17 August 2002

´àÈàðÀ вðòÜàôØ ºÜ ´àÈàðÆ Î²ðÌÆøÀ

´³óÇ ëϽµÝ³ÕµÛáõñÇó

гÙÁݹѳÝáõñ ù³Õ³ù³Ï³Ý ÝÇñÑÇ Ù»ç ëÏáõï»ÕÇ íñ³ Ù³ïáõóí»ó §²Ä å³ï·³Ù³íáñ ¶»õáñ· гÏáµÛ³Ý-ºñ»õ³ÝÇ Ü¶ í³ñãáõÃÛ³Ý å»ï ²ßáï ¶Ç½Çñ۳ݦ ÙÇç³¹»åÁ£

ÂáõÕà áõ ·Çñ ³Ý»Éáí ¿É ù³Õ³ù³Ï³Ý ǹÇÉÇ³Ý ÝÙ³Ý Ó»õáí ã¿ñ ³É»ÏáÍíÇ£ Êáë³÷áÕ- ·ñÇãÝ»ñÝ ³ÝÙÇç³å»ë ·áñÍÇ ¹ñí»óÇÝ£ ØÇç³¹»å-Ñ»ÝùÁ ϳñ« ³ÛÝ Ý»ñϳ۳óí»ó ¿É»ÏïñáݳÛÇÝ Ñ½áñ Ëáßáñ³óáõÛóáíª ï³ëݳå³ïÇÏ« ѳñÛáõñ³å³ïÇÏ Ù»Í£ ²éÇÃÁ µ³ó ãÃáÕ»óÇÝ Ý³»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ·áñÍÇã §³ß˳ïáÕ¦ ³Ûñ»ñÁ£ ´áÉáñÁ ѳñóÝáõÙ »Ý µáÉáñÇ Ï³ñÍÇùÁ£ ´³óÇ ÙdzÏÇóª ëϽµÝ³ÕµÛáõñÇóª ¶»õáñ· гÏáµÛ³ÝÇó£ ¶áÝ» ×Çßï ·ñ»ÇÝ Ýñ³Ý ³ÝáõÝÁª §¶»õáñ·« ìɳ¹ÇÙÇñ« ìɳ¹« ÎáÙµÇÏáñÙÇ ìɳ¹©©©¦£

²Ù»Ý ÇÝã ˳éÝ»óÇÝ« ³Ù»Ý ÇÝã ˻ճÃÛáõñí»ó« ³Õ³í³Õí»ó£ гÙá½í³Í »Ù« áñ ÙÇç³¹»åÇ »ñÏáõ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÝ ³Ûëûñ ¿É ã»Ý ϳñáճݳ ëïáõÛ· ³ë»É« û Çñ³Ï³ÝáõÙ ÇÝã ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó»É£ гñó»ñ å³ñ½»Éáõ ³Ýí³Ý ï³Ï »ñ»ù µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý å³ßïáÝÛ³ ¥³Û¹ ÃíáõÙ »õ ÙÇç³¹»åÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇó Ù»ÏÁ¤ ë»Õ³Ý »Ý Ýëï»É£ ²Õ áõ ѳóÁ å³ñï³íáñ»óÝáÕ ¿ª å»ïù ¿ ÉÇÝ»É ßÇï³Ï« ³½ÝÇí« Ñá·³ó³í£ سݳí³Ý¹ áñ« ѳñóÁ Ç ëϽµ³Ý» ¹áõñë ¿ñ »Ï»É ÙÇç³¹»åÇ Ù³ëݳÏÇóÝ»ñÇ ³ÝÓÝ³Ï³Ý áõÕ»ÍñÇó£ ´³Ûó©©© ѳݹÇåáõÙÝ Çñ Ù³Ýñ³Ù³ëÝ»ñáí ¹³ñÓ³í ѳÝñáõÃÛ³Ý ë»÷³Ï³ÝáõÃÛáõÝÁ£ ÆÝãá±õ©©© àñáíÑ»ï»õ Ù³ïÝÇãÁ ¥³ÛÉ Ï»ñå ã»ë áñ³ÏÇ« ù³Ý½Ç ³ÝÙ»Õ µ»ñ³Ýµ³óáõÃÛ³Ý Ñ»ï»õ³Ýùáí 㿤 ÷³ëïáñ»Ý ËÇëï ³Ýï³ñµ»ñ ¿ »Õ»É »°õ å³ï·³Ù³íáñÇ« »°õ áëïÇϳݳå»ïÇ« »°õ Ýñ³Ýó ÷áËѳñ³µ»ñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ýϳïٳٵ£ ܳ áõÝ»ó»É ¿ Çñ ß³ÑÁ£ Î³Ý Ý³»õ ãµ³í³ñ³ñí³Í ³ÙµÇódzݻñª §Ø»Ýù ·Ý³óÇÝù í³ñãáõÃÛáõÝ« µ³Ûó Ù»½ Ù»Í ßáõùáí« Ù»Í³ñ³Ýùáí ãÁݹáõÝ»óÇݦ£ àõñ»±ÙÝ©©© ä³ñ½ ¿« Ù»Í Ù»Í³ñ³ÝùÇ ã³ñųݳóÝáÕÁ å»ïù ¿ Ù»Í å³ïÅÇ »ÝóñÏíÇ£ ò³íáù« ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ϳñÍÇùÁ áõÕÕáñ¹»Éáõ ÷á˳ñ»Ý ³í»ÉÇ Ë××»óÇÝ §ØdzëÝáõÃÛáõݦ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ ¶³Éáõëï ê³Ñ³ÏÛ³ÝÇ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ© Ç ï³ñµ»ñáõÃÛáõÝ Ññ³å³ñ³ÏÙ³Ý Ñ³çáÕí³Í« ÏáÕÙÝáñáßáÕ í»ñݳ·ñ»ñÇ ¥§öáÃáñÇÏ ÙÇ µ³Å³Ï çñáõÙ¦« §ºñµ ÓáõÏÝ Ç åÕïáñ çñ»Ý ѳݻݦ« Ýñ³ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ ϳñÍ»ë ÙÇïáõÙݳíáñ Ùó·Ý³Í »Ý« ϳëϳÍÝ»ñÁ Ëáñ³óÝáÕ« ÙÇ ÇÝã-áñ ß³¯ï ͳÝñ ³ñ³ñùÁ ÷ñÏ»Éáõ« §¹áõñë ·ñ»Éáõ¦ ͳÝñ å³ñïù ϳï³ñáÕ ³é³ùÛ³ÉÇ Ùï³Ñá·áõÃÛ³Ý ï³Ï ×Ïé³Í Ù³ñ¹áõ óáõóÙáõÝù ¿ ÑÇß»óÝáõÙ£ ²í»ÉÇ É³í 㿱ñ Ññ³Å³ñí»É ÝÙ³Ý ³ëáõÉÇëÝ»ñÇó« »ñÏËáëáõÃÛáõÝÝ»ñÇó£

ÐÇÝ« í³Õáõó ¹áõñë ·ñí³Í ÝÙ³Ý §¹Çí³Ý³·Çï³Ï³Ý¦ å³ï³ë˳ÝÝ»ñÁ DZÝã Ýå³ï³Ï »Ý Ñ»ï³åݹáõÙª §ºÃ» ¥???¤ ÝÙ³Ý ïÑ³× ÙÇç³¹»å ï»ÕÇ áõݻݳñ« ³ÝÙÇç³å»ë ÙÇçáóÝ»ñ ÏÓ»éݳñϻǦ« §ºÃ» ¥?¤ ÝÙ³Ý µ³Ý ÉÇÝ»ñ« ¶»õáñ· гÏáµÛ³ÝÁ ³é³çÇÝÁ ÇÝÓ Ï³Ñ³½³Ý·»ñ¦« §²ÝÑݳñ ¿ ³Û¹åÇëÇ Éáõñç ÙÇç³¹»å ï»ÕÇ áõݻݳñ¦« §³ñ³ñùÇ ¥???¤ µÝáõó·ÇñÁ ¹»é»õë ãϳ¦« §ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ Î²ð̺ê û ¥???¤ ãÇ Ñ³ñáõóí³Í« ÝÙ³Ý ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛáõÝ Ù»Ýù ãáõÝ»Ýù ¥?¤¦£ ÆëÏ ¹Åí³±ñ ¿ñ Ù»Ï ñáå» ÏáñóÝ»É ¥áã û ÇÝùÁ« ³ÛÉ û·Ý³Ï³ÝÁ« í³ñáñ¹Á« ù³ñïáõÕ³ñáõÑÇÝ« ·áñͳí³ñÁ« ÷áñÓ³·»ïÁ« Ù³ëݳ·»ïÁ©©©¤ »õ ßÇï³Ï å³ï³ëË³Ý ï³É ï»Õ»Ï³ïíáõÃÛ³Ý Ï³ñáï ÅáÕáíñ¹ÇÝ©©© ²Û¹ §»Ã»¦-Ý»ñáí ¿É Ïµ³í³ñ³ñí»ÇÝù« »Ã» ѳÝϳñÍ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý ³Ý¹áññÁ ã˳Ëï»ñ ïñ³Ù³·Íáñ»Ý µáÉáñáíÇÝ ³ÛÉ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝ« ³ñï³µ»ñ³Í ÝáõÛÝ ù³Õ³ù³Ï³Ý ûõÇ Õ»Ï³í³ñ« í³ñã³å»ï ²Ý¹ñ³ÝÇÏ Ø³ñ·³ñÛ³ÝÇ ÏáÕÙÇó£ ÜÙ³Ý ³ñï³Ñ³ÛïáõÃÛáõÝÁ ½·áõß³óÝáõÙ ¿« ù³Ý½Ç ¹ñ³ Çñ³Ï³Ý³óáõÙÁ Ù»½ Ïï³ÝÇ ¹»åÇ çáõÝ·ÉÇ³Ï³Ý ûñÇݳϳÝáõÃÛáõÝ£ Èñ³·ñáÕÝ»ñÇ Ñ³ñóÇÝ Ý³ å³ï³ëË³Ý»É ¿© §ä³ï·³Ù³íáñ гÏáµÛ³ÝÇ Ýϳïٳٵ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ ѳٳñÅ»ù ³ñÓ³·³Ýù å»ïù ¿ ëï³Ý³¦ ϳñÍÇùë ãÇ ÷áËí»É£ ²ÛÅÙ ³ñÓ³·³ÝùÇ Ó»õ»ñÝ »Ý ùÝݳñÏíáõÙ¦£ ÆëÏ Ç±Ýã í»ñ³µ»ñÙáõÝùÇ Ù³ëÇÝ ¿ ËáëùÁ« á±í ¿ ³å³óáõó»É ³Û¹ í»ñ³µ»ñÙáõÝùÁ« áíù»±ñ »õ áñï»±Õ »Ý ùÝݳñÏáõÙ ¥»õ ³ÛÝ ¿É ·³Õï³·áÕǤª áã ÙÇ Ëáëù£ ÆëÏ Çñ³í³ëá±õ »Ý å³ßïáݳå»ë ùÝݳñÏ»É å³ßïáݳå»ë ã»Õ³ÍÁ£ ¼³ñٳݳÉÇ ¿« áã áù ãÇ áõ½áõÙ Ýϳï»É« áñ Çñ ·»ñ³ÏïÇí §Ñ³Ýñû·áõï¦ ëñï³ó³íáõÃÛ³Ùµ©©© íÇñ³íáñáõÙ ¿ ²Ä å³ï·³Ù³íáñÇÝ« §ØdzëÝáõÃÛáõݦ ËÙµ³ÏóáõÃ۳ݪ ϳé³í³ñáÕ §Ð³Ýñ³å»ï³Ï³Ý¦ Ïáõë³ÏóáõÃÛ³Ý »õ« Ç í»ñçá« áÕç ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ³ñųݳå³ïíáõÃÛáõÝÁ£ лï»õ³µ³ñª Ù»½ µáÉáñÇë£ êï³óíáõÙ ¿« áñ å³ï·³Ù³íáñ ¶»õáñ· гÏáµÛ³ÝÁ ÙÇÝã»õ ÑÇÙ³ ãÇ ÁÝϳɻɫ û Çñ»Ý íÇñ³íáñ»É »Ý« µéÝáõÃÛáõÝ »Ý ·áñͳ¹ñ»É£ ܳ áã ÙÇ ï»Õ« áã ÙÇ ïáÕ ãÇ ·ñ»É-Ý»ñϳ۳óñ»É£ ²ÝÑÇÙÝ ¿ ݳ»õ ·É˳íáñ ¹³ï³Ë³½Ç ѳëó»ÇÝ ÑÝãáÕ ³Ý³é³ñÏ³Û³Ï³Ý ùÝݳ¹³ïáõÃÛáõÝÁ£ ƱÝã ãÇ ³ñ»É« áñ å»ïù ¿ ³Ý»ñ£ ºÝó¹ñáõÙ »Ù å³ï³ë˳ÝÁª Ù³ÙáõÉÁ Ù»Ï ³ÙÇë ³ÝÁÝ¹Ñ³ï ·ñáõÙ ¿« å»ï³Ï³Ý µ³ñÓñ³ëïÇ×³Ý ³Ûñ»ñÁ Ññ³å³ñ³Ï³ÛÇÝ »ÉáõÛÃÝ»ñ »Ý áõÝ»ÝáõÙ« ÙÇç³¹»åÁ ÝáõÛÝÇëÏ ÑÝã»óí»É ¿ ï³ñµ»ñ »ñÏñÝ»ñÇ ï³ñµ»ñ §Ò³Ûݦ-»ñáí« §ÆÝï»ñÝ»ïáí¦£ ²Ûë ³Ù»ÝÁ ×Çßï ¿£ ²í»É³óݻ٫ áñ ѳٳӳÛÝ ÐÐ øñ»³Ï³Ý ¹³ï³í³ñáõÃÛ³Ý ûñ»Ýë·ñùÇ 175 Ñá¹í³ÍÇ« ¹³ï³Ë³½Á å³ñï³íáñ ¿ ѳÝó³·áñÍáõÃÛ³Ý Ù³ëÇÝ Ññ³å³ñ³ÏáõÙÝ»ñÁ ÁݹáõÝ»É áñå»ë ùñ»³Ï³Ý ·áñÍ Ñ³ñáõó»Éáõ ²èÆ£ ´³Ûó ÝáõÛÝ Ñá¹í³ÍÁ ²èÆÂÆ Ñ»ï ÙÇ³Å³Ù³Ý³Ï »ñÏñáñ¹ å³ñï³¹Çñ å³ÛÙ³Ý ¿ Ý߻ɪ ÐÆØøÆ ³éϳÛáõÃÛáõÝ£ γ± ³Û¹ ÑÇÙùÁ£ §ÀëÇÝ-Áë³í¦ ٳϳñ¹³ÏÁ ѳñÇñ ¿ ÙdzÛÝ ÑáõÙáñÇ »ñ»ÏáÝ»ñÇÝ£ ÆÝÓ ¿É å³ïÙ»óÇÝ« áñ §ÎáÙµÇÏáñÙÇ ìɳ¹Ç¦ í»ñݳ߳åÇÏÇ ·ñå³ÝÇó Ëáõ½³ñÏáõÃÛ³Ý Å³Ù³Ý³Ï Ñ³Ûïݳµ»ñ»É »Ý »ñÏáõ ÑñÃÇé« Ù»Ï ï³ÝÏ£ ÆÝãá±õ ³ñÓ³·³ÝùÇ Ó»õ»ñÁ ã»Ýù ùÝݳñÏáõÙ©©©

ä³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ Ñ»ï ÙÇç³¹»å»ñÁ ùÇã ã»Ý£ ä³ï·³Ù³íáñ ì³ñ¹³Ý ²Ûí³½Û³ÝÇÝ ê»õ³ÝÇ ·»Õ³ï»ëÇÉ É׳÷ÇÝ Í»Í»ÉÝ Çñ ÏáÕÙÇó áñ³Ïí»ó áñå»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý ͻͣ ²í»ÉÇÝ« ݳ Ññ³íÇñ»ó ³ëáõÉÇëª ³Û¹ ·Ý³Ñ³ï³Ï³ÝÁ ÑÇÙݳíáñ»Éáõ ѳٳñ£ ²½·³ÛÇÝ ÅáÕáíÁ ѳݹ»ë »Ï³í ѳÛï³ñ³ñáõÃÛ³Ùµ£ ø³Õ³ù³Ï³Ý Í»ÍÁ ѳٳñí»ó §Ï»Ýó³Õ³ÛÇÝ Í»Í¦£ ì³ñ¹³Ý ²Ûí³½Û³ÝÁ ³ñ³· ÷áË»ó Çñ ¹ÇñùáñáßáõÙÁ£

àñáß Å³Ù³Ý³Ï ³Ýó Ññ³å³ñ³Ïí»ó Ù»Ï ³ÛÉ å³ï·³Ù³íáñǪ سñïÇÝ ÐáíѳÝÝÇëÛ³ÝÇÝ §ïݳí³ñÇ« ѳí»ëáí¦ Í»Í»Éáõ Ù³ëÇÝ£ ÆÝãå»ë ·ñí»ó Ù³ÙáõÉáõÙ« Í»ÍÇ å³ï׳éÁ §Ù»Í ·áõÙ³ñÝ»ñ ·ó»Éݦ ¿ »Õ»É£ ²ñÓ³·³Ýù ãϳ:

ä© êºðà´Ú²Ü