14 December 2002

§ΌΘΨ-άΊπͺ ²θ²άς Ξ²θ²μ²πΰτΒΪ²ά¦

Θ³ν³·αυΫέέ ³Ϋέ ϋρ»έωέ Ώ, αρΗ ·αΫαυΓΫαυέΑ γΗ ½·αυΩ αγ αω

§ΊΓ» Ω»έω ³Ϋλϋρ ωέέ³ρΟ»έω αρ»υΏ ΟΙ³έΗ ³ροαέαυΓΫαυέ ο³Ιαυ ΛέΉΗρΑ« αρΑ ν»ρ³΅»ρ»ρ ΝΛ³ΛαοΗ Ο³Ω ΅»έ½ΗέΗ έ»ρΟρΩ³έΑ Ο³Ω ³ΟσΗ½³ΫΗέ Ρ³ρΟΗ ΡΗΩέ³ΛέΉρΗέ« Ή³ΡΙΗΧαυΩ αυΥΥ³ΟΗ Ο³ραΥ Ώ ³λ»Ι ·σ»Ιαυ ο»Υ γΙΗέ»ρ¦«- Ηρ³ν³σΗαρ»έ έΟ³ο»σ ²Δ δ»ο³Ηρ³ν³Ο³έ Ρ³ρσ»ρΗ Ωίο³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανΗ έ³Λ³·³Ρ μΗΟοαρ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΑͺ Ω³οέ³έί»Ιαν ΩΗ³Ϋέ Ιρ³·ραΥέ»ραν Ι»σαυέ Ή³ΡΙΗΧΑ »υ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΗ Ηλε³ι ΅³σ³Ο³ΫαυΓΫαυέΑ ₯³ΫΉ ε³ΡΗέ Ή³ΡΙΗΧαυΩ Ο³ρ 2 ε³ο·³Ω³ναρ€« »ρ΅ ϋρ»έλΉΗρέ Η΅ρ ΙλαυΩέ»ρ Ώρ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι §ΠΠ ΌΘΨ-έ»ρΗ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΝΗ Ρ»ο Ο³εν³Ν£ Ξ³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ έαρ ο³ΟοΗΟ³ Ώρ αρΉ»·ρ»Ι« »Γ» έ³ΛΟΗέαυΩ αραί ίο³εαΥ³Ο³έαυΓΫαυέ Ώρ έΟ³οναυΩ ϋρ»έωΗ ΑέΉαυέΩ³έ Ρ»ο Ο³εν³Ν« ³ε³ ³ΫΕΩ ²ρΉ³ρ³Ή³οαυΓΫ³έ χαΛέ³Λ³ρ³ρ θ© ²΅ανΫ³έΑ Ρ³ρΩ³ρναΥ³Ο³έ ΉΗρω Ώρ αρΉ»·ρ»Ι »υ ³έΑέΉΡ³ο ΡΗί»σέαυΩ Ώρ« αρ Ρ³ίνΗ Ο³ιέν»έ ΅αΙαρ ³ι³η³ρΟέ»ρΑ« ΅αΙαρ Ο³ρΝΗωέ»ρΑ Ω³έρ³Ω³λέ Οωέέ³ρΟν»έ£ ΌΘΨ-έ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗ Ρ³Ωα½ΩαυέωΑ έαυΫέέ Ώρͺ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗσ ³ι³η έΩ³έ Ρ³Ο³ϋρΗέ³Ο³έ ϋρ»έω Ω»ρ ν½Ηέ χ³Γ³Γ»Ιαν« ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ έε³ο³Ο »έ Ρ»ο³εέΉαυΩ ν»ρ³ΡλΟ»ΙΗ Ή³ρΣέ»Ι γαρραρΉ ΗίΛ³έαυΓΫαυέΑ »υ Ω»Ο-»ρΟαυλΗ Σ»ιω»ρέ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ Ο³εΟε»Ι£ μ© Έ³ΙΙ³ωΫ³έΑ ο»ΥΗέ Ρ³Ω³ρ»σ ΡΗί»σέ»Ι όρ³έΟΙΗέΗ Ω³λΗέ« αρΑ ·»ρ³Ή³λ»Ι Ώ αυέ»έ³Ι §ΌΘΨ-έ»ρͺ ³ι³έσ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ¦£ ΄³σΗ ε³οΩ³Ο³έ ΏωλΟαυρλΗσ« ερέ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΑ ΅³½Ω³ΓΗν ³ι³η³ρΟέ»ρ ³ρ»σ« αραέω« Αλο ΏαυΓΫ³έ« Ο³έ έ³»υ ³Ϋλϋρ ·αρΝαΥ ϋρ»έωαυΩ« »υ ε³ρ½³ε»λ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« Γ» Ηέγαυ έ³Λ³·ΝΗ Ρ»ΥΗέ³Οέ»ρέ ³ΫΉω³έ Ο³ρ»υαρ »υ Ο»έλ³Ο³έ ΡαΉν³Νέ»ρΑ γ»έ έ»ρ³ι»Ι Ηρ»έσ έ³Λ³·ΝαυΩ£

ά»ρΟ³Ϋ³σέ»έω μ© Έ³ΙΙ³ωΫ³έΗ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ»ρΗσ ΩΗ ω³έΗλΑ« αραέω ΅³σ³Ο³ΫαυΩ »έ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ έ³Λ³·ΝαυΩ© §Θρ³·ραΥΗ Ηρ³ναυέωέ»ρΑ¦© Ιρ³·ραΥΑ« ϋρ»έλΉραυΓΫ³Ω΅ λ³ΡΩ³έν³Ν Ο³ρ·αν« Ηρ³ναυέω αυέΗ αραέ»Ι« ε³Ρ³έη»Ι« λο³έ³Ι« Ρ³ν³ω»Ι« ο³ρ³Ν»Ι »υ Ρρ³ε³ρ³Ο»Ι Ιαυρ»ρ »υ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ£ κο³έ³Ι ε³ίοαέ³Ο³έ χ³λο³ΓΥΓ»ρΗέ »υ έΫαυΓ»ρΗέ Ν³έαΓ³έ³Ιαυ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ£ Θρ³·ραΥΗ νΟ³Ϋ³Ο³έαν ³Ϋσ»Ι»Ι ο³ρ»ρ³ΫΗέ »υ ³ΫΙ ³Υ»οέ»ρΗ« Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫαυέέ»ρΗ« Ρ³οαυΟ ε³Ρε³έαυΓΫ³έ ν³Ϋρ»ρ« Ηέγε»λ έ³»υ έ»ρΟ³ ·οέν»Ι ΕαΥανέ»ρΗ« Ρ³έρ³Ρ³ν³ωέ»ρΗ« »ρΓ»ρΗ« σαυΫσ»ρΗ« ³ΫΙ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ρΗ »υ Ή³ο³ν³ραυΓΫαυέέ»ρΗ£ ²Ϋλ Ηρ³ναυέωΑ Ο³ραΥ Ώ λ³ΡΩ³έ³χ³Ον»Ι ΩΗ³Ϋέ ϋρ»έλΉραυΓΫ³Ω΅ λ³ΡΩ³έν³Ν Ή»εω»ραυΩ »υ Ο³ρ·αν¦£ ΄³½Ω³ΓΗν ³ΫΙ Ηρ³ναυέωέ»ρ »υλ έί»Ιαν« ερέ Έ³ΙΙ³ωΫ³έΑ γΩαι³σ³ν Λαλ»Ι Ιρ³·ραΥΗ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ© §Ιρ³·ραΥΑ ε³ρο³ναρ Ώ λοαυ·»Ι Ηρ αυέ»σ³Ν ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ³ν³λοΗαυΓΫαυέΑ »υ Ρρ³ε³ρ³Ο»Ι« ο³ρ³Ν»Ι λοαυ·ν³Ν »υ ³ρΕ³έ³Ρ³ν³ο Ιαυρ»ρ »υ ο»Υ»ΟαυΓΫαυέέ»ρ¦« »υ ³ΫΙ ε³ρο³ναραυΓΫαυέέ»ρ« αραέω Ω»έω ·Ηο»έω »υ ³Ω»έϋρΫ³ ³ίΛ³ο³έωΗ ΑέΓ³σωαυΩ ΟΗρ³ιαυΩ »έω£ δ³ρ½³ε»λ ½³ρΩ³έ³ΙΗ Ώ« αρ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέΑ γ·ΗοΗ »υ χαρΣαυΩ Ώ Ω»ρ ν½Ηέ χ³Γ³Γ»Ι λ»χ³Ο³έ σ³έΟαυΓΫαυέέ»ρΗ έ³Λ³·ΗΝΑ£

Ψ³ΩαυΙΗ ³½·³ΫΗέ ³ΟαυΩ΅Η Ω»ρ ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρέ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΗΝΑ ΅αΫΟαο»Ιαυ Ηρ»έσ αραίΩ³έΑ Ρ³ν³ο³ρΗΩ ·οέν»σΗέ έ³»υ »ρ»Ο£ Ψ²² έ³Λ³·³Ρ ά³ρΗέ» ΨΟρογΫ³έέ« ϋρΗέ³Ο« Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ© §ΆαΫαυΓΫαυέ αυέΗ Ρ³ΫοέΗ »υ Ο»έλαυέ³Ο ΩΗ ΧίΩ³ροαυΓΫαυέ« αρΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ Ι³ν³·αυΫέέ ³Ϋέ ϋρ»έωέ Ώ« αρΗ ·αΫαυΓΫαυέΑ γΗ ½·αυΩ αγ αω£ 91 Γ© ΑέΉαυέν³Ν Ω³ΩαυΙΗ »υ ³ΫΙ ΌΘΨ-έ»ρΗ Ω³λΗέ ·αρΝαΥ ϋρ»έωΗ ·αΫαυΓΫαυέΑ« ΅³σ³ιαυΓΫ³Ω΅ Ω»Ο-»ρΟαυ Ή»εωΗ« Ω»έωͺ Ιρ³·ραΥέ»ρλ« γ»έω έΟ³ο»Ι£ ²ΫλΗέωέ« ³ΫΉ ϋρ»έωΑ Ω»ρ Λ³ΥΗ Ο³έαέέ»ρΗέ ί³ο Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ Ώ£ ΆαΫαυΓΫαυέ αυέΗ έ³»υ Ω»Ο ³ΫΙ ΧίΩ³ροαυΓΫαυέ« Ρ³Ω³Σ³Ϋέ αρΗͺ ³Ω»έ ϋρ»έω ΟραυΩ Ώ Ε³Ω³έ³ΟΗ ΟέΗωΑ£ ΊΓ» ΡΗί»έω 90-³Ο³έ Γν³Ο³έέ»ρΑ« ³ε³ ΅αυιέ »υ ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ Ω»Ν Σ·οαυΩέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο³ίρη³έ Ώρ« »υ ³ΫΉ Ε³Ω³έ³Ο ΑέΉαυέν³Ν ϋρ»έωΗ ΡΗΩωαυΩ Ήρν³Ν ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέΑ ε»οω Ώ έε³ο³Ο³ΩΗον³Ν ΙΗέ»ρ ³Ωρ³Ο³Ϋ»Ι ΕαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ ΗέλοΗοαυοέ»ρΑ Π³Ϋ³λο³έαυΩ£ ²Ϋλϋρ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ΑέΓ³έαυΩ »έ ΅αΙαρανΗέ ³ΫΙ ·αρΝΑέΓ³σέ»ρ« ΗέγΗ ³ρΉΫαυέωέ αυ ³ε³σαυΫσέ Ώ ³Ϋλε»λ Ρ³Ω³ιαρ»έ ίρη³έ³ιναΥ ΌΘΨ-έ»ρΗ Ω³λΗέ ³Ϋλ ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΗΝΑ£ Ά³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέΑ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ λ³ΡΩ³έ³χ³Ο»Ιαυ Ώ Ω³ΩαυΙΗ ³½³οαυΓΫαυέΑ¦£ Ψ²² ³έΉ³Ω μ³ρΉ³έ μ³ρΉ³έΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ© §μ»ρηΗέ ίρη³έαυΩ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ³Ω»έ³΅³ρΣρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ έαυΫέΗλΟ λε³ιέ³ΙΗωέ»ρΗ »έ ³έσ»Ιͺ Ωο³ν³ΛαυΓΫαυέ αυέ»έ³Ιαν« ο»λέ»Ιαν« Ρ³Ωα½ν»Ιαν« αρ Ιρ³·ραΥέ»ρέ Η ½αραυ »έ ½³έ·ν³Ν³ΫΗέ ΩΗηασ³ιαυΩέ»ραν Λ³χ³έ»Ι Ηρ»έσ γ³ρ Ωο³ΉραυΓΫαυέέ»ρΑ« ³λαυΩ »έͺ άαρ ο³ρν³ ί»ΩΗέ ³ρο³Ρ»ρΓ έλο³ίρη³έαν ϋρ»έωΑ Ο³έσΟ³σέ»έω£ Ψ»έω ΏΙ λοΗεν³Ν »έω ³ΫΙ ω³ΫΙ»ρΗ ΉΗΩ»Ι£ Ίλ« ϋρΗέ³Ο« ³ι³η³ρΟαυΩ »Ω ·αρΝΑέΟ»ρέ»ρΗλ« Ηέωλ ½΅³Υν»Ιαυ »Ω Ήρ³έαν© ³Ϋέ ε³ο·³Ω³ναρέ»ρΑ« ³Ϋέ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ« αραέω ΟαΥΩ Οων»³ρΟ»έ έ³Λ³·ΝΗέ« Ω»έω έρ³έσ έΟ³οΩ³Ω΅ Ρ³Ο³ω³ρα½γαυΓΫαυέ Οο³έ»έω« ³έν³έ³Ο³έ ων»³ρΟαυΓΫ³έ ³ρΉΫαυέωέ»ρΑ Οοε»έω« ΕαΥανρΉΗέ Ο΅³σ³ορ»έω« αρ λρ³έω ³Ϋέ Ω³ρΉΗΟ »έ« ανω»ρ Σ»½έΗσ Γ³ωσέ»Ιαυ ΅³έ αυέ»έ« ανω»ρ γ»έ σ³έΟ³έαυΩͺ Ήαυω Ρ³λαυ ΙΗέ»ω ΧίΩ³ροαυΓΫ³έΑ« »υ ΟΛέΉρ»έω ΕαΥανρΉΗέͺ έρ³έσ Σ³Ϋέ γο³Ι ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ Ε³Ω³έ³Ο¦£

Ίρ»υ³έΗ Ω³ΩαυΙΗ ³ΟαυΩ΅Η έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ Ψ»λραε Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ »υλ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ γΗ Ο³ρ»ΙΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ³Ϋλ ε³ΡΗέ χαΛ»Ι ΌΘΨ-έ»ρΗ Ω³λΗέ ϋρ»έωΑ£ δρέ Π³ραυΓΫαυέΫ³έέ ³λ³σ« αρ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« Ηρ»έω λοΗεν³Ν »έ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι Ηρ»έσ ³ι³η³ρΟαυΓΫαυέέ»ρΑ« αρανΡ»ο»υ ν³Λ Ο³« αρ έ³Λ³·ΗΝέ Ηραω Ο³ραΥ Ώ ωέέ³ρΟν»Ι »υ ΑέΉαυέν»Ι£ Ξ³ι³ν³ραυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ Ηρ ΛαλωαυΩ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« Γ» ϋρ»έωΗ έ³Λ³·ΝαυΩ §Γ³Ο³ρΉέ»ρ¦ γΟ³έ£ Ψ»λραε Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ ΩΗ ω³έΗ §Γ³Ο³ρΉέ»ρ¦« αραέσ ΙΗανΗέ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ »έω£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά