³ÝñÇ É³í³·áõÛÝ ·Í»ñÁ£ òáõó³Ñ³Ý¹»ëáõÙ Ý»ñϳ۳óí³Í ¹ÇÙ³ÝϳñÝ»ñÇ Ñ»ñáëÁ ÏÇÝÝ ¿ñª Ûáõñ³ù³ÝãÛáõñ ÝϳñáõÙ ï³ñµ»ñ Ñá·»íÇ׳ÏÝ»ñáí£ ºí å³ï³Ñ³Ï³Ý ã¿ñ« áñ ³ñí»ëï³µ³Ý ê© ê³ñáõ˳ÝÛ³ÝÝ ³Û¹ »ñ»õáõÛÃÁ µ³ó³ïñ»ó ³Ûëå»ë© §ØdzÛÝ ÏÇÝÁ ϳñáÕ ¿ ³ñï³ùÇÝÇó ÙÇßï ÝáõÛÝÁ ÉÇݻɫ ÇëÏ Ñá·áíª ÙÇßï ï³ñµ»ñ¦£ ÜϳñãÇ ³ß˳ï³ÝùÝ»ñáõÙ ÑÇÙݳϳÝáõÙ ·»ñ³ÏßéáõÙ »Ý ϳåáõÛïÇ ï³ñµ»ñ »ñ³Ý·Ý»ñÁ£

ÈàôêÆܺ úвÜÚ²Ü

ì²îÆò ì²îÜ ¾È ¾ ÈÆÜàôØ

ºñ»Ïí³ §²é³íáïáõÙ¦ ï»Õ»Ï³óñ»É ¿ÇÝù« áñ àôºü²-Ç ·³í³ÃÇ Ë³Õ³ñÏáõÃÛ³Ý áñ³Ï³íáñÙ³Ý ÷áõÉÇ Ù»ÏݳñϳÛÇÝ Ë³ÕáõÙ ºñ»õ³ÝÇ §êå³ñï³ÏÁ¦ ï³ÝÁ 0£2 ѳßíáí ï³ÝáõÉ ïí»ó Þí»Ûó³ñdzÛÇ §ê»ñí»ïÇݦ£ ÜáõÛÝ ûñÁ ÝáõÛÝ Ùñó³ß³ñáõ٠г۳ëï³ÝÇ ÷áËã»ÙåÇáÝ Ù³Ûñ³ù³Õ³ùÇ §¼í³ñÃÝáóÁ¦ ³í»ÉÇ ³ÝÙËÇóñ íÇ׳Ïáõ٠ѳÛïÝí»óª Ùñó³ÏóÇ ¹³ßïáõÙ 1£6 ѳßíáí ½Çç»Éáí §êÉáí»ÝdzÛÇݦ£