31 August 2002

ϊΈ²ΪΖά Κ²βΨΊπΰτΞάΊπΰτΨ

Ψ»½ Ηραω οΗρ»Ι Ώ ω³Υ³ω³Ο³έ ΩαΙαυσωΑ: Ίν ³ΫΉ ΩαΙαυσωΑ »ρ΅»Ωέ Ηέωέ³Ωαι³σαυΓΫ³έ Ώ Ρ³λέαυΩ: ΨΗ ω³έΗ ³ΩΗλ ³ι³η Ω»έω Ω»Οͺ σ³λαυΩαν (³έΟ³Λ ϋρ³Γ»ρΓΗ ΛΩ΅³·ρΗ Ή»Ω ωρ»³Ο³έ ·αρΝ Ρ³ραυσ»Ιαυ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅), Ω»Οͺ Ή³ιΑ ΡρΧν³έωαν (»ρ΅ ΉΗοαυΩ ΏΗέω ψ³Υ³ω³σΗ³Ο³έ ³νΗ³σΗ³ΫΗ ν³ργαυΓΫ³έ ε»οΗ Λ»ΥΟ³ο³Ο³ΫΗέ Ρ»ιαυλο³³ρΉ³ρ³σαυΩέ»ρΑ) Ρ»ο»υαυΩ ΏΗέω άΗΟαΙ φ³ίΗέΫ³έ-ΠανΡ³έέ»λ ΊρΗσΫ³έ ΉΗΩ³Ο³ΫαυΓΫ³έΑ:

Π»οα Ω»½ͺ Ρ³Ϋ³λο³έσΗέ»ρΗλ, »ρ»λαυέ ο³ραν ½ρΟ»σΗέ Ω»ρ αΥη §ϋΉ³ΫΗέ¦ Ηρ³ναυέωέ»ρΗσ, (λοαυΫ· ³Υ΅Ϋαυρέ»ρΗ νΟ³ΫαυΓΫ³Ω΅ αΩ³έσ έ³»υ §ΡαΥ³ΫΗέ¦ Ηρ³ναυέωέ»ρΗσ)ͺ Ήρ³ Ρ³Ω³ρ λο»ΥΝ»Ιαν Ηρ³ν³Ο³έ ΡΗΩέ³ναραυΩͺ §²νΗ³σΗ³ΫΗ Ω³λΗέ ϋρ»έωΗ¦ ο»λωαν: Ψαο»σαυΩΑ ΅αΙαρ ³Ϋλ ·αρΝΑέΓ³σέ»ρΗέ ω³Υ³ω³Ο³έ Ώρ, Ηέγαν ΏΙ ε³ΫΩ³έ³ναρν³Ν Ώρ ΅³ρΣρ³σ³Ν ³ΥΩαυΟΑ:

άαυΫέ ³ΫΉ Ε³Ω³έ³Ο, Ω»ρ ³ΥΩαυΟΗέ ½αυ·³Ρ»ι »ρΟΗρ-ΩαΙαρ³ΟΗ ο³ρ΅»ρ ³έΟΫαυέέ»ραυΩ ο»ΥΗ ΏΗέ αυέ»έαυΩ λαλΟ³ΙΗ ³νΗ³νΓ³ρέ»ρ (ϋρΗέ³Οͺ ΛΗλο ΅³ρ»Ο»σΗΟ ήν»Ϋσ³ρΗ³ΫΗ »ρΟέωαυΩ), αραέσ Ω³λΗέ Ιαυρ»ρΑ σέσαυΩ ΏΗέ ³ίΛ³ρΡΑͺ ³έΩ³λέ γΓαΥέ»Ιαν ΗΡ³ρΟ» »υ Ω»½: Ψ»ρ ³ρΣ³·³έωΑ, λ³Ο³Ϋέ, ΙαΟ ½·³σ³Ο³έ Ώρ, ΗέγΗ ε³οΧ³ιΑ »ρ»υΗ Γ» Ω»ρ Ηέωέ³ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ΅έ³½ΉΗ ΛαρΑ έΗρΡέ Ώ: ²ΫΙ³ε»λ, Ηέγε»±λ ε³ο³Ρ»σ, αρ αγ αω (Ρ³Ω»έ³Ϋέ Ή»ελͺ ΅³ρΣρ³Σ³Ϋέ) γχαρΣ»σ Ρ³Ω³Ήρ»Ι Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΗ ³ΫΉ »ρΟαυ ί³ρωΑ: Ψ»½ Ρ³Ω³ρ ³ΩεραεΑ ΉΥρΉαυΩ Ώρ Ρ»ιναυΩ: Ψ»έω ·»ρ³Ή³λαυΩ ΏΗέω γΩο³Ν»Ι, αρ Ω»ρ ω³ραυω³έΉ αυ γΟ³έαέ³Ο³ρ·ν³Ν, Ω»ΥΩ ³λ³Νͺ Λασ»ΙΗ, ³νΗ³σΗαέ οέο»λαυΓΫαυέΑ ³ν»ΙΗέ ω³έ ε³ρ³ρο ΡαΥ Ώ λο»ΥΝ»Ι ³ΫΉϋρΗέ³Ο ³Υ»οέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ:

ΨΗέγΉ»ι Ω»ρ ·ΙΛ³ν»ρ»υαυΩ Γ»υ³Ν»Ι »έ νο³έ·έ»ρͺ λε³ιέ³Ιαν αγ ΩΗ³Ϋέ Ηέωέ³ΓΗιέ»ρΗ αυΥ»υαρέ»ρΗ, ³ΫΙ»υ ίρη³Ο³ ΩΗη³ν³ΫρΗέ »υ Ρ³½³ρ³ναρ Ω³ρΉΟ³έσ: ΐλο Ηρ³½»Ο ³Υ΅Ϋαυρέ»ρΗσ λο³σν³Ν Ω»ρ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΗ, ΡαυέΗλ-ΡαυΙΗλ ³ΩΗλέ»ρΗέ Ρ³Ϋ³λο³έΫ³έ »ρΟέωαυΩ »ρΟαυ ³έ·³Ω ³Ϋλε»λ Οαγν³Ν ³νΗ³σΗαέ ΩΗη³Ή»ε»ρ »έ ·ρ³έσν»Ι, αραέω, ·ρ»Γ» ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ ΟρΟέ»Ιαν ΄αΉ»έΫ³έ αΥ΅»ρ·αυΓΫ³έ ΑέΓ³σωΑ, »ρη³έΗΟ ε³ο³Ρ³Ο³έαυΓΫ³Ω΅ »έ ΅³ρ»Ρ³ηαΥ ³ν³ρο αυέ»σ»Ι (ΡαυέΗλΗ 6-Ηέ »υ ΡαυΙΗλΗ 19-Ηέ): ΠαυέΗλΗ 6-Ηέ §΅³ΛαυΩέ³νο³έ· Ωαο»σαυΩ¦ Ώ ³ρΣ³έ³·ρν»Ι Ίρ»υ³έΗ ϋΉ³Ρ³έ·αυΫσΗ ο³ρ³ΝωαυΩ (³ν»ΙΗ λοαυΫ·ͺ ΞΗρανΗ ·αρΝ³ρ³έΗ ΩΗη³Ο³ΫωαυΩ), κΗρΗ³Ο³έ ³νΗ³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ ΄-727 »υ θΈ-Ηέ ε³οΟ³έαΥ ²ά-26 Ηέωέ³ΓΗιέ»ρΗ ΩΗη»υ: ΖλΟ ΡαυΙΗλΗ 19-Ηέ ³ΫΉ έαυΫέ Ηρ³νΗΧ³ΟαυΩͺ ³Ϋλ ³έ·³Ω αγ ε³Ο³λ νο³έ·³ναρ ·αοαυΩͺ ΠαΟο»Ω΅»ρΫ³έΗ ίρη³έΗ »ρΟέωαυΩ Ρ³Ϋοέν»Ι »έ §Π³ΫΟ³Ο³έ ³νΗ³αυΥΗέ»ρΗ¦ »υ §²»ραύΙαοΗ¦ »ρΟαυ ξΰυ-154 Ηέωέ³ΓΗιέ»ρΑ: Ζ Ή»ε Ρ³λο³ον³Ν Ώ, αρ ν»ρηΗέ Ή»εωαυΩ λαναρ³Ο³έΗ έΩ³έ (Ή³ »έ νΟ³ΫαυΩ ΉΗλε»ογ»ρ³Ο³έ Ν³ι³ΫαυΓΫ³έ ³ίΛ³ο³ΟΗσέ»ρΑ) ³έη³ον³Ν Ώρ 3,5 ΩΙέ ³ρΕαΥαυΓΫ³Ω΅ ϊΉ³ΫΗέ »ρΓ»υ»ΟΩ³έ Ο³ι³ν³ρΩ³έ §ΒαΩλαέ¦ Ω³ΟέΗίΗ Ρ³Ω³Ο³ρ·Α, αρΗ Ρ³Ω³ρ Χ³εαέ³Ο³έ §Ψ³ραυ΅»έα¦ ύΗρΩ³ΫΗσ Ω»ρ ν»ρσρ³Ν ν³ρΟΑ ε»οω Ώ Ω³ρνΗ ΩΗέγ»υ 2003 Γν³Ο³έΑ:

΄³ρ»΅³Λﳡ³ρ ³νΗ³νΓ³ρέ»ρ ο»ΥΗ γαυέ»σ³έ: ΄³Ϋσ ΩΗη³Ή»ε»ρΑ, ³έΟ³Λ »ΙωΗσ, Ρ³Ω³ίΛ³ρΡ³ΫΗέ ερ³ΟοΗΟ³ΫΗ γ·ρν³Ν ϋρ»έωέ»ρΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ, ε»οω Ώ Ρ³ΫοέΗ Ή³ιέ³ΫΗέ Π³οαυΟ ΙΗ³½αρν³Ν Ω³ρΩέΗέ (αρέ, Η Ή»ε, Ω»½ Ωαο ΅³σ³Ο³ΫαυΩ Ώ) »υ Ρ»ο³ωέέν»Ηέ: ΰγ ³Ϋέω³έ Ω»Υ³ναρέ»ρΗέ ε³οΕ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, αρω³έ Ρ»ο³·³ΫαυΩ έΩ³έϋρΗέ³Ο ΩΗη³Ή»ε»ρΗσ Λαυλ³χ»Ιαυ:

Ψ»ρ ε³ρ³·³ΫαυΩ ³ΫΉ ³Ω»έέ ³έΡέ³ρ Ώ, ω³έΗ αρ αΙαροΗ Γ»’ εΙ³έ³ναραυΩΑ, Γ»’ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΩΑ, Γ»’ Ήρ³έσ ν»ρ³ΡλΟαυΩΑ Ο»έοραέ³σ³Ν »έ Ω»Ο Σ»ιωαυΩ: ΖλΟ ³ΫΉ Σ»ιωΗ ο»ρΑ ³έΓαυΫΙ³ορ»ΙΗ »ρΟ³ρ Ε³Ω³έ³Ο αΩέ Ω»Οέ Ώρ, αρΗ εραύ»λΗαέ³ΙΗ½ΩΑ Ο³ρΝ»λ ΩΗ³Ϋέ ΅³ν³ρ³ραυΩ Ώρ ³έσ³έΟ³ΙΗ ΗέύαρΩ³σΗ³ΫΗ ³ρο³ΡαλωΑ Ρ³ρ³½³ο ν³ργαυΓΫ³έ ε³ο»ρΗσ Ήαυρλ Ο³έΛ»Ιαυέ: ²Ϋλ ο»λ³Ο»οΗσ Ηρ³νΗΧ³ΟΑ Γ»ρ»υλ ³έχαχαΛ ΟΩέ³, ω³έΗ αρ έαρ³ΓαυΛ ϋρ»έωαυΩ ³Ωρ³·ρν³Ν »έ Ο³½Ω³Ο»ρεγ³Ο³έ έαυΫέ λΟ½΅αυέωέ»ρΑ, έ³»υ έαυΫέ ·αρΝ»Ι³αΧέ »έ ε³ορ³λοναυΩ αρΉ»·ρ»Ι ³ρ·»έοΗέΫ³έ έ»ρΉραΥέ»ρΑ: άρ³έω, Η Ή»ε, έε³ο³Ο γ»έ ΉέαυΩ έ»ρΉραυΩέ»ρ Ο³ο³ρ»Ι αΙαροΑ ½³ρ·³σέ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: Β»»υ »Γ» έ»ρΉέ»έ ΏΙ, ΅αΙαρΗέ Ρ³ΫοέΗ αγ Ή»·»έ»ρ³ο ·αρΝΗγέ»ρΗ §Ρα·³ΝαυΓΫ³έ ίέαρΡΗν¦ Ο³ραΥ »έ γ·οέ»Ι έ»ρΉρΩ³έ ϋ΅Ϋ»ΟοΑ, Π³ΫΟ³Ο³έ ³νΗ³σΗ³έ: ΨΗΓ»± Ο³ρ»ΙΗ Ώ Π³ΫΟ³Ο³έ ³νΗ³σΗ³ Ρ³Ω³ρ»Ι Ο³ρΧ Ε³Ω³έ³Ο³Ρ³ον³ΝαυΩ »ρΟαυ ³έ·³Ω ³ε³Ρ»ρΩ»οΗΟ³σΩ³έ »υ ί³ρΕΗγΗ ω³Ϋω³ΫΩ³έ »έΓ³ρΟν³Ν §Airbus¦-Α, Π³Ϋ³λο³έαυΩ ·αρΝαΥ ΄ρΗο³έ³Ο³έ, ²νλορΗ³Ο³έ, ΄»Ι·Η³Ο³έ »υ ³ΫΙ §³νΗ³αυΥΗέ»ρΑ¦: μ³ργαυΓΫ³έ ε»οΗ Ρ³οαυΟ Ρε³ροαυΓΫ³έ ³ι³ρΟ³ Ρ³έΉΗλ³σαΥ ³ΫΉ §·αρΝ³Ο³ΙαυΓΫαυέέ»ρΑ¦ γ»έ Ο³ραΥ »υ »ρ΅»ω γ»έ ΙΗέΗ έ»σαυΟ Π³Ϋ³λο³έΗ ε»λ χ³λο³σΗ ε³ο»ρ³½ΩαΥ »ρΟρΗέ, »υ ³½·³Ή³ναυΓΫαυέ Ώ έρ³έσαν χαΛ³ρΗέ»Ι ³Ϋέ ³Ω»έΑ, Ηέγ ΟαγναυΩ Ώ Π³ΫΟ³Ο³έ ³νΗ³σΗ³:

ΨΗέγΉ»ι §²½³οαυΓΫαυέ¦ ι³ΉΗαΟ³Ϋ³έΗ ³Ϋέ έαυΫέ »Γ»ρ³Ε³ΩαυΩ, αρΗ ΑέΓ³σωαυΩ ΆΙΛ³ναρ ν³ργαυΓΫ³έ έ³ΛΟΗέ ε»οΑ ί»χαραυΩ Ώρ Ηρ nρ»ραρΉ ϋο³ρ»ρΟρΫ³ Σ»ιω΅»ραυΩΑ, έ³»υ Ω»Ο ³ΫΙ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέ Ώρ Ρ³ΥαρΉν»Ι: Τ³ρ³΅³ΥΫ³έ ³½³ο³Ω³ροΗ Ρ»ραλ ϋΉ³γαυέ»ρΗέ ίω³έί³έέ»ρ ίέαρΡ»ΙΗλ Ή³ΡΙΗΧαυΩ ·ρ»Γ» ΅³σ³ι³ε»λ ο³ρ»σ ϋΉ³γαυέ»ρ »έ έ»ρΟ³ »Υ»Ι: ²ρΉΫαω Ή³± γΏ Ρ»ρΓ³Ο³έ ν»ρηΗ λΟΗ½΅Α...…

Π»ο·ραυΓΫαυέ: ²Ϋλ έΫαυΓΗ ·³Υ³χ³ρΑ Ν³·»σ ϋΉ³ΫΗέ ΩΗη³Ή»ε»ρΗ Ω³λΗέ ΙαυρΗ ³έΩΗη³Ο³έ οε³ναραυΓΫ³έ έ»ρωα: ΒναυΩ Ώ, ΠΠ ²νΗ³σΗ³ΫΗ ΆΙΛ³ναρ ν³ργαυΓΫαυέαυΩ Ο³ο³ρν³Ν ε³ίοαέ³χαΛαυΓΫαυέΑ ε»οω Ώ Ω»½ ΅³ν³ρ³ρ»ρ, Ή»ι ³ν»ΙΗέ, α·»υαρ»ρ: κ³Ο³Ϋέ α·»υαραυΓΫαυέΑ Ω»ΥΩ ³λ³Ν ³έΡΗΩέ Ώ. Ω»Ο ³έΣαν αγ’ Ρ³Ω³Ο³ρ·έ Ώ ΅³ρ»χαΛναυΩ, αγ’ ϋΉ³ΫΗέ οέο»λαυΓΫ³έ ο»ΛέΗΟ³Ο³έ ³ε³ΡαναυΓΫαυέΑ, αγ’ ΏΙ ³Ϋέ λε³λ³ρΟαΥ ³ίΛ³ο³Ο³½ΩΑ: Ίν »Γ» έαρ Υ»Ο³ν³ραυΓΫαυέΑ γΗ σ³έΟ³έαυΩ ε³ο³λΛ³έ³οαυ ΙΗέ»Ι έ³»υ ³ΫΙασ Ω»Υω»ρΗ Ρ³Ω³ρ, ε»οω Ώ ³έΡ³ε³Υ ΉΗΩΗ ΟοραυΟ ω³ΫΙ»ρΗ:

Ά²Ϊ²άΊ Ψ²πΞΰκΪ²ά