31 August 2002

ΨΗ±Γ» Ον»ρ³Ο³έ·έν»έ έ³Λ³Ω³ρΉαυ ΅³ρω»ρΑ

ΠΗρ³νΗ« Ω»ρ ΕαΥαναυρΉΑ ε³ρΝ»έ³Ιαυ ί³ο ³ρΕ³έΗωέ»ρ αυέΗ£ Έρ³έσ, Ωαο ³ε³·³ΫαυΩ, Ρέ³ρ³ναρ Ώ« αρ ³ν»Ι³έ³ ΩΗ έαρ §³ι³έΣέ³Ρ³οΟαυΓΫαυέ¦ »υλ:

²Ϋέ Ώͺ λ»χ³Ο³έ ³Ο³έηέ»ρΑ §αΩ³έσ¦ ΅αυΓ »υ σαυσ³Ω³ο»ρΗ ΩΗη»υ Χ½Ων³Ν νΗΧ³ΟαυΩ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ Ή³ΡΙΗΧΗσ ΩΗέγ»υ έ³Λ³ο»λν³Ν §ω³Υ³ω³Ω³λ¦ Χ³ΩχαρΉ»Ιαυ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ §Ρέ³ρ³ΩοαυΓΫ³έ¦ Ηρ³Ο³έ³σαυΩΑ£ ΰΩ³έω« ³ΫΉ ΓναυΩ Ω³λέ³ναρ³ε»λ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ §Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέ¦ Οαγν³ΝΑ« Γ»ρ»υλ Ο³ι³ρΟ»έ Ηρ»έσ γ³ργρΟν³Ν ΅³ι³Ο³ε³ΟσαυΓΫαυέέ»ραν« Η΅ρ §ί³Ρ³ρΟαυΩ »ω« έ³Λ³·³ΡΑ ³ΫΉ Χ³έ³ε³ρΡαρΉαυΓΫαυέΑ ³ΟέΟ³ΙαυΩ Ώρ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι ΩΗ³Ϋέ 1-2 Ο³Ω 5-7 ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅« ³ΫΙ αγ ΕαΥανρΉΗ¦£ ²Ϋ« Ρ»έσ ³Ϋλο»Υ Ώ §ί³έ ·ΙαυΛΑ Γ³Υν³Ν¦« αρ α°γ έ³Λ³·³ΡΑ« α°γ ΏΙ ΛαρΡρΉ³ρ³έΗ γ³ρ³΅³λοΗΟ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέέ Ηρ»έσ« ΅³½ΩΗσλ« Ρ³ίΗν γ»έ ο³ΙΗλ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέέ»ρΗ« ΓαΥοναυΓΫαυέέ»ρΗ αυ αοέΣ·αυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ£ ²ΫΉ §αΩ³έω¦ Ο³ρΝαυΩ »έ« αρ ίρη³ε³οέ Ηρ»έσΗσ ³ν»ΙΗ ΡΗΩ³ρ Ώ αυ γΡ³λΟ³σαΥ Ο³Ω« αρέ ³ν»ΙΗ Ρ³ν³έ³Ο³έ Ώ« Γω³Ν αυέ»έ ₯ϋ·ον»έω ²ρΓαυρ ΄³ΥΉ³λ³ρΫ³έΗ ΅³ι³Ή³ρ³έΗσ€ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ο³ρΝΗωΗ νρ³£ ΨΗ±Γ» αρ»υΏ Ω»ΟΗ Ρ³Ω³ρ ·³ΥοέΗω Ώ« αρ ³ΫΉ χαωρ³ΓΗν ε³ο·³Ω³ναρέ»ρέ »έ ΩΗ³Ϋέ« αρ ³Ϋλϋρ ΛαρΡρΉ³ρ³έαυΩ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ »έ »ρ΅»ΩέΗ §ΨΗ³λέαυΓΫαυέ¦ Ή³ίΗέωΗέ Σ³Ϋέ ον³Ν ΑέοραΥέ»ρΗ ΅³σ³ρΣ³Ο Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ£ Έρ³έσ ΓΗνΑ αγ Γ» 1-2 Ο³Ω 5-7-Η λ³ΡΩ³έέ»ραυΩ Ώ« ³ΫΙͺ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ η³Λη³ΛΗγ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έ Γν³ω³έ³ΟαυΩ£

²Ϋέε»λ αρ« έ³Λ³·³ΡΑ §³Ο³έηέ»ρΗ¦ ³Οέ³ρΟαν« Ρ»ρΓ³Ο³έ ³έ·³Ω« χαρΣαυΩ Ώ λ³ρλ³χ»σέ»Ι αγ Γ» ΩΗ ω³έΗ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗ« ³ΫΙ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫ³έΑ« αρ« ο»λ»ω« »Γ» χαρΣ»ω ΑέΉΉΗΩ³έ³Ι ΗέΣ« ³ε³ Σ»ρ ³Ο³έηέ»ρΑ αΙαρ»Ιαν ε³οΕ³ΩΗηασέ»ρΗ Ο»έΓ³ρΟ»Ω ΅αΙαρΗΉ£ ΖΡ³ρΟ»« Ηέγε»λ ΩΗίο« §Λ³ΙΛΗ¦ ΩΗηασαν« ΗλΟ ³Ϋλ ³έ·³Ωͺ Ηρ³ν³ε³Ρέ»ρΗ£ ²ρΉ»έ Ρ³οΟ³έί³Ο³έ Ώ Ή³ρΣ»Ι« αρ ΕαΥανρΉΗ ί³Ρ»ρΑ αοέ³Ρ³ραΥ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΑ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέαυΩ Ηρ³Ο³έ³σναυΩ »έ αυρΗίΗ Σ»ιω»ραν£ ²Ϋλ ·αρΝαυΩ« ΡΗρ³νΗ« Ω»Ν ν³ρε»οαυΓΫαυέ »έ Σ»ιω ΅»ρ»Ι ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ« Ορ³ΟΗσ ί³·³έ³Οέ»ρ »έ Ρ³έαυΩ ³ι³έσ λ»χ³Ο³έ Σ»ιω»ρέ ³Ϋρ»Ιαυ£ ²ΫΉ έε³ο³ΟΗέ »έ Ν³ι³ΫαυΩ« Γ»ρ»υλ« ο³ρ΅»ρ Ο³ρ·Η Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ρΑ£ ²Ϋλε»λͺ Ώέ»ρ·»οΗΟ³ΫΗ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΑ Ν³ι³ΫαυΩ Ώ ΡΗΩέ³ναρ»Ιαυ αυιΧ³σρ³Ν λ³Ο³·έ»ρΑ« ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έΑͺ ΡΗν³έΉ³έασέ»ρΑ χ³Ο»Ιαυ« ΅ΕΗίΟέ»ρΗέ ·αρΝ³½ρΟ»Ιαυ« §΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΑ¦ ³ρΉ³ρ³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« Ω³ρΉαυ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ Ρα· Ώ ο³έαυΩ αΧρ³·αρΝέ»ρΗ ί³Ρ»ρΑ ε³ίοε³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ₯³λ»έω« Ρα ά³ρΗρΗ Παυέ³έΫ³έΗέ γ»έ έ»Υ³σέαυΩ« Ε³Ω³έ³ΟΗέ Ο»ρ³ΟραυΩ αυ λαυρΧ Ω³οαυσαυΩ »έ »υ ³ΫΙ έΩ³έ ΅³έ»ρ€« Π»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ »υ ι³ΉΗαΫΗέΑ έε³ο³Ο³Ήρν³Ν Ώ« αρε»λ½Η §ϋρΗέ³Ο³έαρ»έ¦ ΡΗΩέ³ναρΗ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫαυέαυΩ ·αρΝαΥ ₯³ι³ΫΕΩͺ ³έσΫ³ΙαυΩ€ ΩΗ³Ο ³έΟ³Λ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΗͺ §²1+¦-Η »υ §άαΫΫ³έ ξ³ε³έΗ¦ χ³ΟαυΩΑ€£ ΊΓ» ³Ϋλε»λ ί³ραυέ³ΟνΗ« ΅³σ³ιν³Ν γΏ« αρ ΩΗ ϋρ ΏΙ Ο΅³σ³Ρ³ΫονΗ έ³»υ ά© Παυέ³έΫ³έΗ §Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ¦ ³ρΩ³οέ»ρΗ ΗλΟαυΓΫαυέΑ£ μ³Υέ ΏΙ ³ΟέΟ³ΙναυΩ Ώ« αρ ³Ο³έηέ»ρΑ ω³ί»Ιαυ §Ρ³Ϋρ»έ³έν»ρ¦ ·αρΝΑ ΟΗρ³Ο³έ³σνΗ Ηρ³ν³ε³Ρέ»ρΗ ΩΗηασαν£ Π»ρΗω γΏρ Ή»ι γΩαι³σν³Ν« έαυΫέε»λ αυρΗίΗ Σ»ιω»ραν Ηρ³Ο³έ³σν³Ν« Ή³Ε³έ³·αυΫέ« γ³ρ³΅³λοΗΟ Ρ³ίν»Ρ³ρΉ³ρΑ §²ι³·³λοαυΩ¦©©©

²Ρ³ ³Ϋλ Ώ Ηρ³Ο³έαυΩ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ Ή»ΩαΟρ³οΗ³έ αυ έρ³ έ»³έΉ»ρο³ΙΫ³έ ·³ρί»ΙΗ ε³οΟ»ρΑ£

ς³ν³ΙΗ Ώ« αρ έαυΫέ ³έσαυΩ³ΫΗέ Ε³Ω³έ³Ο³ίρη³έαυΩ« ϋρΗέ³Ο« θαυλ³λο³έαυΩ ϋρ»σϋρ ΅³ρ»Ι³νναυΩ Ώ αγ ΩΗ³Ϋέ οέο»λ³Ο³έΑ« ³ΫΙ έ³»υ ΅³ρω»ρέ αυ Ο³ρ·»ρΑ£ ΎΙ γ³λ»έω ³ρ»υ»Ι³»νραε³Ο³έ »ρΟρέ»ρΗ Ω³λΗέ£ δ³οΧ³ιέ ³Ϋέ Ώͺ ΩΗ ΟαΥΩΗσ Υ»Ο³ν³ρ ³Ϋρ»ρΗ Ρ³Ω³Λ³ιΑ Ω³Ο³ρΉ³Οέ»ρέ αυ έρ³έσ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΓΫαυέΑ ½΅³Υ»σρ³Ν ε³ίοαέέ»ρΗέ« ΩΫαυλ ΟαΥΩΗσ έρ³έσ ίρη³ε³οαΥέ»ρΗͺ Ω³λέ³ναρ³ε»λ« ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έέ»ρΗ Ν³Λν»ΙΗαυΓΫ³έ αυ ω³Υ³ω³Ο³έ ι»έ»·³οαυΓΫ³έ Ρ³Ον³ΝαυΓΫ³έ ³λοΗΧ³έΑ£ Π»έσ ³Ϋλ ³έΡ³Ω³ε³ο³λΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ αυ ³έ΅³ρα Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέέ Ώ« αρ ΡΗΩέ³Ο³έ ε³οΧ³ιέ Ώ ΕαΥανρΉΗ Ρ³Ω³Χ³ρ³Ο³ΫΗέ ΡΗ³λΓ³χαυΓΫ³έ αυ Ρέ³ρ³ναρΗέλ ³ρο³·³ΥΓΗ£

ΰ±ν ΟΟ³λ»σέΗ ³Ϋλ ΟαρΝ³έ³ρ³ρ ερασ»λΑ ₯·αρΝΑέΓ³σέ αυρΗί ΅³έ Ώ€« »Γ» αγ ΕαΥανρΉ³Ο³έαυΓΫαυέ ν³Ϋ»ΙαΥ 4-ρΉ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ρ³ον³ΝΑͺ ³ι³η³ναρ Ρ³λ³ρ³Ο³ΫέαυΓΫ³έ Ρ»ο Ρ³Ω³·αρΝ³Οσν³Ν£

κΊμ²Ξ ²Ϊμ²ΌΪ²ά
ξέο© ·Ηο© Γ»Οέ³Ναυ« Γαί³Ο³ιαυ

Π© Ά© ξ³ρ³Οαυλ»ΙΗ Ώ« αρ Ηρ³ν³ε³Ρέ»ρΗέ λρο³Ωαο ΙΗέΗ έ³Λ³·³ΡΗ §³Ο³έη³ΫΗέ¦ Ωο³ΡΥ³σαυΩΑ£ ΰρω³έ ΏΙ ΉΕ·αΡ»έω« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« ν»ρηΗέ ο³λέ³ΩΫ³Οέ»ραυΩ έ»ρωΗέ ·αρΝ»ρΗ ·»ρ³ΟίιαΥ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ Ή»ι»υλ ΕαΥανρΉΗ ½³έ·ν³Ν³ΫΗέ ³ρΉ³ρ³σΗ εαιΓΟαυΩέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ Ρ³έΉ»λ γΗ »Ο»Ι ΑέΉΉ»Ω Ηρ ΕαΥανρΉΗ£ ΨΗ·αυσ» Ρ»έσ ³Ϋλ έΟ³ο³ιαυΩέ Ώ« αρ ³Ϋλϋρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³Ον³Ν »έ Ω³λέ³ο»Ιαυ ³ΫΉ ·»ρ³ο»λγαυΓΫαυέΑ« Ήρ³έαν ΗλΟ Ρ»ίο³σέ»Ιαν έρ³έσ ΙΗανΗέ Ν³ι³Ϋ»σέ»ΙΑ λ»χ³Ο³έ ί³Ρ»ρΗέ£