30 August 2002

ΰ±υρ »έ ·έαυΩ Βαυύ»έΟΫ³έΗ αγΛ³ρέ»ρΑ

Ξρ³λέαλ»ΙλΟΗ ³έ³λέ³΅αυΕ³Ο³έ λε³λ³ρΟΩ³έ Ο»έοραέΗ ·ΙΛ³ναρ οέϋρ»έ ²Ι»ωλ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ ο»Υ»Ο³σρ»σ« αρ Ω³έρ »Υη»ρ³ναρ Ο»έΉ³έΗέ»ρΗ ΅ραυσ»Ια½Η έαρ ϋη³Λέ»ρ »έ Ρ³Ϋοέ³΅»ρν»Ι Φ³Ω΅³ρ³ΟΗ ο³ρ³Ν³ίρη³έαυΩ£

Ξ³Ϋ³έΗ ονΫ³Ιέ»ραν« ϋρ»ρλ ήαρΕ³ Ρ³Ω³ΫέωαυΩ Ρ»ο³½αον»Ι Ώ 232 ·ΙαυΛ Ω³έρ »Υη»ρ³ναρ Ο»έΉ³έΗ« αρΗσ 17-Α ν³ρ³Ον³Ν Ώ »Υ»Ι ΅ραυσ»Ια½αν£ ξέϋρ»έΗ Ρ³ν³λοΩ³Ω΅« ΡΗν³έΉ ³έ³λέ³·ΙΛ³ω³έ³ΟΑ« Ο³Ϋ³έΗ ³έ³λέ³΅αυΫΕΗ έ»ρΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅ »έΓ³ρΟν»Ι Ώ Ρ³ρΟ³ΉΗρ ΩαρΓΗ£ Ζ Ή»ε« ΡΗίΫ³Ι ³έ³λέ³·ΙΛ³ω³έ³ΟΑ ήαρΕ³ΫΗ ύ»ρΩ»ρέ»ρΗέ Ώ Ρ³οΟ³σρ»Ι Βαυύ»έΟΫ³έ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΑͺ ΅ρΉΗ ³ρο³ΉραυΓΫ³έ έε³ο³Οαν£ Π³Ω³Σ³Ϋέ Οέων³Ν ε³ΫΩ³έ³·ρ»ρΗ« ί³Ρ³ιαυ ύ»ρΩ»ρέ»ρΑ« ανω»ρ έ»ρ·ρ³νν³Ν »έ ³ΫΉ ·αρΝαυΩ« 5 ο³ρν³ ΑέΓ³σωαυΩ ε»οω Ώ ν»ρ³Ή³ρΣέ»έ Ηρ»έσ Ρ³οΟ³σν³Ν ³έ³λέ³·ΙΛ³ω³έ³ΟΑ£ Ψ»ρ Ρ³ρσαυΩέ»ρΗσ ε³ρ½ν»σ« αρ Βαυύ»έΟΫ³έ ΡΗΩέ³Ήρ³Ωέ ³ΫΉ ·ΙΛ³ω³έ³ΟΑ Σ»ιω Ώ ΅»ρ»Ι ³ι³έσ Ο»έΉ³έΗέ»ρΗ ³ιαΥη³Ο³έ νΗΧ³ΟΗ Ω³λΗέ ³έ³λέ³΅αυΕ³Ο³έ χ³λο³ΓΥΓ»ρΗ ³ιΟ³ΫαυΓΫ³έ£ ΖλΟ Ω³ρ½Ησ Ω³ρ½ ο»Υ³χαΛαυΩΑ Ο³ο³ρ»Ι Ώ Ή»ι»υλ ³έσΫ³Ι ο³ρΗ ³ίέ³έΑͺ Ή³ρΣΫ³Ι ³ι³έσ ³έ³λέ³΅αυΕ³Ο³έ χ³λο³ΓΥΓ»ρΗ£ άαυΫέΗλΟ Ξρ³λέαλ»ΙλΟΗ ³έ³λέ³΅αυΕ³Ο³έ Ο³Ϋ³έΗέ ο»ΥΫ³Ο γΗ ε³Ρν»Ι Ρ³Ω³Ϋέωέ»ρ ΅»ρν³Ν Ω»Ν ω³έ³ΟαυΓΫ³Ω΅ Ω³έρ »Υη»ρ³ναρ Ο»έΉ³έΗέ»ρΗ Ω³λΗέ« ΗλΟ Ήρ³έσ Ρ»ο³½αοαυΩΑ αυΥΥ³ΟΗ ³ν»ΙαρΉ Ώ Ρ³Ω³ρν»Ι£ ²ΫΉ »έ χ³λοαυΩ ΩΗ ί³ρω Ρ³Ω³Ϋέωέ»ραυΩ Ο³Ϋ³έΗ ³έ³λέ³΅αυΫΕέ»ρΗ ³έΡ³ηαΥ χαρΣ»ρΑͺ Ο»έΉ³έΗέ»ρΗ ο³ρ΅»ρ ΡΗν³έΉαυΓΫαυέέ»ρΗ ₯»υ Ρ³οΟ³ε»λ ΅ραυσ»Ια½Η€ έΟ³οΩ³Ω΅ ³ΛοαραίΗγ λοαυ·αυΩέ»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ αυΥΥαυΓΫ³Ω΅£

Ξ»έΉ³έΗέ»ρΗ ³ιαΥη³Ο³έ νΗΧ³ΟΗ Ω³λΗέ ύ»ρΩ»ρέ»ρΑ λΟλ»σΗέ Ωο³Ρα·ν»Ι ΩΗ³Ϋέ ³Ϋλ ο³ρν³ χ»ορν³ρΗέ« »ρ΅ λΟλν»σΗέ ΡΥΗ Ο»έΉ³έΗέ»ρΗ ½³έ·ν³Ν³ΫΗέ νΗΕαυΩέ»ρΑ£ Ίν ΩΗ³Ϋέ ν»ρη»ρλ ο»ΥΗ ³έ³λέ³΅αυΕ³Ο³έ Ο³Ϋ³έΗ ³ΛοαραίΗγ λοαυ·αυΩέ»ρΗσ Ρ»οα Ρ³λο³ον»σ έρ³έσ Ο³λΟ³ΝΑ αγΛ³ρέ»ρΗͺ ΅ραυσ»Ια½αν ν³ρ³Ον³Ν ΙΗέ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ ϊρΗέ³Ο« ήαρΕ³ΫΗ ύ»ρΩ»ρέ»ρΑ ο»Υ»Ο³σρΗέ« αρ ³ρο³Ήρν³Ν Ο³ΓΗσ ε³έΗρ »έ ε³ορ³λο»Ι »υ Η΅ρ»υ Γ» ³ι³ΫΕΩ ε³ΡαυΩ »έ ³Υ³ηρΗ Ω»η£ Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ Ωέ³σ³Ν ·ΙΛ³ω³έ³ΟΗέ« αρΑ ονΫ³Ι ε³ρ³·³ΫαυΩ Ρ³έΉΗλ³έαυΩ Ώ ε³ΫΩ³έ³Ο³έ ³ιαΥη Ο³Ω εαο»έσΗ³Ι ΡΗν³έΉ« Ρ³Ω³Σ³Ϋέ ²έ³λέ³΅αυΕ³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗ »υ ΡΗν³έΉαυΓΫ³έ έΟ³οΩ³Ω΅ ·αρΝαΥ Ρρ³Ρ³έ·Η« ε»οω Ώ ³Ω΅αΥη³ε»λ αγέγ³σνΗ£ ΖλΟ Γ» Ηέγε»λ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΑ ΟΟ³ρ·³ναρΗ Ηρ ε³ΫΩ³έ³·ρ³ΫΗέ ε³ρο³ναραυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³ρσΑ ύ»ρΩ»ρέ»ρΗ Ρ»ο« Ηρ ΛέΉΗρέ Ώ£ Ά»Υ³ρωαυέΗωΗ Ω³ρ½Η ³έ³λέ³΅αυΕ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·αΥ δ³ρ·»υ κ³Ρ³ΟΫ³έΑ έί»σ« αρ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ Ρρ³Ρ³έ·Η« ³έ³λέ³·ΙΛ³ω³έ³Οέ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ ε»οω Ώ ν»ρ³σνΗ£

²ρο³έΗίαυΩ έαυΫέ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΗ Ρ³οΟ³σρ³Ν Ω³έρ »Υη»ρ³ναρ Ο»έΉ³έΗέ»ρΗσ Ρ»ο³½αον»Ι Ώ 372 ·ΙαυΛ« αρΗσ 14-Α ν³ρ³Ον³Ν Ώ »Υ»Ι ΅ραυσ»Ια½αν£ ²Ι»ωλ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ ο»Υ»Ο³σρ»σ« αρ ύ»ρΩ»ρέ»ρΑ Λαλο³σ»Ι »έ §αγέγ³σέ»Ι¦ έίν³Ν ·ΙΛ³ω³έ³ΟΑ£ ΨΗέγΉ»ι« Ρ³Ω³Σ³Ϋέ ³έ³λέ³΅αυΕαυΓΫ³έ ε³Ρ³έηέ»ρΗ« ΡΗν³έΉ ³έ³λέ³·ΙΛ³ω³έ³ΟΗ Λαο³έαυΩΑ ³έε³ΫΩ³έ ε»οω Ώ Ο³ο³ρνΗ ³έ³λέ³΅αυΕ³Ο³έ Ο³Ϋ³έΗ ³έ³λέ³΅αυΫΕΗ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³Ω΅£ ²ΫΙ³ε»λ« ΛαλοαυΩέ»ρ ο³ΙΑ ωΗγ Ώ£

ΐλο ³έ³λέ³΅αυΕ³Ο³έ Ο³Ϋ³έΗ οέϋρ»έΗ« Ηρ³νΗΧ³ΟΑ Ρ³οΟ³ε»λ Ωο³Ρα·Ηγ Ώ ζΗΙαυΩ »υ Έρ³ΛοΗΟαυΩ« αρο»Υ Ω³έρ »Υη»ρ³ναρέ»ρΗ Ρ»ο³½αοαυΩΑ ΅ραυσ»Ια½Η έΟ³οΩ³Ω΅ Ο³ο³ρ»Ι Ώ αγ Γ» Φ³Ω΅³ρ³ΟΗ ³έ³λέ³΅αυΕ³Ο³έ Ο³Ϋ³έΑ« ³ΫΙ Ή»ι»υλ ³έΡ³Ϋο Ώ« Γ» αν ₯³ΫΉε»λ »έ Ο³Ω»σ»Ι Βαυύ»έΟΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ€£ Ξ»έΉ³έΗέ»ρΗσ Ρ»ο³½αοΩ³έ έε³ο³Οαν ν»ρσν³Ν ³ρΫαυέΑ ο³ρν»Ι Ώ ³έΡ³Ϋο αυΥΥαυΓΫ³Ω΅« αγ Ρ»ο³½αοαΥΗ ονΫ³Ιέ»ρΑ »υ αγ ΏΙ Ρ»ο³½αοαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωέ»ρΑ ΩΗέγ»υ ϋρλ γ»έ Ρ³ΥαρΉν»Ι Ξρ³λέαλ»ΙλΟΗ ³έ³λέ³΅αυΕ³Ο³έ Ο³Ϋ³έ£ Ζέγε»λ έί»σ ²Ι»ωλ³έ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ« Φ³Ω΅³ρ³ΟΗ ο³ρ³ΝωΗσ ΩΗλΑ Ίρ»υ³έ »υ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ³ΫΙ Ω³ρ½»ρ »έ ο»Υ³χαΛναυΩ ³ι³έσ ο»ΥΗ ³έ³λέ³΅αυΫΕΗσ ονΫ³Ι Ωλ»ΥΗωΗ ³ιαΥη³Ο³έ νΗΧ³ΟΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ³έ³λέ³΅αυΕ³Ο³έ 2-ρΉ Σ»υ ν»ρσέ»Ιαυ£ ²ΫλΗέωέ« ΩΗλΑ Ρ³λσναυΩ Ώ ν³Χ³ι³Ο»ο »υ ο»ΥΗ ³έ³λέ³΅αυΫΕΑ ³γωΗ ½έέαυΩαν αραίαυΩ Ώ Ο³Ϋ³σέαυΩ ονΫ³Ι ΩλΗ ³ιαΥη³Ο³έ νΗΧ³ΟΗ Ω³λΗέ£ Ζ Ή»ε« αγ ³γωΗ ½έέαυΩαν »υ αγ ΏΙ ³έ·³Ω ΩΗΟραλΟαεαν ΩΗ ω³έΗ ραε»Η ΑέΓ³σωαυΩ Ρέ³ρ³ναρ γΏ Ρ³Ϋοέ³΅»ρ»Ιͺ ονΫ³Ι ΩΗλΑ ΅ραυσ»Ια½αν ν³ρ³Ον³±Ν Ώ« Γ»± αγ£ άί»έω« αρ Ω³ρΉαυ Ρ³Ω³ρ ³Ω»έ³νο³έ·³ναρ »υ ΡΗν³έΉαυΓΫ³έ Ν³έρ³·αυΫέ ο»λ³ΟΑ αγΛ³ρΗ ΅ραυσ»Ια½έ Ώ£

²Ϋέ« αρ Βαυύ»έΟΫ³έ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΑ Ήρν³ο³έωΗ ³ρΕ³έΗ Σ»ιέ³ρΟαυΩ Ώ λΟλ»Ι Ά»Υ³ρωαυέΗωΗ Ω³ρ½αυΩͺ έε³λο»Ιαν Γ» Ω³έρ »Υη»ρ³ναρ Ο»έΉ³έΗέ»ρΗ ΅αυΝΩ³έέ αυ ΅ρΉΗ ³ρο³ΉραυΓΫ³έ ³ν»Ι³σΩ³έΑ »υ Γ» ³ίΛ³ο³ο»Υ»ρΗ λο»ΥΝΩ³έΑͺ ³έ³ι³ρΟ»ΙΗ Ώ£ ΄³Ϋσ ΩΗ±Γ» Ή³ Ρέ³ρ³ναρ γΏρ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ιͺ ³ι³έσ ίρη³έσ»Ιαυ ³έ³λέ³΅αυΕαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Ρρ³Ρ³έ·Η ε³Ρ³έηέ»ρΑ£ ΰ±ν Ο³ραΥ Ώ ε³ο³λΛ³έ ο³Ι« Γ» α±υρ »έ ·έαυΩ Βαυύ»έΟΫ³έΗ ΅ραυσ»Ια½αν ν³ρ³Ον³Ν αγΛ³ρέ»ρΑ« »Γ» ³ΫΉ Ω³λΗέ ο»ΥΫ³Ο γΏ ³έ·³Ω Ξρ³λέαλ»ΙλΟΗ ³έ³λέ³΅αυΕ³Ο³έ Ο³Ϋ³έΑ£ ΰ±ν Ώ Ηρ³Ο³έ³σέαυΩ ΡλΟαΥαυΓΫαυέΑ« αρε»λ½Η ΅ραυσ»Ια½αν ν³ρ³Ον³Ν Ο³ΓΗσ ε³ορ³λον³Ν ε³έΗρΑ ίαυΟ³ γΡ³ένΗ« Ο³± Ω»ΟΑ« αρΑ ο»ΥΫ³Ο Ώ ³ΫΉ ³ρο³Ήρ³έωΗ Ω³λΗέ£ Ζ Ή»ε« ήαρΕ³ΫαυΩ ο»Υ»Ο³σ³έω« αρ ΏΙ»Οορ³Ώέ»ρ·Η³ΫΗ ε³ροωΗ ΉΗΩ³σ ύ»ρΩ»ρέ»ρΑ αγΛ³ρ »έ ον»Ι£

Ίν« Η ν»ρηα« ³Ϋλο»Υ ε³ΫΩ³έ³·ρ³ΫΗέ ε³ρο³ναραυΓΫαυέέ»ρ« ύ»ρΩ»ρ αυ Βαυύ»έΟΫ³έ ΡΗΩέ³Ήρ³Ω χαΛΡ³ρ³΅»ραυΓΫαυέ αυ ΑέΉΡ³έαυρ ί³Ρ»ρ Ο³έ« αρΑ έαυΫέε»λ Ωοαρ»Ιαυ ο»ΥΗω Ώ ο³ΙΗλ£ βε»οω Ώ ΓαυΫΙ ο³Ι« αρ ³ΫΉ ί³Ρ»ρΗ ΅³ΛαυΩΑ Ο³λ»σέ»Ιαυ ½αΡΑ Ω³ρΉΟ³έσ ³ιαΥηαυΓΫαυέΑ Ή³ιέ³£

άΊΘΘΖ κ²Π²ΞΪ²ά

Π© Ά© ΠαΉν³ΝαυΩ ΅³ρΣρ³σν³Ν Ρ³ρσ»ρΗέ Ρρ³Ε³ρν»σ ε³ο³λΛ³έ»Ι Βαυύ»έΟΫ³έ ΡΗΩέ³Ήρ³ΩΗ ·αρΝ³ΉΗρ οέϋρ»έ Ψ³ρ·³ρΗο ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ£