31 August 2002

ψ²Τ²ψ²Ξ²±ά« ΒΊ± ²Ό²ξ²Άπ²Ξ²ά δ²Ϊψ²π

μ»ρηΗέ 2-2,5 ο³ραυΩ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΑέΓ³σαΥ έ»ρω³Υ³ω³Ο³έ ερασ»λέ»ρΑ ³ρο³ιασ »έ ω³Υ³ω³·Ηο³Ο³έ ³ιαυΩαν£ φαρΣ Ώ ³ρναυΩ ³½³ο³·ρ³Ο³έ ε³Ϋω³ρ έ³Λ³ο»λαΥ Ηρ³νΗΧ³ΟαυΩ ω³Υ³ω³Ο³έ ε³Ϋω³ρΗ ΩΗηασαν »ρΟΗρέ ³½³ο»Ι ½³νΓΗγέ»ρΗσ ₯ΩΗ·αυσ» ν»ρηΗέέ»ρΗλ §Ρ³Ωα½»Ιαν¦ ³½³οαυΓΫ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫ³έ Ω»η€£

Ψ³έρ³Ω³λέ»έω£ 99-Η ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 27-Ηέ ο»ΥΗ αυέ»σ³ν ΅ιέΗ Ρ»Υ³ίρηαυΩ£ ΔαΥανρΉΗ Ο³ΩωΑ Ο»έοραέ³σέαΥ Ή»Ωω»ρΗ λε³έαυΓΫ³Ω΅ ν»ρη ορν»σ ΕαΥανρΉΗ ΗίΛ³έαυΓΫ³έΑ£ ²ΫέαυΡ»ο»υ λΟλν»σ ½³νΓ³Ν Ιρ³σαυσΗγ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ³Ωρ³σαυΩΑ« Ο³ο³ΥΗ ε³Ϋω³ρ ΩΥ»Ιαν ΅αΙαρ Ρέ³ρ³ναρ ΛαγΑέΉαοέ»ρΗ Ή»Ω£ ΐέΓ³έαυΩ Ώρ »υ ί³ραυέ³ΟναυΩ Ώ ΑέΓ³έ³Ι ΅³σ³Ρ³Ϋο ε³ο»ρ³½Ω Ρ»Υ³ίρηΩ³έ ε³ονΗρ³οαυέ»ρΗ ΅³σ³ρΣ³Ο ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ³Ωρ³εέΉΩ³έ Ρ³Ω³ρ£ ²Ϋλ Ή»εωαυΩ Λαλω ΙΗέ»Ι γΗ Ο³ραΥ ω³Υ³ω³Ο³έ ε³Ϋω³ρΗ Ω³λΗέ£ ψ³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έΑ ν»ρη ορν»σ 99-Η ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 27-Ηέ£ Π»ο³·³ΫαυΩ ο»ΥΗ αυέ»σ³ΝΑ αγ ΩΗ Ο³ε γαυέΗ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ»ο£ ΠΗΩέ³Ο³έ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ ΩΗη»υ γΏρ Ο³ραΥ ΅³έ³ν»Χ ΑέΓ³έ³Ι »ρΟρΗ ΗέγεΗλΗέ ΙΗέ»Ιαυ Ρ³ρσΗ ίαυρη£ ²ΫΉ Ρ³ρσΗ ε³ο³λΛ³έΑ ον»σ ΕαΥαναυρΉΑ 99-Η Ω³ΫΗλΗέ« ΗλΟ ΩΗ ω³έΗ ³ΩΗλ ³έσ ³ΫΉ ε³ο³λΛ³έΑ ΅ιέ³Ή³ον»σ£ §27¦-Η Ο³½Ω³Ο»ρεΗγέ»ρΑ ε³ρο³Ήρ»σΗέ Ηρ»έσ ε³ο³λΛ³έΑͺ »ρΟΗρΑ ε»οω Ώ ³έ³½³ο« Ω»Ο Ω³ρΉαυ ωΩ³Ρ³ΧαυΫωέ»ρΗ Ο³ο³ρΩ³έ ο³ρ³Νω ΙΗέ»ρ£ ²Ϋλ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ αρ»υΏ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέ »ρΟρΗ ½³ρ·³σΩ³έ αυΥΥαυΓΫαυέέ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ε³ρ½³ε»λ Ή³ο³ρΟ³΅³έαυΓΫαυέ Ώ« αρΑ ΅αΙαρ Ε³Ω³έ³Οέ»ραυΩ ΅ιέ³ε»οαυΓΫαυέέ»ρΗ αυΥ»ΟΗσέ Ώ »Υ»Ι£ Ζρ³Ο³έ ε³Ϋω³ρέ ΑέΓ³έαυΩ Ώ ΅ιέΗ ν³ργ³Ο³ρ·Η »υ Ήρ³ Ρ»ο γΡ³ίοναΥέ»ρΗ ΩΗη»υ£ ξ³ρϋρΗέ³Ο Ώ έ³»υ ν»ρηΗέέ»ρΗλ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέ ³έν³έ»ΙΑ£ ΈΗΩαυΓΫαυέ-ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέ Ρ³λΟ³σαυΓΫαυέΑ« έρ³έσ χαΛ³½Ή»σαυΓΫαυέΑ ω³Υ³ω³Ο³έ ε³Ϋω³ρΗέ Ώ ΅έαραί£ Ζ±έγ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέ Ρρ»ί³ναρ λε³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗηασαν ΅³σ³ρΣ³Ο ΗίΛ³έαυΓΫαυέ Ρ³λο³ο³Ν ν³ργ³ΛΩ΅Ηέ£ βΏ± αρ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ΙΗέ»ΙΑ ε»οω Ώ νο³έ· γέ»ρΟ³Ϋ³σέΗ αρ»υΏ Ω»ΟΗ Ρ³Ω³ρ£ Ξ³ρ»ΙΗ± Ώ §27¦-Ησ Ρ»οα Λαλ»Ι ω³Υ³ω³Ο³έ Ωρσ³ΟσαυΓΫ³έ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ Ω³λΗέ£ ΰυέ»έω »ρΟΗρΑ ½³νΓ³Ν ν³ργ³ΛαυΩ΅« ν³ργ³ΛΩ΅Ηέ ³έν»ρ³ε³Ραρ»έ ³η³ΟσαΥέ»ρΗ χαωρ ΛΩ΅³ναραυΩέ»ρ« αραέω ί³ραυέ³ΟαυΩ »έ Ηρ»έσ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ ³έν³έ»Ι §ω³Υ³ω³ΟΗρΓ¦ ίΥ³ρί Ρ³·σέ»Ιαν Ηρ»έσ λορΟ³ΩοαυΓΫ³έΑ£ Ίν Ο³έ »ρΟρΗ ³½³οαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ ε³Ϋω³ραΥ ³½³ο³Ω³ροΗΟέ»ρ« αραέσ ³έν»ρ³ε³Ρ ³η³ΟΗσέ Ώ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ³ι³η³Ή»Ω Ω³λΑ£ μ»ρηΗέέ»ρλ Ο»έ³σ-Ω³Ραυ ε³Ϋω³ρ »έ ΩΥαυΩ §27¦-Ησ ΩΗέγ»υ ³Ϋλϋρ« »υ« σ³ναω« αγ ³ι³έσ ½αΡ»ρΗ£ Ψ»½ Ρ³Ω³ρ ³έΉ³ιέ³ΙΗ Οαραυλο »έ ε»ο³Ο³έ-ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝΗγέ»ρΗ §λε³έαυΓΫαυέέ»ρΑ¦ »υ §Ηέωέ³λε³έαυΓΫαυέΑ¦« Ω»ρ Ρ³Ϋρ»έ³ΟΗσ« μρ³λο³έΗ ω³Υ³ω³σΗ δαΥαλ δαΥαλΫ³έΗ ΅³σ³Ρ³Ϋο λε³έαυΓΫαυέΑ£ ΰγ ωαγ³ρΫ³έ³Ρε³ο³Ο Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ χ³ΟαυΩΑ έαυΫέε»λ ο»Υ³ναρναυΩ Ώ ³ΫΉ ε³Ϋω³ρΗ ορ³Ω³΅³έαυΓΫ³έ Ω»η£ βΏ« Ηέγα±υ εΗοΗ χ³Ον»ρ αρ»υΏ ³ΫΙ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέ« ΅³σΗ §²1+¦-Ησ« αρΑ αγ ΩΗ Ο»ρε γΑέΉαυέ»σ Ο³Ω³Ο³ο³ρ ΙΗέ»Ιαυ ε³Ρ³έηΑ£ §²1+¦-Α ΩΗ ί³ρω ³ΫΙ Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρΗ Ρ»ο ΅³σ³ιΗΟ ΉΗΩ³ΉραυΓΫαυέ σαυΫσ ον»σΗέ 99-Η ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 27-Η ΙαυΫλ 28-Η ·Ηί»ρΑ ³ε³ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ ο³ρ³Ν»Ιαυ αρ»υΏ χαρΣΗ Ή»Ω£ ΖΡ³ρΟ»« ω³Υ³ω³Ο³έ Ρ»Υ³ίρηαυΩΑ ε»οω Ώ αυΥ»Οσν»ρ ο»Υ»Ο³ον³Ο³έ Ή³ίοΗ ΙρΗν ½³νΓΩ³Ω΅ »υ »έΓ³Ο³Ϋ»σΩ³Ω΅ Ρ»Υ³ίρηΩ³έ ε³ονΗρ³οαυέ»ρΗέ£ κ³ έρ³έσ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Οο³ρ ³ε³ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ ο³ρ³Ν»Ιαυ ΩΗηασαν ³ε³ΟαΥΩέαραί»Ι Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑ »υ Ο³Ω γ»½αω³σέ»Ι έρ³ ΉΗΩ³ΉραυΓΫαυέΑ« Ο³Ω« αρ ³ν»ΙΗ ½³ρΡαυρ»ΙΗ Ώ« έρ³έ ΏΙ Ω³λέ³ΟΗσ Ή³ρΣέ»Ι αΧΗρΗ Ραν³έ³ναρΩ³έΑ£ ²ΫΉ ΓαυΫΙ γον»σΗέ ³Ϋέ Ιρ³·ραΥέ»ρΑ« αραέω αγ ΩΗ ν³ΫρΟΫ³έ γΡ»ι³σ³έ ²Δ ο³ρ³ΝωΗσ« ³έο»λ»Ιαν Ρέ³ρ³ναρ νο³έ· αυ ΉΗεν³Ν« Ήρλ»υαρ»Ιαν ΅³σ³ιΗΟ ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ ³έΣέαυρ³σαυΓΫαυέ« αυΥΗΥ Ιρ³Ραλ ³ε³Ραν»σΗέ Ή»εω»ρΗ Ν³ν³ΙΩ³έ ³ι³ηΗέ ν³ΫρΟΫ³έέ»ρΗσ ΩΗέγ»υ αΧρ³·αρΝέ»ρΗ νέ³λ³½»ρΝαυΩΑ£

§²1+¦-Η ³έΣέ³Ο³½ΩΑ ³ΫΉ ·αρΝαυΩ Ο»έοραέ³Ο³έ Ή»ρ Λ³Υ³σ£ δ³ο³Ρ³Ο³±έ Ώ« αρ Ρ»έσ έ³ »Γ»ρ³½ρΟν»σ£ κ³ ω³Υ³ω³Ο³±έ ε³Ϋω³ρ Ώ£ ²ΫέΗέγ ν³ργ³ΛΩ΅Η Ο³Ω³Ο³ο³ρ ΛΩ΅³ναραυΩέ»ρΑ ³Υ³Υ³ΟαυΩ »έ« Γ» ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ ₯³λ»Ι Ώ Γ» Ω»ρ ³½³οαυΓΫ³έ« ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫ³έ ε³Ρ³έη³ο»ρ»ρΑ€ Νρ³·Ηρ γαυέΗ« ΑέΉΡ³έαυρ ·³Υ³χ³ρέ»ρ γαυέΗ£

²―Ϋ« ³―Ϋ« ³―Ϋ©©© Ζ―έγ ΉΗεαυΟ ΉΗοαΥαυΓΫαυέ£

ΰυρ»Ωέ »ρΟραυΩ ν³Ϋρ³·αυΓΫαυέέ»ρΗ ΩΗηασαν ·»ρΗίΛ³έαυΓΫαυέ Ρ³λο³ο³Ν Ο³ρ·Α Ω»ρΕ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ έ³Λ ε»οω Ώ »ρΟρΗ ½³ρ·³σΩ³έ Νρ³·Η±ρ αυέ»έ³Ι« ΟαέΟρ»ο ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫ³έ Ορα±Υ ΙΗέ»Ι£ ²η Ο»έοραέ³Ω»ο Ο³Ω Σ³Λ Ο»έοραέ³Λα±υΫλ ε»οω Ώ ΙΗέ»Ι£ ϊρΗέ³Ο« ³η Ο»έοραέ³Ω»οΑ Ο³ραΥ Ώ Ηρ»έ ΓαυΫΙ ο³Ι ³ΫΉεΗλΗ ι»ΕΗΩΗέ Ν³ι³Ϋ»Ιαυ §»ρ³έαυΓΫαυέΑ¦« ΗλΟ ³η ³½·³Ϋέ³Ο³έΑͺ α±γ©©© Ξ³Ω §κασΗέο»ρέΗ¦ ³έΉ³Ω Σ³Λ»ρΑ ε»οω Ώ έαρΩ³±Ι ΑέΉαυέ»έ« αρ »ρΟρΗ έ³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέΑ ½΅³Υ»σέαΥΗ ΓΗΟέ³ε³Ρέ»ρΑ εΗοΗ Ρρ³ε³ρ³Ο³ν Ω³ρΉ λε³έ»έ »υ ³έε³οΗΕ Ωέ³έ£ ²ΫέΗέγͺ λασΗ³ΙΗλο³Ο³έ ΩΗ ³ΫΙ αυΕ αγ ΩΗ Ο»ρε γΗ Ο³ραΥ Ρ³Ω³Ο»ρεν»Ι Ήρ³ Ρ»ο£

Ψ»έω ΅αΙαρλͺ Π³Ϋ³λο³έΗ ω³Υ³ω³σΗέ»ρλ« 99-Η ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 27-Ηέ ²Δ-αυΩ »υ 2000-Η λ»εο»Ω΅»ρΗ 25-Ηέ §²ι³·³λο¦ λρΧ³ρ³έαυΩ Ο³ο³ρν³Ν Ρρ³ε³ρ³Ο³ν ·³½³έαυΓΫαυέέ»ρΗ §Ε³Ω³έ³Ο³ΟΗσΑ¦ Οαγν»Ιαυ Λ³ρ³έέ »έω ΟραυΩ« ω³έΗ Ή»ι γ»έω Σ»ρ΅³½³ον»Ι ³ΫΉ αΧρ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΗ »ο»υαυΩ Ο³έ·έ³Νέ»ρΗ αγ Γ» έ»ρΟ³ΫαυΓΫαυέΗσ« ³ΫΙ έρ³έσ ΟαΥΩΗσ §Υ»Ο³ν³ρν»Ιαυ¦ Ν³ΥραυΝ³έ³ΟΗσ£ ²Ϋλ έν³λο³σαυσΗγ Ηρ³νΗΧ³ΟΗσ Ήαυρλ ·³Ιαυσ Ρ»οα ΩΗ³Ϋέ Ον»ρ³Ο³έ·έν»έ ω³Υ³ω³Ο³έ ερασ»λέ»ρΑ« ω³Υ³ω³Ο³έ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέΑ£ Ξν»ρ³ΗΩ³λο³ναρν»έ »ρΟρΗ Ρ»ι³έΟ³ρέ»ρΗ ΅³½Ω³½³έαυΓΫ³έ« έρ³έσΗσ Ι³ν³·αυΫέΗ Ω³λΗέ Λαλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ£

Ό³ρΩ³έ³ΙΗ γΏ έ³»υ Π³Ϋ³λο³έΗ ίαυρη ο»ΥΗ αυέ»σαΥ ³ρο³ωΗέ ½³ρ·³σαυΩέ»ρΗ ΑέΓ³σωΑ£ ΆαυΫωͺ ε³ροωΗ ΉΗΩ³σ© ι³½Ω³ν³ρ³Ο³έ Ο³ρ»υαρ³·αυΫέ έί³έ³ΟαυΓΫ³έ Σ»ιέ³ρΟαυΓΫαυέέ»ρΗ ϋο³ρΩ³έ Ρ»ι³έΟ³ραν£ ΊρΟρΗ Ο³ρ»υαρ³·αυΫέ Ή³ρε³λ Ρ³έΉΗλ³σαΥ ίρη³έαυΩ §λαυν»ρ»έ acces¦- αγέγΗ ΉΗΩ³σ« ο³ρ³Νωέ»ρΗ Ρ³έΣέαυΩ£ βΏ± αρ ³ρ»υ»ΙΫ³έ Λ³έΑ ΉΗο³ρΟναυΩ Ώ αρε»λ Ηρ Λ³έαυΓΫ³έ ΩΗ³έΣέΫ³ ο»ρΑ »υ Ο³ραΥ Ώ ³Ϋέ ν³Χ³ιωΗ Ρ³έ»Ι Ηρ αυ½³Ν Σ»υαν£ Ζέγα±υ ε»οω Ώ ΉρλαυΩ αρ»υΏ Ω»ΟΑ Ρ³ίνΗ έλοΗ Ω»ρ ΕαΥανρΉΗ« έρ³ ί³Ρ»ρΗ Ρ»ο« »Γ» ³ΫΉ ΕαΥαναυρΉΑ Ρ³έΉαυρΕαυΩ Ώ Λ³έ³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ£ ²Ϋλο»Υ ³ρΉ»έ λορΟ³ΩΗοέ»ρΗ §ΩαΉ»ιέ¦ ο»ρΩΗέ³΅³έαυΓΫαυέΑ γΗ χρΟΗ£ Ξαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»―ρ« Νρ³·ρ»―ρ©©© κρ³έω ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ ΡέγΫαυέέ»ρ »έ ΩΗηέ³Ή³ρΫ³έ ΅³ρω»ρΗ ύαέΗέ£ ²ΫέΗέγ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ ₯λοΗεν³Ν »Ω ΟΗρ³ι»Ι ·αρΝ³ΝναΥ ³έν³έαυΩΑ€« »λ Ο³λ»Η Ω»ρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ³ι³η³ο³ρέ»ρΑ αγ ΩΗ Ή»εωαυΩ γ»έ Ρ³έΉαυρΕΗ ³ΫΉεΗλΗ ΅³ρω»ρ£ άρ³έσ ί³ρω»ρΑ λον³ρ³έαυΩ »έ ³ν»ΙΗ ³ρ³·« ω³έ Οσ³έΟ³έ³ρ αρ»υΏ λορΟ³ΩΗο£ ²ΫΉεΗλΗέ Ώ Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ ½³ρ·³σΩ³έ ορ³Ω³΅³έαυΓΫαυέΑ£ ΔαΥανρΉΗέ γ»λ Ο³ραΥ ³έΑέΉΡ³ο Λ³΅»Ι£ ²έΡέ³ρ Ώ Λ³΅»αυΓΫ³Ω΅« ΅³ι»ρΗ αυ Ρ³λΟ³σαυΓΫαυέέ»ρΗ ³Χε³ρ³ραυΓΫ³Ω΅ λοΗε»Ι Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έΑ Ρρ³Ε³ρν»Ι Ηρ ³½³οαυΓΫαυέΗσ αυ ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫαυέΗσ£ άρ³ χαωρ Ω³λΗέ Ρέ³ρ³ναρ Ώ ·έ»Ι« ν³ρΣ³Ο³Ι»Ι« ΅³Ϋσ ν»ρηΗέέ»ρλ ί³ο ³ν»ΙΗ ³έαΥαω »έ ΙΗέ»Ιαυ Ηρ»έσ οΗραη Ρ³έΉ»ε ³ι³ηΗέ ΗλΟ ³ιΗΓΗ Ή»εωαυΩ£ βΏ± αρ Ρα·»΅³έ³Ο³έ Ώέ»ρ·Η³έ έαυΫέε»λ »έΓ³ρΟναυΩ Ώ ε³Ρε³έΩ³έ ϋρ»έωΗέ£ Ζέγω³έ Ώ³ΟΑ ΑέΉαυέ³Ο Ώ Ρα·»΅³έ³Ο³έ ΧέίαυΩέ»ρ ΑέΉαυέ»Ιαυ ₯Γ»Οαυ½ έΫαυΓ³Ο³έ χαΛΡ³οαυσΩ³έ ·έα퀫 έαυΫέω³έ ΏΙ ΟΡ³Ο³Ή³ρΣΗ ΧέίΩ³έ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫ³έ Ή»εωαυΩ£ ²Ϋ λρ³έσ ν³ΫρΗ νρ»ΕΛέΉραυΓΫαυέ Ρρ³Ρρ»Ιαυ Ο³έΛαΥΑ έαυΫέε»λ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ³ι³η³Ω³ροΗΟέ»ρέ »έ ΙΗέ»Ιαυ« έαυΫέ έρ³έω« ΕαΥανρΉΗ ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫ³έ ε³Ρ³έη³ο»ρ»ρΑͺ ν³Ϋρ³· ΗίΛ³έαυΓΫ³έ §ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ¦£

Ά²Ϊ²άΊ ΄²ΤΈ²κ²πΪ²ά