13 December 2002

ϊ―ό« ΨΊπΖΞ

Έ»Οο»Ω΅»ρΗ 13-Α Ψαυί»Υ Ά³ΙίαΫ³έΗ ΝέέΉΫ³έ ϋρέ Ώ

μ³Υ³Ω»ιΗΟ ·ραΥ Ψαυί»Υ Ά³ΙίαΫ³έΗ 70-³ΩΫ³ΟΗ ³ιΓΗν ίαυοαν οε³·ρν»Ιαυ Ώ έρ³ ³Ω»έ³Ωο»ρΗΩ ΑέΟ»ραηͺ ΠανΡ³έέ»λ Ψ»ΙωαέΫ³έΗ §μ»ρ Ο³σ ·»ρ»½Ω³έΗσ« Ψαυί»Υ Ά³ΙίαΫ³έ¦ ·ΗρωΑ« αρΗσ ΩΗ Ρ³ον³Ν έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ »έω ΑέΓ»ρσαΥΗέ£

ΠαΟο»Ω΅»ρΗ ΙαυΫλ 13-Η ·Ηί»ρΑ Ηέγε»λ ωέ»σΗρͺ Ήαυ ·Ηο»λ αυ ωα ·ΙΛΗ ο³ΟΗ ΅³ρΣΑ« ΗλΟ »λ Ρ»οα αυρΗίέ»ρΗ ε³οΩ»Ιαν ΗΩ³σ³« αρ ·»ί αυ ΩΥΣ³ν³έη³ΫΗέ »ρ³½ »λ ο»λ»Ι£ Ζ΅ρ Γ»« ³Ρ³« Σ»ρ οαυέΑ ΡρΉ»ΡΗ ΅ασ»ρΗ Ω»η ³ΫρναυΩ Ώ« λ»υ ΝαυΛΑ »ρΟΗέωΑ ΅ιέ»Ιͺ ³ρ»υΗ Ή»ΩωΑ χ³Ο»Ι Ώ« »ρΟΗέωΑ ΩαυΓ Ώ« »ρΟρΗ νρ³ ΅ασ αυ Ορ³Ο »υ ³ΫΉ ΅ασ αυ Ορ³ΟΗ Ω»η ωα Ρ³Ϋρέ Ώ« ωα Ω³ΫρΑ« ωα ³ρΫαυέ³ΟΗσέ»ρέ »έ£ Ζέγα±υ« »ρ»υΗ ΡαρΉ ³γω»ρΗ ο»λ³Ν ³ΫΉ οέ³ν»ρ ΡρΉ»Ρέ»ρΗ ΅ασ»ρΑ« ΩαρΉ ³γω»ρΗ ο»λ³Ν ΡρΉ»Ρ³Ο³έ λ³ρλ³χέ»ρΑ ωα ³ρΫ³έέ ΏΗέ ³έσ»Ι »υ ·Ηί»ρέ»ρΑ Η σαυΫσ ΏΗέ »ΙέαυΩͺ αρε»λ ΧέίΗγ αυ ΧΩΙΗγ »ρ³½έ»ρ« ΗλΟ σ»ρ»Οέ»ρΑ Η Ρ³Ϋο ΏΗέ ·³ΙΗλͺ αρε»λ σέαρωέ»ρ« ο»λΗΙωέ»ρ« λ»υ»ιαυΩέ»ρ©©©

Ίλ Ηέγ ΗΩ³έ³Ωͺ ΏΙ Ηέγ»ρ£

ΨΗ ³έ·³Ω« ΡΗία±υΩ »λ« »ρ³½έ»ρΗσ ΏΗέω ΛαλαυΩ« »υ »λ ΡΗΩΗΟν³ ³Ϋλ ³λ³Νέ»ρλ ω»½ ³λ³σΗ£ Έαυ »ρΟ³ρ Ιι»σΗρ« »ρ»υΗ ωα Ω»η ω»½αυω»½ ³ιέαυΩ-ο³ΙΗλ ΏΗρͺ ³λ³ΝΗλ Ρ»ο Ρ³Ω³Σ³Ϋέ ΙΗέ»±λ« Γ»± γΙΗέ»λ« ³ΫΉεΗλΗ λαναραυΓΫαυέ αυέ»Ηρͺ ΩΗ³έ·³ΩΗσ γΏΗρ ³λαυΩͺ Ρ³ Ο³Ω γΏ£ Π»οα ΝΛ³Λαο ν³ι»σΗρ© ·ρ»ΙΗλ αυ ½ραυσ»ΙΗλ ί³ο ΏΗρ ΝΛαυΩͺ »ρ»υΗ ΝαυΛ αυ Ορ³Ο εΗοΗ ΙΗέ»ρ« Γ»Οαυ½»υ ΝΛ³ΛαοΗ ΝαυΛ αυ Ορ³Ο« αρ Ωοω»ρΉ Γ»υ³ναρν»Ηέ »υ »ρ»υ³Ο³ΫαυΓΫαυέΉ λ³ν³ιέ»ρ£ ΜΛ³Λαο ν³ι»σΗρ« αυρ»Ωέ« ΗΩ ³λ³ΝΗ ³ιΗΓαν ΛαλωΗ Ω»η Ωοέ»Ιαυσ ³ι³η »υ »ρ»υΗ χαρχρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« ³ν»ΙΗ »υλ »ρ»υΗ Ρ³Ωα½ν»Ιαυ Ρ³Ω³ρ« γ·Ηο»Ω ΗέγΗ Ρ³Ω³ρ Ή³ρΣ³ρ-Ρ³ρσρΗρ© §Π³±« ΗλΟ³ε»±λ©©© Ζέγ αρ Ρ³ΫρΉ« Ω³ΫρΉ »έ ο»λ»Ι ³ρΓαυέ ³γω»ραν« Ήαυ Ο³ραΥ Ώ ωέ³Ν ³γω»ραν ο»λέ»λͺ »ρ³½¦£ Π»οα έ»ρλ ω³ί³Ν ΝαυΛΑ Ρα·ασαν αυ Γ³ι³έγαν ³ρο³ίέγ»σΗρ αυ »ρΟ³ρ έ³Ϋ»σΗρ ωα ³ρο³ίέγ³Ν ΝΛΗέ« αρ Ρ³Ϋ³σωΗΉ ωλν»Ιαν ΅³ρΣρ³έαυΩ αυ ΟαργαυΩ Ώρͺ §αυέ³ΫέαυΓΫαυέ αυέ³ΫέαυΓΫ³έσ©©©« ΝαυΛΑ Ο³ρ »υ ³Ρ³ γΟ³« α±υρ Οαρ³ν« α±υρ ³έΡ³Ϋο³σ³ν« ΗέΣ ³λ³ͺ Ρ³λΟ³έ³Ω¦£ Έαυ ³Ω»έ ΗέγΗͺ έαυΫέΗλΟ ί³ο ³ιϋρΫ³ αυ λαναρ³Ο³έ Ηέγ»ρΗ Ω»η ν»ρΗέ ΗΩ³λοέ»ρ αυ »ρ»υαυΫΓέ»ρ ΏΗρ ΉέαυΩ« »υ »λ Ω»ρ »ρΟ³ρ³ο»υ ½ραυΫσέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο »ρ΅»Ωέ-»ρ΅»Ωέ έ»ΥλροαυΩ ΏΗ© §Ύλ Ψαυί»Υέ ΏΙͺ ΏΙΗ λΟλ»σ« ΓαΥ §αυέ³ΫέαυΓΫαυέ αυέ³ΫέαυΓΫ³έσ »υ ³Ω»έ Ηέγ ΑέΉαυέ³Ϋέ Ώ¦ ³ν»ο³ρ³έ³Ο³έ ΛαλωΑ Λαλω Ωέ³« ΝΛ³ΛαοΗ ΝαυΛέ ΏΙͺ ΝΛ³ΛαοΗ ΝαυΛ¦£ βΏ« εΗοΗ ΅»ρ»Ηρ« Ρ³έ·αυσ»Ηρ Ηρ³ρ »υ« ³ιΡ³λ³ρ³Ο« ³Ϋλ ³ίΛ³ρΡαυΩ Ηέγ Ο³ρͺ Ρα·Η ίέγ³ναρ »υ Ηρ ³έίαυέγ« Ρ³έ·αυσαυΩ ΏΗρ£ §²ΙΗωέ»ραν Ρ»υ³σαΥ κ»υ³έ³ ΙΗΧΑ »υ Ωαρλ οραχαΥ λΗροΑ«- ³λαυΩ ΏΗρ«- έαυΫέ Ρ³έ·Η »έ« ³Ο³έηΉ ε³ΡΗρͺ ΟΡ³Ωα½ν»λ£ Ίν Ω»ρ ·ρ»ρΑ«- ³λαυΩ ΏΗρ«- Ψ»λραε Ψ³ίοασΑ αγ Γ» ΡαρΗέ»Ι« ³ΫΙ ΡέΣ»Ι« Ρ³ν³ω»Ι αυ ΟΓ»Ι Ώ Ρ³Ω³Ϋέ Π³Ϋ³λο³έΗ Ι»ι αυ ΡαΥΗσ« Ηέγε»λ σαρ»έΗ ³ροέ »έ ΡέΣαυΩ« ψ³ρω» Ι»ι³έ Ι³έη»ρΗσ ·³½ε³έ »έ Ρ³ν³ωαυΩ« Ηέγε»λ ²ρ³ρ³οΫ³έ Ή³ίοαυΩ ³Ϋ·Ηέ »έ ΟΓαυΩ¦£

Έαυ Ρ»οΗαοέ γΏΗρ« Ήαυ ΣΗ³ναρ οΥ³ »υ ΣΗ³ναρ ·ραΥ ΏΗρ« »υ »ρ΅ ·ρ³Νέ»ρΗΉ Ω»η Ηέγ-αρ ΏηΗ νρ³ ε³οΗ ΏΗρ ·³ΙΗλ« ω³ρ αυ ω³ρ³χΗ ΏΗρ Ή»Ω ³ιέαυΩ« λ³ΫΓ³ωαυΩ-ν³Ϋρ ΏΗρ ΑέΟέαυΩ« ϋρ»ρ αυ ϋρ»ρ »λ νΟ³ »Ω »Υ»Ι« ω»½ ½·αυΩ ΏΗρ ΣΗαυσ ΑέΟ³ΝΗ έΩ³έ« αγ ³Ϋέε»λͺ Ηέγε»λ Ρ»οΗαοέ ·ραΥέ»ρΗ λ³ΫΓ³ω»Ι-ΑέΟέ»Ιέ Ώ« Ν³έρ νΗρ³ναρΗ σ³ν»ρ ΏΗρ αυέ»έαυΩ« ΅ιαυέσωΉ Ρ³ ΝέΟΗΉ ΏΗρ ΛχαυΩ« ½³ΫραυΫΓΗσ ³ο³Ωέ»ρΉ ΏΗρ λ»ΥΩαυΩ« ΗλΟ Ρ»οα χαωρ-Ηέγ Ρ³έΉ³ρον»Ιανͺ ϋύ« Ω»ρΗΟ ΏΗρ ³λαυΩ£ Ίλ ·Ηο»Ηͺ ³ΫΉ Ώρ ωα χ³Ο ΉαυιΑ ωα ³ι³η ΅³σαΥΑ«- ϋύ« Ω»ρΗΟ« ³ΫΉ Ώρ ωα χ³ΟαυΥΗ Ωο³Ν ΏηΑ χ³ΟαυΥαυσ Ρ³έαΥΑ£

ΨΗ ³έ·³Ωͺ ω³έΗ ³έ·³Ω ΡΗίαυΩ »Ω« §²ρ³ωλ¦ λρΧ³ρ³έαυΩ Ω»ρ Ή³ιΑ λαυρΧΑ ΛΩ»Ιαν »ρ³½έ»ρΗσ ΏΗέω ΛαλαυΩ« »υ Ήαυ »ρΟ³ρ έ³Ϋ»Ιαν ωα ΝΛ³ΛαοΗ ΝΛΗέ« ³λ³σΗρ© §ΰυέ³ΫέαυΓΫαυέ αυέ³ΫέαυΓΫ³έσ »υ ³Ω»έ Ηέγ ΑέΉαυέ³Ϋέ Ώ¦£ ξ»λέ»λ«- ³λ³σΗρ«- ³ι³ηΗέ ³έ·³Ω α±υΩ ΩοωΗσ Ώ Χ³ι³·³ΫΓ»Ι ³Ϋλ ΛαλωΑ« αρΗ Ω»η αγ ΙαυΫλ Ο³« αγ ³ρ»υ Ο³« αγ ΏΙ« έ³Ω³έ³ν³έΉ« Χ³ι³·³ΫΓ£ ΨαυΓ Ο³ ³Ϋλ Ή³ιέ αυ Ή³Ε³έ ΗΩ³λοέαυΓΫ³έ Ω»η« Ω³Ρ-·»ρ»½Ω³έ³ΫΗέ ΩαυΓ£ ΄³Ϋσ«- ³λ³σΗρ«- Ω³ρΉέ Ηρ Ωοωαν »ρΟέ»Ι Ώ ³Ϋλ ΛαλωΑ« αρ Ρ½αρ³σέΗ Ηρ Ο»έλ³λΗραυΓΫαυέΑ£ φαρΣΗ Ηρ Ρα·»υαρ ΉΗΩ³σΟαυέαυΓΫαυέΑ£ Ψ³ρΉέ Ηρ ³ερ»Ιαν ΩΗίο Ρ»ρω»Ι Ώ Ραυλ³Ρ³οαυΓΫαυέΑ« ³έσαΥ³Ο³έΑ« ν»ρ³σαυΩΑ« Ω³ΡΑ©©©£ ²Ϋλ ΛαλωΑͺ αυέ³ΫέαυΓΫαυέ αυέ³ΫέαυΓΫ³έσΑ« ½αρ»Υ Ω³ρΉΟ³έσ Ρα·αυ Ω»η ³ρΓέ³σέαυΩ Ώ Ω³Ρ ³έσαΥ³Ο³έΗ Ή»Ω Οιν»Ιαυ ΟΗρω« ³έΑέΉΡ³ο»ΙΗ ·αΫΗ αυ ΙΗέ»Ιαυ ε³Ϋω³ρ« Ρ³ν»ρΕ³Ο³έΗ Ρ³ν³ο£ §ΨΗ ΅³Ε³Ο ΏΙ λαυρΧ γΛΩ»±έω¦«- Ρ³ρσρΗ£ καυρΧΗ ε³Ρ³έηΗσ γΏρ« αρ Ηρ³ρ Ρ»ο»υΗσ ΛΩαυΩ ΏΗέω »υ Ήαυ Ηρ³ρ Ρ»ο»υΗσ ΝΛ³Λαο ΏΗρ ν³ιαυΩ£ ²ΫΙ ½ραυσ»Ιαυ Ο³ρΗωέ Ώρ λοΗεαυΩ »υ »ρ΅ Ω»ρ ΗρΗΟέ³Ε³ΩΫ³ ³ιϋρΫ³ ½ραυΫσΑ Γ»υ»ρ ³ιέ»Ιανͺ Ρ»ιαυ Ώρ ΓιγαυΩͺ Ω»ρ ε³ε»ρΗ »ρΟΗρΑ« Ω»ρ Ρα·»υαρ Ω»Ν»ρΗ Ε³Ω³έ³Οέ»ρΑ Ο³Ω« Ηέγε»λ ³ΫΉ ϋρΑ« Γ³ιαυΩ Ώρ Ω³ρ·³ρ»³Ο³έ ΩΗ ΗΩ³λοέαυΓΫ³έ νρ³£ §ΰυέ³ΫέαυΓΫαυέ αυέ³ΫέαυΓΫ³έσ¦«- ΏΙΗ ΏΗέω λαυρΧ ΛΩαυΩ »υλ ΩΗ ΅³Ε³Ο »υ Ή³ρΣΫ³Ι ΩΗ ΅³Ε³Ο£

Ζέγω³―έ ί³ο λαυρΧ ΏΗέω ΛΩαυΩ ³ΫΉ ο³ρΗέ»ρΗέ£

Ίν ³ΫΉ 7-8 ΅³Ε³Ο λαυρΧΑ αυ Ω»ρ Ν³έρ αυ ΛΧΧν³Ν ½ραυΫσέ»ρΑ χλαραυΩ ΏΗέ Ω»ρ ωέ»Ιαυ ·Ηί»ρέ»ρΑ« ΩΥΣ³ν³έη³ΫΗέ ·»ί »ρ³½έ»ρ ΏΗέω ο»λέαυΩ« Ηέγε»λ ΡαΟο»Ω΅»ρΗ ΙαυΫλ 13-Η ·Ηί»ρν³ »ρ³½Ή£ βΏΗέω ωέαυΩ« ωΗγ ΏΗέω ωέαυΩ« ·Ηί»ρέ»ρέ Η ΅αυέ ·ΙαυΛέ»ρλ ε³ο»ε³ο ΏΗέω ½³ρΟαυΩͺ Ηέγ »έω ·ρ»Ιαυ« Ηέγε»λ »έω ·ρ»Ιαυ« Ω»ρ ·ρ»Ιαυσ Ηέγ Ώ χαΛν»Ιαυ ³Ϋλ ί³ραυέ³Ο χαχαΛ³Ο³έ αυ ί³ραυέ³Ο ³έχαχαΛ ³ίΛ³ρΡαυΩ£

Άρ»έω« Ρ³ ·ρ»έω« ΅³Ϋσ Ω»ρ ·ρ»Ιαυσͺ Ω»ρ ·ρν³Νωέ»ραν Ω»ρ ε³ε»ρΗ Χ³Ο³ο³·ρ»ρΗ »υ ·»ρ»½Ω³έέ»ρΗ νρ³ ΅αυλ³Ν ο³ο³λΟ χαυίΑ ω³ίνα±υΩ Ώ« χ³ρ³ονα±υΩ Ώ Ω»ρ Ω³Ϋρ»ρΗ λροΗ σ³νΑ« ε³ρ½να±υΩ Ώ Ω»ρ Ο»έλ³·ραυΓΫαυέέ»ρΗ »υ λρο»ρΗ Ω»η »Ι»υΏηαΥ ³ρΫαυέΑͺ εΥοαρν³Ν νρ»Εαν« ΟλΟΗΝαν« Ο³ραοαν©©© Άρ»έω« Ρ³― ·ρ»έω: