31 August 2002

ΨΖ²μΰπΰτΨͺ ΐάΈΈΊΨ ψΰβ²πΪ²άΖ

²Ϋέ Ον»ρ³ΧΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ Ή³ίΗέωΗ

§μΧι³Ο³έαρ»έ Ω»ρΕ»Ιαν θ© ψαγ³ρΫ³έΗ »υ έρ³ ν³ργ³ΛΩ΅Η ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ« ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫαυέΑ Ρ³Ω³ρ»Ιαν Ω»ρ »ρΟρΗ »υ ΕαΥανρΉΗ Ρ³Ω³ρ ³ΫΙΑέορ³έω γαυέ»σαΥ Ο»έλ³Ο³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέ¦« Π³Ϋ³λο³έΗ 16 Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρͺ §²½·³ΫΗέ ΩΗ³΅³έαυΓΫαυέ¦« ²ΔΞ« ΆΗ²ρψΨΗ« §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦« ΠΔΞ« ΠΈΞ« ΠΞΞ« ΠΞΨΞ« ΠκΈΞ« §Π³Ϋρ»έΗω »υ ε³οΗν¦« κΈΠΞ« ²ΔΨ« §κασαυΕ»ρΗ »υ Ωο³ναρ³Ο³έέ»ρΗ ΩΗαυΓΫαυέ¦« ΠκΞ« ³Ω»έ³Ϋέ Ρ³ν³έ³Ο³έαυΓΫ³Ω΅ͺ έ³»υ ²ΔΈ »υ κΖΨ ₯»ρ»Ον³ ΉραυΓΫ³Ω΅ ν»ρηΗέ »ρΟαυλΑ Ή»ι ωέέ³ρΟαυΩ ΏΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ Ηρ»έσ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ραυΩ€« Ρ³Ω³ΛΩ΅ν»σΗέͺ Ρ³έαυέ ΩΗ³λέ³Ο³έ έε³ο³ΟΗ£ ΐλο ³Ω»έ³ΫέΗ« ΩΗ³ναραυΩΑ Ον»ρ³ΧΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ Ή³ίΗέωΗ »υ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ ΟΩ³λέ³ΟσΗ ΩΗ³λέ³Ο³έ Νρ³·ραν »υ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυαν£ ΨΗ³ναρΩ³έ λο»ΥΝΩ³έ Ω³λΗέ ³ι³ΫΕΩ ε³ίοαέ³Ο³έ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ γΗ ³ρν»Ι£ ψ³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ αραί»Ι »έ ³ίΛ³ο»Ι ³ι³έσ ίο³ε»Ιαυ »υ Ωο³ΉΗρ »έ ω³ΫΙ ³ι ω³ΫΙ Ρ³λέ»Ι Ηρ»έσ ΩΗ³λέ³Ο³έ έε³ο³ΟΗέ£

ΠΔΞ έ³Λ³·³Ρ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ ΩΗ³ναρΩ³έ λο»ΥΝΩ³έ Ω³λΗέ ³λ³σ© §κ³ ω³ΫΙ Ώρ ΧΗίο αυΥΥαυΓΫ³Ω΅« ε»οω Ώ Ραυλ³Ι« έ³»υ η³έω»ρ ·αρΝ³Ήρ»Ι« ³ίΛ³ο»Ι« αρε»λ½Η Ρ³ηαρΉ ω³ΫΙ»ρΑ »υλ ΧΗίο ΙΗέ»έ¦£

§²ι³ναοΑ¦ Ρ»ο³ωρωρν»σͺ Η±έγ »ρ³ίΛΗω« αρ ΩΗ³ναρν³Ν ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ Ηέγ-αρ ε³ΡΗ γ»έ λΟλΗ ΩΗΩΫ³έσ Ή³ν³Χ³έ»Ι£ κ. Έ»ΩΗρΧΫ³έέ ³λ³σ© §Ξ³ρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ ΩΗ³ναρΩ³έ Ρλο³Ο Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ ε³Ρ³έη£ Π³λΟ³έ³Ιαν 볫 ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ ·έαυΩ »έ ³ΫΉ ΩΗ³ναρΩ³έΑ£ Ψέ³σ³ΝΑͺ νλο³ΡαυΓΫαυέΑ« »ρ³ίΛΗωέ»ρΑ »υ ³ΫΙέ« σαυΫσ Οο³ Ε³Ω³έ³ΟΑ »υ Ρ³Ω³ο»Υ ³ίΛ³ο³έωΑ£ ΄³Ϋσ ΅αΙαρέ ΏΙ ορ³Ω³Ήρν³Ν »έ Ρ³λέ»Ι Ήρ³Ο³έ ³ρΉΫαυέωέ»ρΗ« αρανΡ»ο»υ ΕαΥαναυρΉΑ λε³λ»ΙΗω αυέΗ¦£

²ρΉΫα±ω ΩΗ³ναρΩ³έ λο»ΥΝαυΩΑ χ³λοαυΩ Ώ« αρ ³έΉ³Ω ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ ε³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫαυέ »έ Σ»ιω ΅»ρ»Ι έ³»υ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³ρσαυΩ£ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ Ρ³Ον³Ν γΏρ ³Ϋλ Ρ³ρσΗέ ε³ο³λΛ³έ»Ι« Ηέγε»λ Ρ³Ον³Ν γΏΗέ έ³»υ ΅αΙαρ ³Ϋέ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΑ« αραέσ Ρ»ο »ρ»Ο ½ραυσ»σΗέω£ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ« Ω³λέ³ναρ³ε»λ« ³λ³σ© §Ίρ΅ αρ ΟαραίνΗ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέͺ ΟΡ³Ϋο³ρ³ρνΗ£ ΨΗ° ³έΡ³έ·λο³σ»ω© αγ αω γΗ ε³ορ³λοναυΩ Γ³ωσέ»Ι ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗέ¦£

ΨΗ³ναρΩ³έ Ο³½ΩαυΩ ΑέΉ·ρΟν³Ν »έ Λαίαρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ »υ ·³Χ³Χ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ« αραέσ ΓΗνΑ Ω»Ο Ή³λ³ρ³έΗ ΓνΗσ γΗ ³έσέαυΩ£ Ζέγε»±λ »έ ΩΗ³ναρΩ³έ έ»ρλαυΩ Ο³Ϋ³σν»Ιαυ αραίαυΩέ»ρ« ³ρΉΫαω ΅αΙαρέ αυέ»έ³Ια±υ »έ Σ³Ϋέ»ρΗ Ρ³ν³λ³ραυΓΫαυέ« ³λ»έωͺ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ ΑέοραυΓΫ³έ Ρ³ρσαυΩ£ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έέ ³λ³σ« αρ Ηρ»έω Ρ³ρ·³έωαν »έ ν»ρ³΅»ρναυΩ ΩΗ³ναρΩ³έ ³έΉ³Ω ΅αΙαρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗέ« ³έΟ³Λ έρ³έσ γ³χΗσ« §ΗλΟ Ηέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ αραίαυΩέ»ρ Ο³Ϋ³σέ»Ιαυέ« ³ε³ Ω»Λ³έΗ½Ωέ»ρΑ ΟΩί³Ον»έ£ ΖλΟ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ ΑέοραυΓΫ³έ Ω³λΗέ« Ο³ρΝαυΩ »Ω« ν³Υ³Ε³Ω Ώ Λαλ»ΙΑ¦£

ΠΞΞ ³ι³ηΗέ ω³ροαυΥ³ρ μΙ³ΉΗΩΗρ Έ³ρ΅ΗέΫ³έέ ³λ³σ« αρ έε³ο³Οέ»ρΑ ε³ρ½ »έ« »υ ΗέωΑ Ρ³ν³οαυΩ Ώ« αρ ΩΗ³ναρΩ³έ ΡΗΩωΗ νρ³ ΟΣ»υ³ναρνΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ Ή³ίΗέω© §Έαυω ί³ο Ι³ν Ρ³λΟ³έαυΩ »ω« αρ ³Ω»έ³Ο³ρ»υαρ Ρ³ρσ»ρΗσ Ω»ΟΑ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυαν Ρ³έΉ»λ ·³ΙΑ ε»οω Ώ ΙΗέΗ£ Έ³ ΅³ν³Ο³έ³γ³χ ΉΕν³ρΗέ ·αρΝ Ώ« ³Ω΅ΗσΗ³έ»ρΑ ε»οω Ώ Ρ³ΥΓ³Ρ³ρν»έ£ Δ³Ω³έ³ΟΑ σαυΫσ Οο³ͺ Ο³ρα±Υ »έω ΑέΉΡ³έαυρ Ρ³Ϋο³ρ³ρΗ ·³Ι« Γ»± α㦣 μΙ© Έ³ρ΅ΗέΫ³έΑ »υλ Ρ³Ω³ραυΩ Ώ« αρ Ή»ι ν³Υ Ώ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ω³λΗέ Λαλ»ΙΑ« Ή»ι ε»οω Ώ αραίν»έ γ³χ³έΗίέ»ρέ αυ λΟ½΅αυέωέ»ρΑ« αραέω Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Οο³έ ΧΗίο ΟαΥΩέαραίν»Ι£

ΨΗ³ναραυΩΑ Οαυέ»έ³ Νρ³·Ηρ« αρέ ³ι³ΫΕΩ ε»οω Ώ Ωί³ΟνΗ« »υ Γ»ε»ο ΩΗ³ναρΩ³έ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ Ω»η γΟ³ §θαυλ³λο³έ-΄»Ι³ιαυλΗέ¦ ³έΉ³Ω³Οσ»Ιαυ Ω³λΗέ αρ»υΏ Λαλω« ερέ Έ³ρ΅ΗέΫ³έΑ Ο³ρΝ»λ ΡαυΫλ αυέΗ« Γ» ³Ϋέ ΟΙΗέΗ Νρ³·ραυΩ« ω³έΗ αρ ΩΗ³ναρΩ³έ Ω»η Ρ³Ω³ΛΩ΅ν»Ι »έ ΅³σ³ι³ε»λ ιαυλ³Ο³έ ΉΗρωαραίΩ³έ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρ£ Β» αρω³έαν »έ ²ΔΨ-έ Ο³Ω ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έέ αυ ²ρί³Ο κ³ΉαΫ³έΑ ιαυλ³Ο³έ ΟαΥΩέαραίΩ³έ« λ³ ν³Υαυσ ³ρΉ»έ Ρ³ρσ γΏ£ Π³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ Ω»η ³λναυΩ Ώ« αρ ΩΗ³ναρΩ³έ ³έΉ³Ω Ο³ραΥ »έ Ή³ιέ³Ι ΅αΙαρ ³Ϋέ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ« αραέω ΟΟΗλ»έ ΩΗ³ναρΩ³έ ΡΗΩέ³Ο³έ λΟ½΅αυέωέ»ρέ αυ έε³ο³Οέ»ρΑ£ ΨΗ³ναρΩ³έ ³έΉ³Ω Ο³ρα±Υ »έ Ή³ιέ³Ι ΠΠή-έ »υ δ³ραυΫρ Π³ΫρΗΟΫ³έΑ£ §²ι³ναοΗ¦ ³Ϋλ Ρ³ρσΗέ ε³ο³Λ³έ»Ιαν« μΙ© Έ³ρ΅ΗέΫ³έέ ³λ³σ© §βΏ« ΠΠή »υ Ω»½³έΗσ Ρ»ι³σ³Ν Ϊαυ© Ψ³έαυΟΫ³έ« ΅³έ Ω»έω γ»έω ΑέΉαυέαυΩ« ΓαΥ γχαρΣ»έ ΏΙ Ωαο»έ³Ι¦£ άαυΫέΑ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ έ³»υ δ³ραυΫρ Π³ΫρΗΟΫ³έΗέ© §Ψ»έω γ»έω Ο³ραΥ έρ³έ ΑέΉαυέ»Ι¦£ μΙ© Έ³ρ΅ΗέΫ³έΑ νλο³Ρ Ώ« αρ Ή»ι ΟχαρΣ»έ Λ³έ·³ρ»Ι ΩΗ³ναρΩ³έ ₯³ν»ΙΗ αυίͺ Ή³ίΗέωΗ€ Ο³Ϋ³σΩ³έΑ© §κ³ ΗέΣ ³έΛαυλ³χ»ΙΗ Ώ ΓναυΩ« ΅³Ϋσ Ω»έω ε»οω Ώ ΉΗΩ³Ο³Ϋ»έω »υ Ρ³ηαΥαυΓΫ³έ Ρ³λέ»έω¦£

§²½·³ΫΗέ ΩΗ³΅³έαυΓΫ³έ¦ χαΛέ³Λ³·³Ρ ²Ι»ωλ³έ Ξ³ρ³ε»οΫ³έΑͺ ε³ο³λΛ³έ»Ιαν ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ω»ρ Ρ³ρσΗέ« ³λ³σ© §ΨΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³ρσΑ Ή»ι γΗ ΙαυΝν»Ι »υ ³έ·³Ω ωέέ³ρΟαυΩέ»ρ Ή»ι γ»έ ³ρν»Ι« αρανΡ»ο»υ ³ι³ηΗέ ΛέΉΗρέ ³ε³·³ Ή³ίΗέωΗ λο»ΥΝΩ³έ ΡΗΩωΑ Ήέ»Ιέ Ώρ£ ΨΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ ³ι³η³Ήρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ Ρ³ρΟ³ναρ Ώ έ³Λ ΩΗ³λέ³Ο³έ Νρ³·Ηρ αυέ»έ³Ι£ Ϊαυρ³ω³έγΫαυρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ« ΅έ³Ο³έ³΅³ρ« Οαυέ»έ³ Ηρ Γ»Οέ³Ναυέ« ΅³Ϋσ Ρ³ρΟ³ναρ Ώ Αέορ»Ι έρ³έ« αν Ο³ραΥ Ώ ³έσέ»Ι« Ρ³ΥΓ³έ³Ο»Ι£ Έρ³ Ρ³Ω³ρ ΅αΙαρ Ρ³ν³ΟέαρΉέ»ρΑ Νρ³·Ηρ Οέ»ρΟ³Ϋ³σέ»έ« αρΑ Οωέέ³ρΟνΗ ΅αΙαρΗ ΟαΥΩΗσ« ΕαΥανρΉΗ Ρ»ο »υλ ΟΛαρΡρΉ³ΟσνΗ£ ΰραίαυΩΑ ΟΑέΉαυένΗ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο« »ρ΅ ΟΑέΉαυένΗ Νρ³·ΗρΑ£ ΖέΣ ΓναυΩ Ώ« Ρ³ρσέ ³ΫΉε»λ ε»οω Ώ ΉρνΗͺ ΑέΉαυέναυΩ Ώ Νρ³·ΗρΑ »υ Νρ³·ρΗ Ρ»ΥΗέ³ΟΑ¦£

²Ι»ωλ³έ Ξ³ρ³ε»οΫ³έέ ³λ³σ έ³»υ« αρ »Γ» χαΛαυΩ »έω Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³ΡΗέ« ³ε³ Ή³ Ηέωέ³έε³ο³Ο γε»οω Ώ ΙΗέΗ« ³ΫΙ ε»οω Ώ ΙΗέΗ Ω³ρΉ« αρέ ³ν»ΙΗ Ι³ν Ο³ίΛ³οΗ« ω³έ ³Ϋλϋρν³ έ³Λ³·³ΡΑ© §Ψ»έω ε»οω Ώ ε³ορ³λον³Ν Ω³ρΉ Αέορ»έω« ³ΫΉ Ω³ρΉΑ ε»οω Ώ Ρ³ΫοέΗ ΙΗέΗ ΕαΥανρΉΗέ« έρ³έ ε»οω Ώ ΕαΥαναυρΉέ ΑέΉαυέΗ« έρ³ Νρ³·ΗρΑ ε»οω Ώ ΑέΉαυέΗ£ ΖλΟ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ί»ΩΗέ ·αυσ» ½αυο ο³ΟοΗΟ³Ο³έ ³ιαυΩαν αραί χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ ΙΗέ»έ£ ²ι³ΫΕΩ γ»Ω αυ½αυΩ ³ΫΉ Ω³λΗέ Λαλ»Ι¦£

²ρΉΫα±ω ΩΗ³ναραυΩΑ ΅³σ Ώ έ³»υ ΠΠή-Η »υ δ³ραυΫρ Π³ΫρΗΟΫ³έΗ Ρ³Ω³ρ£ ²Ι»ωλ³έ Ξ³ρ³ε»οΫ³έέ ³λ³σ© §ΠΠή-Η ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ο³ Ρ³οαυΟ Ο³ρΝΗωͺ έ³ γΗ Ο³ραΥ Ωοέ»Ι ³Ϋλ ΩΗ³ναρΩ³έ Ω»η« αρανΡ»ο»υ Ω»έω ·οέαυΩ »έω« αρ ³Ϋλϋρν³ νΗΧ³ΟΗ Ρ³Ω³ρ έ³ »υλ ε³ο³λΛ³έ³οαυ Ώ£ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ ΠΠή-Η ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ί³ραυέ³ΟαυΓΫαυέέ Ώ« »υ »Γ» Ε³Ω³έ³ΟΗέ Θ»υαέ ξ»ρ-δ»οραλΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»ρ« αρ Ηέωέ ΑέΉαυέαυΩ Ώ Ηρ λΛ³ΙΑ« αρ θ© ψαγ³ρΫ³έΗέ ΅»ρ»σ αυ Ήρ»σ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ ν³ργ³ε»ο ₯§²ι³ναοΑ¦ ΡΗί»σρ»σ« αρ μ³έα κΗρ³Ή»ΥΫ³έΑ Ρρ³ε³ρ³Ο³ν ³λ³σ« Γ» §Υ³Ι³Γ¦ Ώ ³ρ»Ι©- Ψ© Ί©€« ³ε³ ³ΫΉ Ή»εωαυΩ ·αυσ» Ο³ρ»ΙΗ ΙΗέ»ρ Ηέγ-αρ ΅³έ Ωο³Ν»Ι£ ά³ ₯Θ© ξ»ρ-δ»οραλΫ³έΑ- Ψ© Ί©€ ³ΫΉ ΅³έΑ γ³λ³σ »υ Ήρ³έαν Ο³ε»σ θ© ψαγ³ρΫ³έΗέ Ηρ Ρ»ο£ Ίν »Γ» αυί³ΉραυΓΫαυέ Ή³ρΣέ»ω« Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ Ω»η Ο»ο Ο³ αγ ΩΗ³Ϋέ ³Ϋλ ι»ΕΗΩΗ« ³ΫΙ»υͺ ΑέΉΡ³έαυρ ³ιΩ³Ω΅« ΩΗέγ ³ΫΕΩ Ο³ο³ρν³ΝΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι¦£

ΨΗ³ναρΩ³έ έ»ρλαυΩ Ο³± χαχαΛαυΓΫαυέ« »υ Η±έγ »ρ³ίΛΗω« αρ Ηέγ-αρ ε³ΡΗ γΗ λΟλνΗ χαΛ³Ή³ρΣ §ωσασΗέ¦£ Ίν Ρ»οα« »Γ» ΩΗ³ναραυΩΑ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³ρσαυΩ αραίαυΩ Ο³Ϋ³σέΗ« »υ ³ΫΉ Ω³ρΉΑ γΙΗέΗ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ« Η±έγ Ώ ³έ»Ιαυ §²Ψ¦-Α£ §²Ψ¦ χαΛέ³Λ³·³Ρέ ³λ³σ« αρ ³ΫΉ Ή»εωαυΩ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ §ε»οω Ώ Ο³ραΥ³έ³ ³ε³σαυσ»Ι« αρ Ηέωέ ³ν»ΙΗ ³ρΕ³έΗ Ώ« ω³έ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ« »Γ» ³ε³σαυσΗͺ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έέ ΗέωΑ ΟΓαΥέΗ-Ο·έ³« αρανΡ»ο»υ έ³ Ωο³ΝαυΩ Ώ« αρ έ³Λ³·³ΡΑ ε»οω Ώ ΙΗέΗ Ω³ρΉ« αρΑ ΟΟ³ραΥ³έ³ »ρΟΗρέ ³Ϋλ νΗΧ³ΟΗσ Ρ³έ»Ι£ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ Ο³λΗͺ ³ρΗ ΩΗ³λΗέ ³ίΛ³ο»έω« Ήαυ ³ι³ηΗέΑ »ΥΗρ£ ΄³Ϋσ ΩΗέγ ³ΫΉ ε»οω Ώ Ρ³Ωα½Η£ ς³έΟαυΓΫαυέΑͺ σ³έΟαυΓΫαυέ« ΅³Ϋσ ι»³Ι Ρέ³ρ³ναραυΓΫ³έΑ ε»οω Ώ έ³Ϋ»Ι¦£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά