10 December 2002

όΰτξ΄ΰΘΐ ΨΊπ κΊπά Ύ« ΖκΞ ΄ΰΘΰπκͺ
άπ² Μ²θ²ά ΰτ ²κδΊξΐ

Π³ν³ω³Ο³έέ»ρ

Π³ν³ω³Ο³έ ΓΗΩ»ρΑ »ρΟρΗ ύαυο΅αΙ³ΫΗέ Ή»Ωωέ »έ£ άρ³έσ Ωρσ»ΙαυΫΓέ»ραν »έ ε³οΟ»ρ³σαυΩ Ο³½ΩαυΩ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ύαυο΅αΙΗ ΑέΉΡ³έαυρ Ω³Ο³ρΉ³ΟΗ Ω³λΗέ« λΟλ³Ν ε³ο³έ»Ο³έ Ρ³λ³ΟΗσ ΩΗέγ»υ ³½·³ΫΗέ Ρ³ν³ω³Ο³έΑ£

²½·³ΫΗέ Ρ³ν³ω³Ο³έ© αρω³έ ΅³ρΣρ ΙΗέΗ ³½·³ΫΗέ Ρ³ν³ω³Ο³έΗ ν³ρΟ³έΗίΑ« ³Ϋέω³έ ί³Ρ»Ο³έ νΗΧ³ΟαυΩ ΟΙΗέΗ ³Ω΅αΥη ύαυο΅αΙ³ΫΗέ οέο»λαυΓΫαυέΑ£ Έρ³ Ρ³Ω³ρ ΏΙ ΅αΙαρΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ ν»ρηΗέ Ρ³ίναν ε»οω Ώ αυΥΥν³Ν ΙΗέΗ Ρ³ν³ω³Ο³έΗέ Αλο ³Ω»έ³ΫέΗ ³η³Οσ»Ιαυέͺ λΟλ³Ν ³ρΕ³έΗ Γ»Οέ³Ναυέ»ρ ε³ορ³λο»Ιαυσ« ΩΗέγ»υ Ο³½Ω³Ο»ρε³Ο³έ ΛέΉΗρέ»ρΗ ³έΛ³χ³έ ΙαυΝαυΩ£ Ίν Ρ³λέ»Ι ³Ϋέ ΅³έΗέ« αρ Ρ³ν³ω³Ο³έΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέαυΩ νρΗεαυΩέ»ρέ αυ λΛ³Ιέ»ρΑ έν³½³·αυΫέ ΙΗέ»έ£ Έρ³έσ Ρ³Ω³ρ ί³ο »έω οαυΕαυΩ£

ό»Ή»ρ³σΗ³ΫαυΩ ΧΗίο ν³ρν»σΗέ« »ρ΅ ³½·³ΫΗέ Ρ³ν³ω³Ο³έΗ Υ»ΟΑ νλο³Ρ»σΗέ ³ρ·»έοΗέ³σΗ ϊλΟ³ρ Θαε»λΗέ£ ά³ ΅³ρΣρ³Ο³ρ· αυ χαρΣ³ιαυ Ω³ρ½Ηγ Ώ£ Θαε»λΑ ΩΗ ³ι³ν»ΙαυΓΫαυέ ΏΙ αυέΗ© Ρ³Ϋ³λο³έσΗ Ηρ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗ Ρ»ο Ο³εν³Ν γΏ ΑέΟ»ρ³Ο³έ« ΅³ρ»Ο³Ω³Ο³έ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ραν£ ΖλΟ Ή³ ί³ο Ο³ρ»υαρ Ώ ³ίΛ³ο³έωΑ ΧΗίο Ο³½Ω³Ο»ρε»Ιαυ Ρ³Ω³ρ£

Π³ν³ω³Ο³έ Ο³½Ω³ναρ»ΙΑ« Υ»Ο³ν³ρ»ΙΑͺ ε³ο³λΛ³έ³οαυ »υ Ηέγ-αρ ο»Υ ΏΙ ³έίέαρΡ³Ο³Ι ·αρΝ Ώ£ Π³ΥΓ³έ³ΟΗ ΅»ρΟρ³έωΑ Ρ³ν³λ³ρ³ε»λ ΟΗλαυΩ »έ ΅αΙαρΑ« ΗλΟ ³έΡ³ηαΥαυΓΫ³έ Ή»εωαυΩ ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ Ω³οέ³σαυΫσ Ώ ³ρναυΩ ·ΙΛ³ναρ Ω³ρ½ΗγΑ£ ²Ϋλ γ·ρν³Ν ϋρ»έωΑ »ρΟαυ ³έ·³Ω ·αρΝ»σ ³Ϋλ ο³ρΗ Ίνραε³ΫΗ ³ι³ηέαυΓΫ³έ Αέορ³Ο³έ Ωρσ³ί³ρΗͺ ΰυΟρ³Ηέ³ΫΗ »υ Παυέ³λο³έΗ Ρ»ο Ρ³έΉΗεαυΩέ»ραυΩ£ ²ι³ηΗέαυΩ έρ³έ ωέέ³Ή³ο»σΗέ Ω»Οέ³ρΟ³ΫΗέ Ο³½ΩΑ ΧΗίο γΑέορ»Ιαυ Ρ³ρσαυΩ αυ Ή³ Ρ³Ω³ρ»σΗέ Ρ³ΥΓ³Ο³έ »ρ»ω ΩΗ³ναρ γν³λο³Ο»Ιαυ ΡΗΩέ³Ο³έ ε³οΧ³ιέ»ρΗσ Ω»ΟΑ« ΗλΟ »ρΟραρΉ Ή»εωαυΩ« αρ Ρ³ν³ω³Ο³έέ ²Γ»έωαυΩ ε³ρον»σ Αέορ³Ο³έ Ωρσ³ί³ρΑ ΛΗλο ³έΡ³ηαΥ λΟλ³Ν Παυέ³λο³έΗ Αέορ³έαυέ£ ΰυΟρ³Ηέ³ΫΗ Ρ»ο Λ³ΥΗσ Ρ»οα Θαε»λΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ώρ« Γ» ΗέωΑ Ο³½ΩΑ αραί»ΙΗλ ³ι³ηέαρΉναυΩ Ώ Ρ»ο»υΫ³Ι λΟ½΅αυέωαν© ³ν»ΙΗ ί³ο νλο³Ρ»Ι ³Ϋέ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΗέ« αυΩ Λ³ΥΑ ο»λ»Ι Ώ αυ ·ΗοΗ έρ³ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρΑ£ ΖλΟ Ρ³ν³ωΗ Ε³Ω³έ³Ο ΩΗ ω³έΗ Ω³ρ½αυΩέ»ρΗσ λο³σ³Ν οε³ναραυΓΫαυέΑ Ο³ραΥ Ώ Λ³΅αυλΗΟ ΙΗέ»Ι£ ΚαλωΑ Ι»·»αέ»ρ³Ο³έέ»ρΗ Ω³λΗέ Ώ£ Ψ³ρ½Ηγ γ»Ω« αυλοΗ έρ³ ³Ϋλ Λαλω»ρέ ³ρΉ³ρ³σέ»Ιαυ Ο³Ω Ρ³Ο³ι³ΟΑ εέΉ»Ιαυ σ³έΟαυΓΫαυέ γαυέ»Ω£ ΄³Ϋσ« Ο³ρΝαυΩ »Ω« λΛ³Ι »Υ»Ι Ώ αυ Ή³ ·³ΙΗλ Ώ ΡέΗσ£ ΰρε»λ Ο³έαέ« ³½·³ΫΗέ Ρ³ν³ω³Ο³έΗ Ω³ρ½Ηγέ»ρΑ ·ρ»Γ» ο»Υ»ΟαυΓΫαυέ γ»έ αυέ»έαυΩ ³ρο»ρΟρΗ ³ΟαυΩ΅έ»ραυΩ Ρ³έΉ»λ »ΟαΥ Ω»ρ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΗ Ω³λΗέ© Η±έγ Ω³ρ½³νΗΧ³ΟαυΩ »έ« Ωοέα±υΩ »έ Λ³Υ³Ή³ίο« Γ»± ΑέΉ³Ω»έΑ έλο³Ν »έ ε³Ρ»λο³ΫΗέέ»ρΗ έλο³ρ³έΗέ αυ Λ³Υ³ΫΗέ ερ³ΟοΗΟ³ γαυέ»έ£ ²έσΫ³ΙΗσ ϋρΗέ³Οέ»ρ αυέ»έω« »ρ΅ ·ΙΛ³ναρ Ω³ρ½ΗγΑ Ρ³ν³ω³Ο³έ Ώρ Ρρ³νΗραυΩ »νραε³Ο³έ ³ΟαυΩ΅αυΩ ·ρ³έσν³Ν ύαυο΅αΙΗλοΗέ« Ρ³ν³έ³΅³ρ« ΩΗ³Ϋέ ³ΫΉ ³ΟαυΩ΅Η Ρ»ΥΗέ³Ο³ναρ ³έν³έ Ρ³Ω³ρ£ ΨΗέγΉ»ι« »Γ» ύ»Ή»ρ³σΗ³ΫΗ Ο³Ω ο»ΥΗ ³ΟαυΩ΅Η« αρΗ ύαυο΅αΙΗλοΑ Ω»Οέ»Ι Ώ ³ρο»ρΟΗρ« ϋ·έαυΓΫ³Ω΅ Ωίο³Ο³έ ο»Υ»Ο³οναυΓΫαυέ Ρ³λσνΗ ³½·³ΫΗέ Ρ³ν³ω³Ο³έΗ ·ΙΛ³ναρ Ω³ρ½γΗέ« έρ³ ·αρΝέ ΏΙ Οûûυ³έ³« ΧΗίο ΟΟαΥΩέαραίνΗ Γ» Ι»·»αέ»ρ³Ο³έέ»ρΗέ Ρρ³νΗρ»Ιαυ« Γ» Ρ³ν³ω³Ο³έΗ Ο³½ΩΑ αραί»Ιαυ Ρ³ρσαυΩ£

ΨΗ Ο³ρ»υαρ Ρ³ρσ ΏΙ£ Π³ν³ω³Ο³έΗ ·ΙΛ³ναρ Ω³ρ½Ηγ έί³έ³Ο»Ιανͺ νλο³ΡαυΩ »λ ³ΫΉ Ω³λέ³·»οΗέ£ ΰυρ»Ωέ έρ³έ ε»οω Ώ ³½³οαυΓΫαυέ ο³Ι« γΩΗη³Ωο»Ι έρ³ ·αρΝ»ρΗέ£ κ³Ο³Ϋέ ΧΗίο ΟΙΗέ»ρ« »Γ» Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ ε³ίοαέ³Ο³έ Λ³ΥΗσ Ρ»οα« ³έΟ³Λ ·ρ³έσν³Ν ³ρΉΫαυέωΗσ« Ω³ρ½γ³Ο³έ Ο³½ΩΑ Ρ³ίν»οαυ ΙΗέ»ρ ύ»Ή»ρ³σΗ³ΫΗ ·αρΝΟαΩΗ ³ιη»υ£ ΒαΥ έ»ρΟ³ ΙΗέ»έ έ³»υ Ω³ρ½Ηγέ»ρΑ αυ ί³Ρ³·ρ·Ηι ωέέ³ρΟαυΩ Ν³ν³ΙνΗ« ·ΙΛ³ναρ Ω³ρ½γΗέ ³λν»έ έρ³ νρΗεαυΩέ»ρΑ« λΛ³Ιέ»ρΑ£ ϊρΗέ³Ο« ²Γ»έωΗσ Ρ»οα« »ρ΅ Ρ³ρσ³½ραυΫσ ΏΗ ν³ραυΩ ϊλΟ³ρ Θαε»λΗ Ρ»ο« ΡΗί»σρΗ Παυέ³λο³έΗ Ρ»ο Λ³ΥΗσ ³έΩΗη³ε»λ Ρ»οα Ρρ³νΗρν³Ν ³λαυΙΗλαυΩ Ρ³Ϋ Ιρ³·ραΥέ»ρΗσ Ω»ΟΗ Ρ³ρσΑ« Γ» ν»ρηΗέ ϋρ»ρΗέ γαρ³ΫΗέ »Υ³έ³Ο Ώρ« ΅³Ϋσ Λ³Υ³Ή³ίοΑ Γ³σ Ώρ αυ Ρ³οΟ³ε»λ Ω»ρ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΑ ί³ο ΏΗέ λ³ΫΓ³ωαυΩ ε³ο³λΛ³έ³οαυ ε³Ρ»ρΗέ£ Θαε»λέ ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο ε³ο³λΛ³έ»σ« αρ Ηρ»έω έαυΫέ Ή³ίοαυΩ »έ Ω³ρ½ν»Ι αυ Ν³έαΓ ΏΗέ ·³½αέΗ νΗΧ³ΟΗέ£ φαρΣ»σΗ ε³ρ½»Ι« Γ» ³ρΉΫα±ω ε³οΧ³ιέ ³Ϋέ γΏρ« αρ Ω»ρ ύαυο΅αΙΗλοέ»ρΑ λΛ³Ι Λ³Υ³ΟαίΗΟέ»ρ ₯ίΗε»ρ€ ΏΗέ Αέορ»Ι£ Θαε»λΑ ε³ο³λΛ³έ»σ« Γ» ύαυο΅αΙΗλοέ Ηέωέ Ώ ΑέοραυΩ Λ³Υ³ΟαίΗΟΑ£ Ξ³ρΝαυΩ »Ω« αρ ·ΙΛ³ναρ Ω³ρ½ΗγΑ έΩ³έ Ή»εω»ραυΩ ε³ρο³ναρ Ώ ύαυο΅αΙΗλοΗέ λοΗε»Ιͺ Αέορ»Ι αυ Ρ³·έ»Ι Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Λ³Υ³ΟαίΗΟ£ κ³ Λ³ΥΗ ο³ΟοΗΟ³ΫΗέ« Ω³ρ½γ³Ο³έ ³ΫΙ»υ³ΫΙ ³ι³η³Ήρ³έωέ»ρΗέ γΗ ν»ρ³΅»ραυΩ αυ ³ι³ηΗέ Ρ³Ϋ³σωΗσ Ο³ραΥ Ώ Ω³έραυω Γν³Ι£ ΄³Ϋσ ³ΫλεΗλΗ Ω³έραυωέ»ρΑ ν»ρηΗέ Ρ³ίναν ³½ΉαυΩ »έ ΑέΉΡ³έαυρ Λ³ΥΗ νρ³ αυ« Ηέγαυ γΏ« Ρ³ν³ΟέαυΩ έ³»υ Ή³ιέ³Ιαυ Χ³Ο³ο³·ρ³Ο³έ£

Π³Ϋ ύαυο΅αΙ³λ»ρΑ Ο³ραο Ώ ³½·³ΫΗέ Ρ³ν³ω³Ο³έΗ Ρ³ΥΓ³έ³Οέ»ρΗέ« έρ³ ν»ρ»Ιωέ»ρΗέ£ ΰυ Ϋαυρ³ω³έγΫαυρ Οαρσρ³Ν ΩΗ³ναρΗ Ρ³Ω³ρ ί³ο Ώ ο³έηναυΩ£ ΄³Ϋσ Ρ³ρΟ³ναρ Ώ έρ³έ Ο³ραΥ³έ³Ι ΧΗίο έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι Ρέ³ρ³ναραυΓΫ³έ λ³ΡΩ³έέ»ρΑ« Ρλο³Ο ³λ»Ι« Γ» Ηέγ ΛέΉΗρέ»ρ »έ ΉρναυΩ ΓΗΩΗ ³ιη»υ ³Ϋλ χαυΙαυΩ£ Β» γΏ« »ρ΅»Ωέ α·»υαραυΓΫ³έ ε³ΡΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέέ»ρ »έ ³ρναυΩ« αραέω Ηρ³·αρΝ»Ι Ο³Ω Ρ³ν³ω³Ο³έΗ αυΕ»ρΗσ ν»ρ Ώ« Ο³Ω ωΗγ Ρ³ν³έ³Ο³έ£ ²Ϋλο»ΥΗσ ΏΙ λΟλναυΩ »έ ΡΗ³λΓ³χαυΓΫαυέέ»ρΑ£

άαυΫέΑ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ έ³»υ ΩΫαυλ ο³ρΗω³ΫΗέ ΛΩ΅»ρΗ Ρ³ν³ω³Ο³έέ»ρΗέ« αραέω« λ³Ο³Ϋέ« έ³»υ Ω»Ο ³ΫΙ ³ι³ω»ΙαυΓΫαυέ αυέ»έ£ Έρ³έσ ·ΙΛ³ναρ Ω³ρ½Ηγέ»ρΗ Ή³ίοΑ »ρΗο³λ³ρΉ³Ο³έ ύαυο΅αΙέ Ώ« αρΗσ« Ρ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« Ο³Λν³Ν Ώ Ω»ρ ύαυο΅αΙΗ ³ε³·³έ£ ²Ϋλο»Υ Ώ« αρ »ρΗο³λ³ρΉέ»ρΑ ε»οω Ώ ³έΡρ³Ε»ίο χαρΣ Σ»ιω ΅»ρ»έ« ³Ωρ³εέΉν»έ Ηρ»έσ ³ΟαυΩ΅έ»ρΗ ΡΗΩέ³Ο³έ Ο³½Ω»ραυΩ αυ Ρ»οα Ωαυοω ·αρΝ»έ ³½·³ΫΗέ Ρ³ν³ω³Ο³έ£ ²Ϋέε»λ αρ« »ρΗο³λ³ρΉ³Ο³έ αυ ε³ο³έ»Ο³έ ύαυο΅αΙέ ³ι³ν»Ι Ω»Ν Ρα·³ο³ραυΓΫαυέ Ώ ε³Ρ³έηαυΩ£ Ίν αυρ³Λ³ΙΗ Ώ ύ»Ή»ρ³σΗ³ΫΗ έ»ρΟ³ΫΗλ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέΑ« αραν λο»ΥΝν»σ έ³»υ ε³ο³έ»Ο³έ Ρ³ν³ω³Ο³έ£ Έρ³έαν Ιρ³σν»σ Ω»Ν ίΥΓ³ΫΗ »υλ ΩΗ Ο³ρ»υαρ³·αυΫέ ϋΥ³Ο£

²© Π²Ξΰ΄Ϊ²ά