29 August 2002

ΰν »ρ·Η« αν χαΥ λ³ρωΗ

΄³σ³Ρ³Ϋο ΧίΩ³ροαυΓΫαυέ Ώͺ ³ρν»λοΗ αγ ΩΗ ο»λ³Ο ³ΫέεΗλΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ γαυέΗ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ Ρα·αυ νρ³« αρω³έ »ρ·Α« Ω»½ Ρ³Ω³ρͺ Ω»ρ ΕαΥανρΉ³Ο³έΑ£

Ψ»ρ ³½·³ΫΗέ »ρ³Είο³Ο³έ Ωί³ΟαυΫΓΗ »ρ³Λο³ναρέ»ρΗσͺ ΕαΥανρΉ³Ο³έ »ρ·Η οΗρ³Ω³Ϋρ ϊύ»ΙΫ³ Π³Ω΅³ρΣαυΩΫ³έΗ ³έαυέΑ λ»ροαρ»έ ί³ΥΟ³εν»Ι Ώ §Ρ³ΫΟ³Ο³έ ΕαΥανρΉ³Ο³έ »ρ·¦ Ρ³λΟ³σαυΓΫ³έ Ρ»ο£ ²½·³ΫΗέ »ρ·³ρν»λοΗ ΅³½Ω³ΓΗν έΩαυίέ»ρ Ω»½ »έ Ρ³λ»Ι έρ³ ίέαρΡΗν£ Ίρ·γαυΡΗέ ίαυρη Ο»λ Ή³ρ ι³ΉΗαΫΗ ²ρ³Ω Ψ»ρ³έ·αυΙΫ³έΗ ³έν³έ ΕαΥ·αρΝΗωέ»ρΗ ν³λο³Ο³ναρ ³έλ³Ω΅ΙαυΩ Ώ ³ίΛ³ο»Ι£ §²ρΉ»έ 3-4 ο³ρΗ Ώ« Ηέγ ·αΫαυΓΫαυέ γαυέΗ 70 ο³ρ»Ο³έ Ω»ρ ³έλ³Ω΅ΙΑ£ Ίλ Ρ³λΟ³έαυΩ »Ω λ»ρέΉ³χαΛαυΓΫαυέ ΅³ιΑ« ΅³Ϋσ ν»ρηΗέλ Ο³ο³ρναυΩ Ώ ³λοΗΧ³έ³΅³ρ£ β·Ηο»λ Ηέγαυ« ΙαυΝ³ρν»σΗέ ι³ΉΗαΫΗ »ρ³Είο³Ο³έ ΟαΙ»ΟοΗνέ»ρΑ« αραέσΗσ ΩΗ ω³έΗλΑͺ Ώλορ³Ή³ΫΗέ-λΗΩύαέΗΟ έν³·³ΛαυΩ΅Α« ·αυλ³έ³Ο³έ« ηαυΓ³Ο³Ρ³ρέ»ρΗ ³έλ³Ω΅Ιέ»ρΑͺ ίέαρΡΗν Ηρ»έσ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΗ« ·αρΝαυΩ »έ« ³ν»ΙΗ ΧΗίοͺ ·αΫ³ο»υαυΩ£ ΖλΟ ΙαυΝ³ρΩ³έ ³έν³έ ο³Ο Λ³γ Ήρν»σ ΕαΥανρΉ³Ο³έ ³ρν»λοΗ νρ³« Ρ³έΣΗέ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέαυΩ ·αρΝαΥ ΩΗ³Ο ΕαΥέν³·³ΛΩ΅Η£ ΆΗο»Ω© ν»ρ»υΗσ ³λοΥ»ρ Ηη»σρ³Ν γ»Ω ΙΗέΗ« »Γ» ³λ»Ω« αρ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ³½·Η Ή»ΩωΑ ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ Ηρ ΕαΥανρΉ³Ο³έ ³ρν»λοέ Ώ¦«- ³λαυΩ Ώ »ρ·γαυΡΗέ£ ΖΡ³ρΟ»« ΕαΥανρΉ³Ο³έ »ρ·Α ονΫ³Ι ³½·Η Ρα·αυ Γ³ρ·Ω³έέ Ώ« έρ³ ΟΫ³έωΗ« έρ³ αυρ³ΛαυΓΫ³έ αυ οροΩαυΓΫ³έ« έρ³ ΡαυΫ½»ρΗ ³ρο³Ρ³ΫοΗγΑ£ Έ³ρ»ρΗ ΩΗηαν« λ»ρέΉΗσ λ»ραυέΉ ³έσέ»Ιαν ³Ϋέ χαΛναυΩ Ώ« έαρ ΗΩ³λο« έαρ »ρ³έ· λο³έαυΩͺ ε³Ρε³έ»Ιαν Ηρ Γ³ρΩαυΓΫαυέΑ£ Ίρ·γαυΡαυ Λαλω»ραν© §ΔαΥανρΉ³Ο³έ »ρ·»ρΗ ³λ»ΙΗωΑ έαυΫέέ Ώ« »Υ³έ³Οέ»ρέ »έ ο³ρ΅»ρ£ ΄αΙαρέ ΏΙ Σ·οαυΩ »έ λ³ο³ρ ΙΗέ»Ι Ω³ρΉαυέͺ ·αν»ρ·»Ιαν λ»ρΑ« ³ρΓαυέ ε³Ρ»Ιαν ΛΗΥΧΑ« ³Ω»έ Ηέγ Ω³ωραυΩ αυ αΥαΥαυΩ ΙαυΫλαν »υ »Γ» αυ½αυΩ »λ Ήαυρλ Οαρ½»Ι Ρ³Ϋ »ρ·Η Ω»η Ήρν³Ν ΡαυΫ½έ αυ ΗΩ³λοΑ« Ραυ½»Ι αυέΟέΉρΗέ« ε»οω γΏ χέορ»Ι ίι³ΫΙ ·»Υ·»Υ³έωέ»ρ« ω³Υσρ³Ναρ »Ι»υΏηέ»ρ« ε»οω Ώ χέορ»Ι ΩΗ³Ϋέ ε³ρ½αυΓΫαυέ« ΩΗ έρ΅»ρ³έ· αυ »Γ» Ο³ραΥ³σ³ρ ·οέ»Ι αυ ί»ίο»Ι ³Ϋέ« »ρ·Α ΟΉ³ιέ³ ΩΗ Ο»έΉ³έΗ αυ α·»ίαυέγ ΛαΡ« ΡαυΫ½« ε³οΟ»ρ£ ΰυ »Γ» Ραυ½»σΗρ αυέΟέΉρΗέ ₯Ή»« Ή³ Ε³Ω³έ³ΟΗ ΛέΉΗρ Ώ€« αυρ»Ωέ« ³έΟ³Λ ΛαγΑέΉαοέ»ρΗσ« ³έΟ³Λ ³Ω»έ ΗέγΗσ ₯αρΑ »ρ·γαυΡαυ Ρ³Ω³ρ ³έΛαυλ³χ»ΙΗ Ώ€ Ήαυ »ρ·γαυΡΗ »λ« ³Ϋέ ΏΙ Ω»Οέ³΅³έͺ ΕαΥανρΉΗ »ρ·»ρΗ¦£ ²έλε³λ»ΙΗ Ώρ »ρ·γαυΡαυ ΟαΥΩΗσ Ιλ»Ι §ΛαγΑέΉαο¦ ΅³ιΑ« αρΑ έ³ ΩΗ χαωρ Ω³έρ³Ω³λέ»σ© §²Ϋέ Ε³Ω³έ³Ον³ λΗλο»Ωέ Ώρ ν³οΑ£ βαυέ»Η ΗΩ έν³·³ΛαυΩ΅Α« ΏΙ γ³λ»Ωͺ ΗΩερ»λ³ρΗα Ο³Ω Ω»έ»η»ρ£ Ψ»ρ ³έλ³Ω΅ΙΑ Ω»Ν Ώρ« Ρ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« Ω»έ»ρ·Ηγέ»ρΑ σ³έΟ³έαυΩ ΏΗέ Ρ³Χ³Λ Σ³Ϋέ³·ρν»Ι Ο³Ω ΅»Ω Ήαυρλ ·³Ι£ ΨΗ Λαλωαν« ³λ»Ω ³Ϋλε»λͺ Ρ»ρΓ Ώρ£ ή³ο»ρΗέ ΓναυΩ Ώ« Γ» »λ ³Ω»έ Ηέγ Ρ³λσρ»Ι »Ω£ Έ³ ³ΫΉε»λ γΏ£ Ίλ ί³ο-ί³ο ΅³έ γ»Ω ³ρ»Ι£ Π»οα« »λ ί³ο Λλο³ε³Ρ³έη »Ω ΗΩ Ρ³έΉ»ε£ Ίρ»Ον³ Σ³Ϋέ³·ραυΓΫαυέλ Ο³ραΥ Ώ ³Ϋλϋρ ΗέΣ γ΅³ν³ρ³ρ»Ι« ΗλΟ Ω»ρ ϋρ»ραυΩ Ρέ³ρ³ναρ γΏ λΗλο»Ω³οΗΟ Σ³Ϋέ³·ρν»Ι¦£ Ίρ·γαυΡΗέ ³έΉρ³Ή³ρΣ³ν έ³»υ ο»λ³ΡαΙαν³Οέ»ρ αυέ»έ³Ιαυ ΛέΉρΗέ© §²Ϋλϋρν³ ίέγαν ο»λ³ΡαΙαν³Οέ»ρ γαυέ»Ω« Ρ»ο»υ³΅³ρ ΏΟρ³έαυΩ ΏΙ γΟ³Ω£ ²έΟ»ΥΝ ³λ³Ν« Ρ³Χ»ΙΗ γΏ« »ρ΅ ³έΑέΉΡ³ο Ρ³ρσέαυΩ »έ© §Ζέγα±υ Σ»ρ έΟ³ρ³Ρ³έαυΩέ»ρΑ γ»έ σαυσ³ΉραυΩ¦£ ΖΡ³ρΟ»« Ω»Ο-Ω»Ο ³έΉρ³Ή³ιέαυΩ »έ ΗΩ ³ρν»λοΗέ£ ²Ϋλο»Υ ΏΙ ΅³ρΉαυΓΫαυέ Ο³« ³Ϋέ Ώ« »ρ΅ ³Ϋλ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέΑ σ³έΟ³έαυΩ Ώ σαυσ³Ήρ»Ι ϊύ»ΙΫ³ Π³Ω΅³ρΣαυΩΫ³έΗ έ³ΛΟΗέαυΩ Ο³ο³ρν³Ν έΟ³ρ³Ρ³έαυΩέ»ρ »υ γαυέΗ Ω³ο»ρΗ³ΙΑ« αυρ»Ωέ ε»οω Ώ ΉΗΩΗ ³Ϋέ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έΑ« αρΑ αυέΗ£ ²Ϋλ Ή»εωαυΩ ΏΙ ³έε³ΫΩ³έ ε»οω Ώ νΧ³ρ»Ι¦£

²λ»Ι« Γ» Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³Ω ο³ρ΅»ρ Ρ³Χ³Λ³Ο³έαυΓΫ³έ ι³ΉΗα³ΙΗωέ»ρΑ ΕαΥανρΉ³Ο³έ »ρ· αυ »ρ³ΕίοαυΓΫ³έΑ γ»έ ³έΉρ³Ή³ιέαυΩͺ γ»έω Ο³ραΥ« ΅³Ϋσ Η±έγ Ο³ο³ραυΩέ»ρ »έ Ρ³ΥαρΉναυΩ« ΏΙ γΛαλ»έω »ρ·»ρΗ Ω³λΗέ£ Ζ΅ρ»υ Ή³λ³Ο³έ ³ρν»λο« ΕαΥανρΉ³Ο³έ »ρ·Α ³έ½αυ·³Ο³έ Ώ »υ ΩΗίο αυλ³έ»ΙΗ£ ²έΡ»ρω»ΙΗ Ώ« αρ ³Ϋλϋρ Χ³έ³γν³Ν »ρ·Ηγέ»ρΗσ ί³ο»ρΑ Γ» Ηρ»έσ Ε³Ω³έ³ΟΗέ »υ Γ» έ»ρΟ³ΫαυΩλ ³ίΛ³οαυΩ »έ ΟρΟέϋρΗέ³Ο»Ι Ρ³Ω΅³ρΣαυΩΫ³έ³Ο³έ Ο³ο³ραυΩέ»ρΑ£ ²Ϋλ ³ιΗΓαν »ρ·γαυΡΗέ ³λ³σ© §²έΛαλ ΗΩ »υ ΟαΙ»·³έ»ρΗλ ΉερασΑ ΡΗΩω Ώ Ν³ι³Ϋ»Ι ί³ο»ρΗ Ρ³Ω³ρ« ΅³Ϋσ αρ»υΏ Ω»ΟΗέ ΑέΉϋρΗέ³Ο»Ι ε»οω γΏ£ ΊΓ» ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ Ο³ο³ραΥΑ Ηρ»έΑ γέ»ρΉρ»σ« γ·Ηο»Ωͺ Ηέγ Ολο³σνΗ£ Ξ³ρΧ ³λ³Νͺ Ολο³σνΗ Ο³ρΟ³ο³έ£ ΰυρ³Λ »Ω« αρ Οαέλ»ρν³οαρΗ³έ αυέΗ ΕαΥανρΉ³Ο³έ έν³·³ρ³έέ»ρΗ αυ »ρ·»σαΥαυΓΫ³έ ³Ω΅Ηαέ£ Ίρ·Α Ρ»έσ ³Ϋέε»λ γΗ Ο³ρ»ΙΗ ν»ρσέ»Ι αυ Ο³ο³ρ»Ι£ Έρ³έ ε»οω Ώ Ν³έαΓ³έ³Ι Ο³Ω« ³ν»ΙΗ ΧΗίο« ν»ρΡΗί»Ι Ω»ρ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ΕαΥανρΉ³Ο³έ Ή³λ³Ο³έ έΩαυίέ»ρΑ£ ΄³ιΗλ ΅αυέ ΗΩ³λοανͺ Ωοέ»Ι »ρ·Η ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ-Ο»ρε³ρ³ΫΗέ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫ³έ ΅³σ³Ρ³ΫοΩ³έ« αΧ³Ο³έ αυ Ι»½ν³Ο³έ ³ι³έΣέ³Ρ³οΟαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω»η£ ²Ϋλ ³Ω»έΑ ε»οω Ώ Ο³ο³ρ»Ι ΩΗ³Ϋέ λΗραν£ ΠΗί»ωͺ λΗραΥ Ρ³Ϋ³σωΗ ο³Ο ω³ρΑ χαΛναυΩ Ώ Ω³ρΩ³ρΗ« Ν³ΥΟαυΩ »έ γαρ Ν³ιΗ §ο»ρ»υέ αυ ΧΫαυΥΑ¦ »υ λΗρα ο³Υ³ρ³έαυΩ Ω³ωαυρ αυ ηΗέη »έ Ρα·αυΉ Ω»Υ»ΉΗέ»ρΑ¦£ ²Ϋέ Ρ³ρσΗέ« Γ» Ηέγα±υ Ήαυω γ»ω Ή³λ³ν³έΉαυΩ« »ρ·γαυΡΗέ ½³ρΩ³σ³ν« ³λ»Ιαν© §Ζέγε»±λ Γ»© Ο»λ Ή³ρ Ή³λ³ν³έΉ»Ι »Ω »Γ»ρΗσͺ Ω»Ν Ιλ³ρ³έΗ ³ιη»υ©©©¦£

κ²ΨμΊΘ Έ²άΖΊΘΪ²ά

Π© Ά© ΨΗ³ΩΗο »έ ³ρν»λοΗ Ω»ρ Ω»Ν»ρΑ« ³λ»Ι Ώ Γ»ͺ ΡαυΫλέ»ρΑ Ήρ»Ι »έ Ή»ι ε»ο³Ο³έ Ρα·³ΝαυΓΫ³έ« Ραν³έ³ναραυΓΫ³έ νρ³£ ΖλΟ έρ³έσ ³Ϋλϋρ Ω³οέ»ρΗ νρ³ Ο³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³ίν»Ι£ ²ν»ΙΗέͺ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέαυΩ ΩΗ³Ο ²© Ψ»ρ³έ·αυΙΫ³έΗ ³έν³έ ΕαΥ·αρΝΗωέ»ρΗ ν³λο³Ο³ναρ §έν³·³ΛαυΩ΅Α¦« ΓναυΩ Ώ« Ο³« ·αρΝαυΩ Ώ£ ξ»ΥΗέ Ώ ³λν³Νͺ ³έαυέΑ Ο³« ³Ω³έαυΩΑͺ αγ£ ²ΫλΗέωέͺ Ωέ³σ»Ι »έ Ρ³οαυΟ»έο »ρ³ΕΗίοέ»ρ αυ Ω»έ»ρ·Ηγέ»ρ£ ΚΗλο Ο³λΟ³Ν»ΙΗ Ώ ³ίΛ³ο³αΧΑ© ι³ΉΗαΫαυΩ ³ρΉΫα±ω Ο³ο³ρναυΩ »έ Σ³Ϋέ³·ραυΓΫαυέέ»ρ« έΟ³ρ³Ρ³έαυΩέ»ρ£ ΐλο Ρ³ν³λοΗ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΗͺ ³Ϋέο»Υ ΏΙ ³Ω»έ Ω³ρΉ Ηρ Ν³ιέ Ώ ηραυΩ£