14 December 2002

ΐάξπ²Ξ²ά ΆΰτΪάΊπΐ Άά²Θΰμ Κξ²άΰτΨ Ίά

ΐέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ Ιρηαρ»έ ³έΡ³έ·λο³σ³Ν Ώ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίρη³έαυΩ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ λο»ΥΝν³Ν ³έΡ³ν³λ³ρ ε³ΫΩ³έέ»ρΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅:

Ίρ»Ο ³ΫΉ Ρ³ρσΑ έαυΫέΗλΟ ωέέ³ρΟν»Ι Ώ §16¦-Η έΗλοΗ Ε³Ω³έ³Ο, αυρ, Αλο §²1+¦-Η, ³ρΣ³έ³·ρν»Ι Ώ. §ά³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗέ ίﳡ γΗ Ρ³οΟ³σναυΩ, Π³έρ³ΫΗέ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³Ω΅ ΗέύαρΩ³σΗαέ ίρη³χ³ΟΩ³έ »έ »έΓ³ρΟν³Ν ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΑ »υ Ρ³ρΟ³οαυέ»ρΗσ λέναΥ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫαυέέ ³ι³ναοΗσ »ρ»Οα ΩΗ³Ϋέ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗέ Ώ ·αν³½ΉαυΩ, ΗλΟ Ρ³ν³λ³ρ³ε»λ ΅αΙαρ αυΕ»ρΗέ »Γ»ρΗ Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέ οναΥ 2 Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫαυέέ»ρΑ »Γ»ρ³½ρΟν³Ν »έ¦:

κο»ΥΝν³Ν Ηρ³νΗΧ³ΟΗ ³ιέγαυΓΫ³Ω΅ »ρ»Ο ³λαυΙΗλ Ώρ Ρρ³νΗρ»Ι έ³»υ ³ι³η³Ήρν³Ν Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗσ Ω»ΟΑͺ Έ»ΩαΟρ³ο³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ, αρΑ έΟ³ο»σ, Γ» §³ΫΉεΗλΗ Ιρ³ον³Ο³έ ίρη³χ³ΟαυΩ γΗ »Υ»Ι έαυΫέΗλΟ Ή³ο³ε³ροναΥ ΠΠή-³Ο³έ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ε³Ω³έ³Ο¦ͺ Ρ³ν»Ι»Ιαν, αρ λ³ έ³»υ ·αρΝαΥ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ ίρη³έαυΩ οΗραΥ ΛαυΧ³εΗ Ήρλ»υαραυΩ Ώ: ΐλο έρ³, ψαγ³ρΫ³έΗ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ Ά²² Ή³ΡΙΗΧαυΩ ε³ίοε³έ³Ν έ³Λ³Σ»ιέαΥͺ ο³λέΫ³Οαν Ο³Ω Ρ³ρΫαυραν Ρ³ίνναΥ, ίω³ΛΩ΅Η Ω»η γ·οέν»σ Ω»ΟΑ, αρ Υ»Ο³ν³ρ»ρ ³ΫΉ Γ»Οέ³ΝαυΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίﳡΑ. §²ρΉΫαυέωαυΩ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρ, ²½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ ΛαρΡρΉΗ ω³ροαυΥ³ρ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΗέ 3 ³Ωλαν Οορ»σΗέ Ηρ ε³ρο³Ο³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ο³ο³ρ»Ιαυσ »υ έί³έ³Ο»σΗέ ίο³΅Η ε»ο: ΊΓ» Ή³ ΛαυΧ³εΗ έί³έ γΏ, ³ε³ ΗέγΗ± Ω³λΗέ Ώ ΛαλωΑ¦: ².κ³ρ·λΫ³έΗ ΉΗο³ρΟΩ³Ω΅, »Γ» ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ ίﳡαυΩ Ρ³ν³ων³Νέ»ρΑ ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο έ³»υ ·αρΝ³ΉΗρ Ω³ρΩΗέέ »έ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ, Ή³ ³ρΉ»έ ΛαλαυΩ Ώ ³Ϋέ Ω³λΗέ, αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ ³ι³ηΗΟ³ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ ϋ·ο³·αρΝ»Ιαυ »έ ν³ργ³Ο³έ ι»λαυρλΑ: ΖΡ³ρΟ», ερέ κ³ρ·λΫ³έΑ έ³»υ Ρ»·έ»σ, Γ» Ηρ»έω ΏΙ Ή»Ω γΏΗέ ΙΗέΗ, αρ Ά²² ί»έωΗ έΩ³έ ΩΗ ί»έω Ηρ»έσ ΏΙ Ρ³οΟ³σν»ρ αρε»λ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίﳡ αυ Ηρ»έσ ίﳡαυΩ ΏΙ έ³Λ³ρ³ρέ»ρ ΑέΉ·ρΟν³Ν ΙΗέ»Ηέ: ΖλΟ ³Ϋέ Ρ³ρσΗέ Η ε³ο³λΛ³έ, Γ» Ηρ ίﳡαυΩ Ρ³οΟ³ε»λ α±ρ έ³Λ³ρ³ρΗ έ»ρΟ³ΫαυΓΫαυέέ ΗέωΑ Οέ³ΛΑέορ»ρ, ερέ κ³ρ·λΫ³έΑ Ιρη³σ³νͺ §ΖΡ³ρΟ», αγ Ω»ΟΗ¦:

ά³Λϋρ»Ηέ Έ»ΩΟαυλΑ ΉΗΩ»Ι Ώρ ΞΐΠ-Ηέ, Γ» Ρ³Ϋρ»έΗ ϋρ»έλΉραυΓΫ³Ω΅ ³Ωρ³·ρν³Ν §Ρ³ν³λ³ραυΓΫ³έ¦ λΟ½΅αυέωΑ §Οαεοαρ»έ Λ³ΛοναυΩ Ώ Ρ³οΟ³ε»λ Π³έρ³ΫΗέ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ¦. §Π³λΟ³έ³ΙΗ Ώ, αρ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ ³ιϋρΫ³ ε³ίοαέ³Ο³έ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ ε»οω Ώ Ιαυ볡³ένΗ, ΅³Ϋσ ³ΫΉ ωαΥΗ ο³Ο ΠΠ-έ ε³ο»Ρ αυ ³έε³ο»Ρ, ³έ½αυλε ·αν³΅³έαυΩ, έαυΫέΗλΟ ³Ω΅αΥη Ρ³ΥαρΉαυΩέ»ρ Ώ ένΗραυΩ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ θ.ψαγ³ρΫ³έΗ ³έΣΗέ: Π³Ο³ι³Ο Ήρ³έ, §Π1¦-έ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ έΟ³οΩ³Ω΅ ν³ραυΩ Ώ ΅³σ³Ρ³Ϋο ν³ρΟ³΅»ΟΩ³έ »υ Ρ³Ο³ω³ρα½γαυΓΫ³έ ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέ¦: Έ»ΩΟαυλΗ Γ»Οέ³Ναυέ ΉΗΩ»Ι Ώ ΞΐΠ-Ηέͺ §ωέέ³ρΟ»Ι ΠΠ Υ»Ο³ν³ραυΓΫ³έ αρΉ»·ρ³Ν ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫαυέΑ, αρΑ §ΠΠ Ω³ΩαυΙΗ »υ Ιρ³οναυΓΫ³έ ³ΫΙ ΩΗηασέ»ρΗ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ, §ΐέορ³Ο³έ ϋρ»έλ·ρωΗ¦ ΉραυΫΓέ»ρΗ ΟαεΗο Λ³ΛοαυΩ Ώ¦ͺ ΛέΉρ»Ιαν §³έΡ³ε³Υ ΩΗηασέ»ρ Σ»ιέ³ρΟ»Ιͺ ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗ ΅αΙαρ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ ³Ϋλϋρν³έΗσ ΠΠ »Γ»ραυΩ Ρ³ν³λ³ρ ε³ΫΩ³έέ»ρ λ³ΡΩ³έ»Ι¦: ΖΡ³ρΟ», ΞΐΠ-έ ³ρΣ³·³έω»Ι Ώ ³ΫΉ ΉΗΩαυΩΗέ »υ, Ηέγε»λ ε»οω Ώρ λε³λ»Ι, Ρ³ν³ο³ρΗΩ Ωέ³Ιαν ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ αυ ³ρΉ³ρ³σέ»Ιαν ν»ρηΗέέ»ρΗλͺ ΞΐΠ-Η έΟ³οΩ³Ω΅ ο³Ν³Ν ³έλ³ΡΩ³έ νλο³ΡαυΓΫαυέΑ, Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι, αρ ΐϊ ΡαΉν³Ν 78-Α Λ³Λον³Ν γΏ: Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ΠΠ ν³ρ³Ν ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έΑ, ³ε³ Ή³ ΞΐΠ-Η ΛέΉΗρΑ γΏ, αρανΡ»ο»υ ν»ρηΗέΗλ ΙΗ³½αραυΓΫαυέέ»ρΑ λΟλαυΩ »έ ·αρΝ»Ι ΩΗ³Ϋέ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ ε³ίοαέ³Ο³έ ω³ρα½³ρί³νΗ Ω»Οέ³ρΟΗσ Ρ»οα:

Θρ³·ραΥέ»ρΑ, ΅έ³Ο³έ³΅³ρ, ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ·αρΝΗγ ².κ³ρ·λΫ³έΗέ γΏΗέ Ο³ραΥ γΡ³ρσέ»Ιͺ »Γ» ψαγ³ρΫ³έΑ Ρ³έΟ³ρΝ ν»ρΑέορνΗ Ηρ ε³ίοαέαυΩ, ².κ³ρ·λΫ³έΑ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ³ι³η³ρΟαυΓΫ³έ Ή»εωαυΩ ΟΡ³Ω³Σ³ΫέΗ± ν»ρλοΗέ λο³έΣέ»Ι ΠΠ έ³Λ³·³ΡΗ ΛαρΡρΉ³Ο³έΗ ε³ίοαέΑ: ².κ³ρ·λΫ³έΑ Ρ³ρσ³ΉραυΩΗσ έ»Υ³σ³Ν οαέαν ΡΗί»σρ»σ, Γ» ³ΫΉ ε³ίοαέΗσ Ηέωέ Ώ Ρρ³Ε³ρν»Ι, αρανΡ»ο»υ ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ ο³ρ³Σ³ΫέαυΓΫαυέέ»ρ »έ ³ι³η³σ»Ι ψαγ³ρΫ³έΗ »υ Ηρ ΩΗη»υͺ Ω³λέ³ναρ³ε»λ ι³½Ω³ν³ρ³Ο³έ ϋ΅Ϋ»Οοέ»ρΗ Ω³λέ³ναρ»σΩ³έ Ρ³ρσαυΩ, ΗλΟ ³Ϋλϋρ ³ρΉ»έ ².κ³ρ·λΫ³έΑ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ γΏ έ³»υ ψαγ³ρΫ³έΗͺ ΘΤ Ρ³Ο³Ω³ροαυΓΫ³έ Ο³ρ·³ναρΩ³έ Ρ³ρσαυΩ ν³ρ³Ν ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ»ο:

Καλω ·έ³σ έ³»υ ψαγ³ρΫ³έΗ ³ι³η³ΉρΩ³έ ΟρΟέ³ΟΗ §αγ Ι»·ΗοΗΩαυΓΫ³έ¦ ίαυρη: ²Ϋλ ϋρΗέ³Λ³ΛοΩ³έΑ ΡΗΩω Ώρ Ήρν»Ι 98-Ηέ, »ρ΅ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗέ λ³ο³ραυΩ Ώρ έ³»υ ΗέωΑͺ Έ»ΩΟαυλΗ έ³Λ³·³Ρ ².κ³ρ·λΫ³έΑ: Ζέγε»λ κΖΨ έ³Λ³·³Ρ Π.Κ³γ³ορΫ³έΑ, ν»ρηΗέλ ΏΙ χαρΣ»σ ³ρΉ³ρ³έ³Ι, Γ» §³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο Ηρ»έω ε³ίοε³έαυΩ ΏΗέ ψαγ³ρΫ³έΗέ, αρανΡ»ο»υ Ο³ρ ·»ρΛέΉΗρͺ ΘΤ ΡΗΩέ³Ρ³ρσΗ Ο³ρ·³ναραυΩ. §Ψ»έω ³Ϋέ Ε³Ω³έ³Ο έρ³ ³ι³η³ΉραυΩΑ αγ Ι»·ΗοΗΩ γΏΗέω Ρ³Ω³ραυΩ, αρανΡ»ο»υ Ρ³Ω³ραυΩ ΏΗέω, αρ ΘΤ-έ Ρ»έσ Π³Ϋ³λο³έέ Ώ, αρ έ³ ΟΑέορνΗ ΠΠ έ³Λ³·³Ρ »υ ³ΫΉ Ρ³ρσΑ ΟΙαυΝΗ: Π³Ωα½ν³Ν ΏΗέω, αρ ³Ϋέ Ω³ρΉΑ, αρΑ ε³ίοε³έ»Ι Ώ ΘΤ-έ, »Υ»Ι Ώ ΘΤΠ έ³Λ³·³Ρ »υ Ι³ν³·αυΫέλ ο»Υ»Ο³σν³Ν Ώ ΘΤ ΡΗΩέ³ΛέΉρΗ Ο³ρ·³ναρΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σέ»ρΗ Ω³λΗέ, Ο³ραΥ Ώ λΟ½΅αυέω³ΫΗέ ΉΗρω»ρΗσ ε³ίοε³έ»Ι ³ΫΉ ΛέΉΗρΑ: ΠΗΩ³ έ³»υ ³ΫΉ Ρ³ρσαυΩ Ιαυρη ο³ρ³Σ³ΫέαυΓΫαυέέ»ρ αυέ»Ω έρ³ ν³ρ³Ν ω³Υ³ω³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ»ο¦:

².κ³ρ·λΫ³έΑ Ω³έρ³Ω³λέαρ»έ ΅³σ³ορ»σ, Γ» Ρ³οΟ³ε»λ ΗέγΗ Ρ»ο Ρ³Ω³Σ³Ϋέ γΏ. ψαύΗ ²έ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ Ώ, αρ Τ³ρ³΅³Υέ ²Ήρ΅»η³έΗ ο³ρ³Νω Ώ, ΗλΟ ΠΠ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ήρ³έ Ρ³Ο³χ³λο³ρΟέ»ρ γ»έ ΅»ραυΩ. §βΗ έί³έ³Οα±υΩ, αρ έρ³έω Ρ³Ω³Σ³Ϋέ »έ ³ΫΉ ο»λ³Ο»οΗέ¦: ΐλο ερέ κ³ρ·λΫ³έΗ, έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗέ ο»Υ»Ο³έω »έ ο³ΙΗλͺ ΠΠ 10 ο³ρν³ ω³Υ³ω³σΗαυΓΫ³έ Ω³λΗέ: §ΰυ ³Ϋέω³έ αυΥ»Υ ΏΙ γαυέ»έ, αρ Ωο³Ν»έ, Γ» Ηέγ »έ ³έαυΩ¦, »ρ΅ θ.ψαγ³ρΫ³έΗέ έαυΫέ ο»Υ»Ο³έωέ »έ ο³ΙΗλ, Ηέγ ΩΫαυλέ»ρΗέͺ ³ι ³Ϋέ, αρ έ³ ΩΗέγ»υ 95Γ.-έ ΠΚκΠ ω³Υ³ω³σΗ Ώ »Υ»Ι: Π³ρσ Ώ ³ι³η³έαυΩͺ »Γ» έ³ »Υ»Ι Ώ ³ΫΉ Ο³ρ·³νΗΧ³ΟαυΩ, ΅³ Ηέγα±υ ΘΤ-έ Π³Ϋ³λο³έΗ Ω³ρ½ γΏ, Ήρ³ Ρ»ο Ο³εν³Ν ΩΫαυλ ΛέΉΗρέ»ρέ ΏΙ ΙαυΝν³Ν γ»έ: Θ³ν, ΩΗέγ»υ 95-Ησ Ρ»οα ΠΠ ω³Υ³ω³σΗ Ώρ, ΅³ 95-97ΓΓ. Η±έγ »έω ³έ»Ιαυ, αρο»ΥΗ±σ Ώ ³ΫΉ ³Ω»έΑ Ο³Λν³Ν¦: ΐλο έρ³, »Γ» 98-Ησ Η ν»ρ ³ΫΉ ΅αΙαρ Ρ³ρσ³ΉραυΩέ»ρΑ ΙαυΝν³Ν ΙΗέ»Ηέ ΩΗη³½·³ΫΗέ Ηρ³ναυέωΗ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ, »υ ΘΤ-έ ΏΙ Ηέο»·ρν³Ν ΙΗέ»ρ Π³Ϋ³λο³έΗέ, ³Ϋλϋρ έΩ³έ ΛέΉΗρ γΏρ ³ι³η³έ³. §άρ³έω (Ρ³ν³έ³΅³ρ, ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ- ά.Ψ.) γ»έ Ο³ο³ρ»Ι Ή³, »υ ³Ϋλϋρ Ώ, αρ ψαγ³ρΫ³έΑ Ρ³ρν³ΝΗ ο³Ο Ώ Ήρ»Ι έ³»υ ΘΤ-έͺ λο³έ³Ιαν ³ΫΉεΗλΗ ο»Υ»Ο³έω¦:

Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ³Ω»έ³Ωαο ³ι³ηΗΟ³ΫΗέ, ³ε³, Αλο ².κ³ρ·λΫ³έΗ, Έ»ΩΟαυλΗ Ρ³Ω³·αυΩ³ρΗͺ λ»χ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗέ αρε»λ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ ³ι³η³Ήρ»Ιαυ »υ ε³ίοε³έ»Ιαυ αραίΩ³έ Ρ³Ω³Σ³Ϋέͺ Ηέωέ αυ Ηρ ·ΙΛ³ναρ³Ν Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέΑ νΧι³Ο³έαρ»έ ³ι³η »έ ί³ρΕν»Ιαυ ΩΗέγ»υ Ρλο³Ο³έ³ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³ρσΑ: ΨΗ³Ε³Ω³έ³Ο, ².κ³ρ·λΫ³έΗ Λαλω»ρΗσ Ρ³λΟ³έ³ΙΗ Ή³ρΣ³ν, αρ Έ»ΩΟαυλΑ, αυέ»έ³Ιαν 96-Η »υ 98-Η χαρΣΑ, Ρ³Ον³Ν Ώ ³ΫΙ»υλ §Ώωλε»ρΗΩ»έοέ»ρΗ¦ γ·έ³Ι »υ ³ΫΙ Γ»Οέ³ΝαυΗ γε³ίοε³έ»Ι: ΖΡ³ρΟ», ν»ρ³ε³ΡαυΩέ»ρ, Ηέγε»λ ΩΗίο, »Υ³έ:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά