11 December 2002

§ΠΊήξ ΘΰτΜΰτΨάΊπΖ δ²ξπ²άψΐ¦

Π³Ϋ³λο³έαυΩ οΗραΥ νΗΧ³ΟΑ Ρ³έ·³Ω³έ³ΙΗσ αυ χ³λο³ρΟν³Ν ωέέ³Ή³ο»Ιαυσ Ρ»οαͺ §²ρΕ³έ³ε³οΗν ³ε³·³έ¦ »ρ»Ο ε³ίοε³έ»σ ³ΫΉ Ηρ³νΗΧ³ΟΗ ΓΗν 1 ε³ο³λΛ³έ³οαυΗͺ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ ·³ΙΗω έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ:

§Π³Ϋ³λο³έαυΩ ³Ϋλϋρ Σ»υ³ναρν»Ι Ώ »ρΟαυ ³ίΛ³ρΡ. ΩΗ ΟαΥΩαυΩͺ Ρ³ρλοαυΓΫαυέ »υ ΅³ρ·³ν³ΧαυΩ, ·αρΝ³ρ³ρ »ιαυ½»ι, ΡαΫ³Ο³ε λε³λ³ρΟαυΩ, Ρ³ΧαυΫωέ»ρΗ ³έ·³Ω ΅³ν³ρ³ραυΩ: Ίν ΩΗ αυρΗί ³ίΛ³ρΡ, αρΑ ΙΗ Ώ ·αρΝ³½ρΟαυΓΫ³Ω΅, Ο³ρΗωαν, ³έΡαυλαυΓΫ³Ω΅ »υ ³έΑέΉΡ³ο ΧέίαΥ ΩΗ ·³Υ³χ³ραν, Γ» ΗέγεΗλΗέ ΟΙΗέΗ ν³Υν³ ϋρΑ, Ηέγε»λ Ο³ερ»έ »ρ»Λ³έ»ρΑ¦,- §²ρΕ³έ³ε³οΗν ³ε³·³ΫΗ¦ Ρ³Ω³ΕαΥαναυΩ Ρέγ³Ν ³Ϋλ έΟ³ρ³·ραυΓΫαυέΑ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Ρ³Ω³έ³Λ³·³Ρ ΘΫαυΉΩΗΙ³ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΗέέ Ώ, αρΑ έ³»υ έί»σ, Γ» ³ΫΉ ³ίΛ³ρΡέ»ρέ Ηρ³ρΗσ Ρ»ι³έαυΩ »έ: Π³Ω³Σ³Ϋέ»ωͺ λ³ ΛΗλο ο³ρ΅»ρναυΩ Ώ ³Ϋέ ε³οΟ»ρΗσ, αρ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ώ ε³ίοαέ³Ο³έ ω³ρα½γαυΓΫαυέΑ, αρΗσ Ο³ραΥ »λ οε³ναραυΓΫαυέ λο³έ³Ι, Γ» ψαγ³ρΫ³έΗ ίέαρΡΗν Π³Ϋ³λο³έΑ Ή³ρΣ»Ι, Ο³Ω αυρ αρ Ώͺ ΟΉ³ιέ³ »ρΟΗρ Ήρ³Λο³ν³Ϋρ:

Ξαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ΩΫαυλ Ρ³Ω³έ³Λ³·³Ρ κο»χ³έ Μ³ΥΗΟΫ³έΗ »ΙαυΫΓΗ ³ιη»υ Λ³ΩραυΩ Ώρ ³έ·³Ω ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρέ»ρΗ Ρ³Ω³·αυΩ³ρέ»ραυΩ Ρέγ³Ν ωέέ³Ή³οαυΓΫαυέΑ: ΨΗ ω³έΗ Ρ³ον³Νέ»ρ Ω»η΅»ρ»έω ³ΫΉ »ΙαυΫΓΗσ. §Π³Ϋ³λο³έΗ ε»ο³Ο³έ Ο³ι³ν³ρΩ³έ Ω»ω»έ³έ Ν³Ϋρ³Ρ»Υ ³έ³ρΉΫαυέ³ν»ο Ώ, ω³έ½Η ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ΟΙ³έ³ΫΗέ »έ, ΗλΟ οέο»λαυΓΫαυέΑͺ Ρ³Ω³ο³ρ³Ν λον»ρ³ΫΗέ: (...) Ψ»½ γΗ Ρ³ηαΥν»Ι Σ»ρ΅³½³ον»Ι ΟαιαυεσΗ³ ΟαγναΥ »ρ»υαυΫΓΗσ »υ Ρ³Ο³ι³ΟΑͺ ³ΫΉ γ³ρΗωέ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ ν³ρ³Ο»Ι Ώ ε»ο³Ο³έ ³ε³ρ³οΑ, ΩΛρΧν»Ι Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ χαΛΡ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρͺ Λ³ρΛΙ»Ιαν »ρΟρΗ ε»ο³Ο³έαυΓΫ³έ ΡΗΩω»ρΑ: (...) δ³ο³Ρ³Ο³έ γΏ, αρ ³έαυί³ΉραυΓΫ³έ Ω³οέν³Ν ΅έ³ΟγαυΓΫ³έ ΩΗ Ω³λΗ Ωαο ³ι³η³σ»Ι Ώ ³ένλο³ΡαυΓΫαυέ ν³Υν³ ϋρν³ έΟ³οΩ³Ω΅: (...) ΞαιαυεσΗ³έ ³½³οαρ»έ Γ³χ³έσ»Ιαν έ³»υ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ω»ηͺ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ Ώ λο»ΥΝ»Ι, αρ ε»ο³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ω³ρΩΗέέ»ρ έ»ρΛαυΕ»έ ³έ³ρΕ³έ »υ, »ρ΅»Ωέ ΏΙͺ Ρ³έσ³ναρ ο³ρρ»ρ¦: κο»χ³έ Μ³ΥΗΟΫ³έέ Ηέωέ ΏΙ ΑέΉαυέ»σ, Γ» Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΑ, αρΗ Ηρ³ναυέωέ»ρέ αυ ³½³οαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³Ω³ο³ρ³Ν αοέ³Ρ³ρναυΩ »έ (³Ϋλ Σ»υ³Ο»ρεαυΩέ»ρΑ έαυΫέε»λ »ΙαυΫΓΗσ »έ), ε»οαυΓΫ³έ Ο³ι³ν³ρΩ³έ ³έ΅³ν³ρ³ραυΓΫ³έ »υ ³ΫΙ ΡΗΩέ³Ρ³ρσ»ρΗ Ρ³Ω³ρ εΗοΗ ³ι³ηΗέ Ρ»ρΓΗέ ε³ο³λΛ³έ³οαυ Ρ³Ω³ρΗ §»ρΟραυΩ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫ³έ ³ε³ΡανΩ³έ »ρ³ίΛ³ναρΗέͺ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗέ¦: κ³Ο³Ϋέ ³ρΣ³έ³·ρ»Ιαν ³Ϋλ ΅αΙαρ Γ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ, §²²¦-έ Ηρ ΅³έ³Σ»υαυΩ Ρ³Ωα½Ωαυέω Ρ³Ϋοέ»σ, Γ» ³ιΟ³ ΛέΉΗρέ»ρέ ³ι³ηΗΟ³ 5 ο³ραυΩ ΟΙαυΝΗ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΑ, αυλοΗ λ³ο³ραυΩ »έ έρ³έ: ΄έ³Ο³έ Ρ³ρσ Ώ ³ι³η³έαυΩͺ ΗλΟ Ηέγα±υ γΙαυΝ»σ ³έσ³Ν 5 ο³ραυΩ: κο»χ³έ Μ³ΥΗΟΫ³έΑ χαρΣ»Ι Ώρ ο³Ι έ³»υ ³ΫΉ Ρ³ρσΗ ε³ο³λΛ³έΑ, λ³Ο³Ϋέ ΅³σ³οραυΓΫαυέΑ Ρέγ»σ αγ ³Ϋέω³έ Ρ³Ωα½Ηγ, αρω³έ Ηρ³νΗΧ³ΟΗ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ Ώρ. §Ξ³ι³ν³ρΩ³έ ΡΗέ· ο³ρν³ ΑέΓ³σωαυΩ, Ηρ³Ή³ρΣαυΓΫαυέέ»ρΗ ΅»ραυΩαν, έ³Λ³·³ΡΑ, χ³λοαρ»έ, ΅³ραΫ³Ο³έ, Ρα·»΅³έ³Ο³έ, ΑέΟ»ρ³ΫΗέ ίρη³χ³ΟΩ³έ Ω»η Ώ ·οέν»Ι: κΟ½΅Ησ »έΓ³ρΟν»Ιαν ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Υ»ΟΑ λο³έΣέ»Ιαυ ε³ρο³Ήρν³Ν ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫ³έΑ, ³ε³ͺ αγ Ι»·ΗοΗΩαυΓΫ³έ ³έορ³Ω³΅³έ³Ο³έ Ω»Υ³Ήρ³έωέ»ρΗ Ρα·»΅³έ³Ο³έ Ρ³ρΣ³ΟαυΩέ»ρΗέ, ³ΫέαυΡ»ο»υ §ΠαΟο»Ω΅»ρΗ 27¦-Η ³έ³λ»ΙΗ ίαΟΗ »υ Ρ»ο»υ³έωέ»ρΗ ν»ρ³σΩ³έ ΅³ρΉαυΓΫαυέέ»ρΗέ, ³ΫΉ ³Ω»έΗέ ·αυΩ³ρ³Ν ε³ι³Οον³Ν Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ΙΗ³ρΕ»ω ϋΕ³έΉ³ΟαυΓΫ³έ ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫαυέΑͺ Ο³ρΝ»λ Γ» ³ι³ν»Ιέ ³έ»Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ γΗ ΑέΣ»ιν»Ι¦: ΐλο ³ΫΉΩ, λο³σναυΩ Ώ, αρ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗέ ³Ϋέε»―λ »έ ε³ρο³Ήρ»Ι λο³έΣέ»Ι ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ, αρ λοΗεν³Ν Ώ »υλ 5 ο³ρΗ ε³ίοαέ³ν³ρ»Ι: ΊΓ» Ρ»ο»υ»έω ³Ϋλ ορ³Ω³΅³έαυΓΫ³έΑͺ ψαγ³ρΫ³έΑ έαρ Ε³ΩΟ»οαυΩ ΏΙ γΗ Ο³ραΥ³έ³Ιαυ αρ»υΏ ΅³έ ³έ»Ι, ω³έ½Η έρ³έ ΏΙΗ° Ω»Υ³ΉραυΩ »έ αγ Ι»·ΗοΗΩαυΓΫ³έ Ρ³Ω³ρ, ΏΙΗ° έρ³ νρ³ Ν³έρ³σ³Ν »έ §27¦-Η ν»ρ³΅»ρΫ³Ι γχ³ρ³ον³Ν Ο³λΟ³Νέ»ρΑ αυ, ΅³σΗ ³ΫΉ, έ³ ΏΙΗ° γΗ ν³Ϋ»ΙαυΩ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ §ΙΗ³ρΕ»ω ϋΕ³έΉ³ΟαυΓΫαυέΑ¦:

§²²¦-έ Ρ³Ον³Ν ΏΙ γΏρ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗέ ³Ϋέε»λ ·αν»Ι, Ηέγε»λ Ηρ»έσ Ή³ίέ³ΟσΗͺ ΔΈΞ-Η Ρ³Ω³·αυΩ³ραυΩ ΏΗέ ·αναυΩ, Γ» ψαγ³ρΫ³έΑ §γαυέΗ Ηρ»έ Ρ³ν³λ³ρΑ Ω»ρ »ρΟραυΩ¦: κο»χ³έ Μ³ΥΗΟΫ³έΑ ί³ο ³ν»ΙΗ ½αυλε Σ»υ³Ο»ρεαυΩέ»ρ Ώρ ΑέοραυΩͺ §ά³Λ³·³ΡΗ ε³ίοαέΗ ΩΫαυλ ³ρΕ³έ³ναρ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗσ ³Ω»έ³³ρΕ³έ³ναρέ Ώ¦:

άαυΫέ αΧΑ ε³Ρε³έαυΩ Ώρ έ³»υ ΘΫαυΉΩΗΙ³ Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ: Ζ Ή»ε, ³ρΉΗ ω³Υ³ω³Ο³έ Ηρ³νΗΧ³ΟΗ ν»ρηΗέΗλ χ³ΫΙαυέ ν»ρΙαυΝαυΓΫαυέΑ, Ω³λέ³ναρ³ε»λͺ ³έΟ³ΛαυΓΫ³έ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέέ ³ΫΉε»λ ΏΙ γΫαυρ³σέ»Ιαυ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι Ρ³ον³Νέ, ³ρΕ³έΗ Ώ ³Ω΅αΥη³Ο³έ Ρρ³ε³ρ³ΟΩ³έ: ΖλΟ ³ι³ΫΕΩ Ω»η΅»ρ»έω ½»ΟαυΫσΗ έ³»υ ³Ϋλ Ρ³ον³ΝΑ. §ΆοέαυΩ »έω ³έΡέ³ρΗέ, αρ έ»ρ³ρΟν»έ »υ ½³ρ·³σν»έ ³Ϋέ ε³ορ³έωέ»ρΑ, Γ» »ρΟρΗ ΉΕν³ρΗέ ΛέΉΗρέ»ρΑ Ο³ρ»ΙΗ Ώ ΙαυΝ»Ι έ³Λ³·³Ρ χαΛ»Ιαν: (...) Ξαυ½»έ³ΫΗ, αρ Ω»έω ½»ρΝ Ωέ³ΫΗέω ΕαΥανρΉΗέ ³Ϋλ ε³ορ³έωΑ Ρ³ΥαρΉ»Ιαυσ, αρανΡ»ο»υ ΕαΥαναυρΉΑ ΡαυΫλ Ώ Σ»ιω ΅»ραυΩ, αρ ³Ρ³ ΩΗ° χαωρ ω³ΫΙ, ³Ρ³ »Ο»ω ·έ³έω ΩΗ Ρ³ο ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗͺ »υ ν»°ρη, Ρ³ρσΑ ΙαυΝ»σΗέω: ΖλΟ Ω»Ο ³ΩΗλ Ρ»οα, »ρ΅ ο»λέαυΩ Ώ, αρ αγ ΩΗ Ρ³ρσ ΏΙ γΙαυΝν»σͺ έ³ Ωο³ΝαυΩ Ώ, Γ» »ρΟΗρΑ, ³½·έ Ώ ³έΡαυΫλ: (...) Ψ³ρΉΗΟ ε³ορ³λο γ»έ »ρΟ³ρ, Ν³έρ ³ίΛ³ο³έωΗ, ΗλΟ »ρΟΗρ Ο³ιαυσ»ΙΑ »ρΟ³ρ, Ν³έρ ³ίΛ³ο³έω Ώ: Ίν »λ Ω»Υ³Ήρα°υΩ »Ω ω³Υ³ω³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗέ έρ³έαυΩ, αρ έρ³έω ½³ρ·³σέαυΩ »έ ³Ϋλ Ρ»ίο ΙαυΝαυΩέ»ρΗ ε³ορ³έωΑ¦:

΄αΙαρ »ΙαυΫΓέ»ρΗ Ω»η ³Ω»έ³·αρΝέ³Ο³έΑ έ³ΛΟΗέ ν³ργ³ε»ο ²ρΩ»έ Έ³ρ΅ΗέΫ³έΗέέ Ώρ, αρέ ³Ω»έ Ηέγ ΉΗο³ρΟ»σ ³Ϋλ ΝΗραυΩ. §Έ»Οο»Ω΅»ρΗέ σ³έαυΩ »έω, αρ ³ρΉΫαυέωέ»ρΑ Ρ³ν³ω»έω ³ρΉ»έ ·³ρέ³έΑ¦: ΚαλωΑ ΛαρΡρΉ³ρ³έ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ Ώρ, αρΗέ, Αλο ερέ Έ³ρ΅ΗέΫ³έΗ, §²²¦-έ ε»οω Ώ Ω³λέ³ΟσΗ Ω³λέ³ναρ³ε»λ Ρ»ο»υΫ³Ι λΟ½΅αυέωαν. §β»έω χαρΣ»Ιαυ οέο»λ³Ο³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ραν γΡΗΩέ³ναρν³Ν »υ ΑέΉαυέν³Ν ΅³ραΫ³Ο³έ γ³χ³έΗίέ»ρΗέ γΡ³Ω³ε³ο³λΛ³έαΥ εαεαυΙΗλο³Ο³έ Οαγ»ραν »υ έ³Λ³Σ»ιέαυΓΫαυέέ»ραν ί³Ρ»Ι ΑέοραΥέ»ρΗ Ρ³Ω³Ορ³έωΑ: άαυΫέΗλΟ Ρ³Ο³ι³ΟΑ, Ω»έω §Ω»ρΟ³σέ»Ιαυ¦ »έω ³Ϋέ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗέ »υ ·αρΝΗγέ»ρΗέ (ω³Υ³ω³Ο³έ λε»ΟοαρΗ αρ Ρ³ον³ΝαυΩ ΏΙ αρ Ήρ³έω ·οέν»έ), αραέω εαεαυΙΗ½ΩΑ Ή³ρΣρ»Ι »έ ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝ»Ι³Ο»ρε¦: Καλο³σ³ν, Γ» γ»έ Ρ³Ο³Ήρν»Ιαυ αρ»υΏ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕΗ Ο³Ω ·αρΝγΗ, ΅³Ϋσ Ρ³Ω³·αρΝ³Οσ»Ιαυ »έ ΩΗ³Ϋέ έρ³έσ Ρ»ο, ανω»ρ §27¦-Ησ Ρ»οα λ³ο³ρ»Ι »έ έ³Λ³·³ΡΗέ: ά³ΛΟΗέ ν³ργ³ε»οΑ έ³»υ Λαλο³σ³ν, Γ» χαρΣ»Ιαυ »έ Ηρ³ο»λ³Ο³έ ·έ³Ρ³ο³Ο³έέ»ρ ο³Ι ν»ρηΗέ 12 ο³ρΗέ»ρΗ Σ»ιω΅»ραυΩέ»ρΗέ »υ Σ³ΛαΥαυΩέ»ρΗέ. §Ψ»έω γ»έω ΙΗέ»Ιαυ α°γ έ³ΛΟΗέΑ χέαναΥέ»ρΗ »υ Ρ»ρωαΥέ»ρΗ, α°γ ΏΙ έ»ρΟ³έ ³λον³Ν³σέαΥέ»ρΗ ί³ρω»ραυΩ¦:

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά