18 December 2002

Ξδ²ήξδ²άΊάͺ ²άΞ²Κ Έπ² ²άΠπ²ΔΊήξΰτΒΪΰτάΖς

§²½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ 3-ρΉ Ρ³Ω³Ρ³ν³ωΗ έ³Λ³·³ΡαυΓΫαυέαυΩ ο»Υ ½΅³Υ»σρ³Νέ»ρΑ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ε³ο³έΗέ»ρ ΏΗέ: ΆαρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗέ ε³ίοε³έαΥ ³ΫΙ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ γΏΗέ ΑέΉαυέ»Ι λ³ο³ρΩ³έ ³Ϋλ Ρ»ρΓ³Ο³έ Ρ³ν³ωΗέ Ω³λέ³Οσ»Ιαυ Ρρ³ν»ρΑ:

Ψ»Ο ΅³σ³ιαυΓΫ³Ω΅ͺ Ρ³Ω³Ρ³ν³ωΗέ (³Ϋλ Σ»υ³Ο»ρεαυΩέ Ώρ έ³ΛΑέοραυΩ §²½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ¦ έ³Λ³·³Ρ Ά³ιέΗΟ Ζλ³·αυΙΫ³έΑ) έ»ρΟ³ Ώρ §²ρΕ³έ³ε³οΗν ³ε³·³¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Ρ³Ω³έ³Λ³·³Ρ κο»χ³έ Μ³ΥΗΟΫ³έΑ: Ίν λ³ ³Ϋέ ε³ΫΩ³έέ»ραυΩ, »ρ΅, Αλο ερέ Ζλ³·αυΙΫ³έΗ, ΅³Ε³έ»Ι ΏΗέ 90-Ησ ³ν»ΙΗ Ρρ³νΗρ³οαΩλ»ρ, Ρρ³ε³ρ³Ο³ν Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι, Γ» Ρρ³νΗραυΩ »έ ³έΛοΗρ ΅αΙαρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗέͺ §ΠΠή-Ησ λΟλ³Ν ΩΗέγ»υ Έ³ίέ³ΟσαυΓΫαυέ¦: Β»»υ §²½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ¦ έ³Λ³·³ΡΑ Ε³Ω³έ³ΟΗέ Ω³λ Ώ Ο³½Ω»Ι ³ΫΉ »ρΟαυ Ο³½Ω³Ο»ρεαυΓΫαυέέ»ρΗέͺ α°γ ΠΠή-Η, α°γ Έ³ίέ³ΟσαυΓΫ³έ αρ»υΏ Υ»Ο³ν³ρ ³έΉ³Ω γΏρ ³ρΣ³·³έω»Ι Ρρ³ν»ρΗέ: ά»ρΟ³ ΏΗέ Ή»Ωω»ρ, αραέσ Ν³έαΓ ΏΗέω §31¦-Η ·αρΝΗσ, αραί ³έΟαυλ³Οσ³Ο³έέ»ρ (έρ³έσΗσ Ω»Οέ ³έ·³Ω έλο³Ν Ώρ Ρ³ν³ωΑ ν³ραΥέ»ρΗ ο»ΥαυΩ) »υ ΅³½Ω³ΓΗν Ω³έΟ³Ρ³λ³Ο ³ΥηΗΟέ»ρ αυ οΥ³έ»ρ:

²Ρ³ ³Ϋλ Ιλ³ρ³έΗ ³ιη»υ ΏΙ ³½Ή³ρ³ρν»σ, αρ §²½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫαυέΑ¦ (Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Ρ³Ϋο³ρ³ρν³Ν Γν³ω³έ³ΟΑͺ 2217) ε³ίοε³έαυΩ Ώ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗέ: Ά³ιέΗΟ Ζλ³·αυΙΫ³έΑ Ρ³Ϋοέ»σ, Γ» ΩΗέγ ΉΗρωαραίαυΩ Χίο»ΙΑ »υ §Ρ³έραυΓΫ³έΑ Ρ³λαυ Ή³ρΣέ»ΙΑ¦ Ρ³έΉΗε»Ι »υ Ωοω»ρ »έ χαΛ³έ³Ο»Ι έ³»υ ΉΗν³έ³·»οέ»ρΗ »υ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗ Ρ»ο: μλο³Ρ³΅³ρ, Ρ»έσ ν»ρηΗέέ»ρλ ΏΙ ΛαρΡαυρΉ »έ ον»Ι ³έε³ΫΩ³έ ε³ίοε³έ»Ι ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗέ: §ΆΗο³ΟσαυΩ »έω, αρ ³Ϋλ αραίΩ³Ω΅ Ω»έω λο³έΣέαυΩ »έω ε³ρο³ναραυΓΫαυέ ³Ϋέ ΅αΙαρ ·αρΝΑέΓ³σέ»ρΗ Ρ³Ω³ρ, αρ Ο³ο³ρν»Ιαυ »έ ·³ΙΗω 5 ο³ρΗέ»ρΗ ΑέΓ³σωαυΩͺ Ω»ρ ΟαΥΩΗσ ε³ίοε³έναΥ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³ΥΓ³έ³ΟΗ ε³ρ³·³ΫαυΩ, ³έΟ³Λ ³Ϋέ Ρ³έ·³Ω³έωΗσͺ Ο³± Ω»ρ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ³έΡρ³Ε»ίοαυΓΫαυέΑ, Γ»± αγ, Ο³Ωͺ Η±έγ ΉΗρω »έω ½΅³Υ»σέ»Ιαυ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ Αέορν»Ιαυσ Ρ»οα »υ Ο³Ωͺ ΗέγεΗλΗ±έ Ώ ΙΗέ»Ιαυ έρ³ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ Ω»ρ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ αυ Ω»ρ ω³Υ³ω³Ο³έ ·ΝΗ έΟ³οΩ³Ω΅¦,- Λαλοαν³έ»έω, αρ ερέ Ζλ³·αυΙΫ³έΗ ³Ϋλ ³έΣέ³½αΡαυΓΫαυέΑ ·έ³Ρ³ο»ΙΗ Ώ: ά³ ε³ορ³λο Ώ ε³ίοε³έ»Ι ψαγ³ρΫ³έΗέͺ ³έΟ³Λ έρ³έΗσ, αρ Ηρ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ Ο³ρΗωΑ ε³ίοε³έΫ³ΙΑ ·αυσ» γαυέΗ ΏΙ, »υ §²½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫαυέΑ¦ ί³ραυέ³Ο»Ιαυ Ώ Ωέ³Ι λ³ο³ραΥέ»ρΗ ΩΗ³Ϋέ »ρΟραρΉ-»ρραρΉ Ώί»Ιαέέ»ραυΩ, αραέσ, αρε»λ Ο³έαέ, ³ι³έΣέ³ε»λ ν³ρΣ³Ρ³οαυΫσ γ»έ ΙΗέαυΩ ε³ίοαέέ»ραν Ο³Ω ε³ο·³Ω³ναρ³Ο³έ ο»Υ»ραν:

κ³Ο³Ϋέ ΅αΙαρέ ΏΙ ΩΗίο εέΉαυΩ »έ, Γ» Ηρ»έσ λ³ο³ραυΩέ ³έί³Ρ³ΛέΉΗρ Ώ »υ Γ»Ι³Ήρν³Ν Ώ ½αυο ·³Υ³χ³ρ³Ο³έ έΟ³ο³ιαυΩέ»ραν: ²Ρ³ Ά³ιέΗΟ Ζλ³·αυΙΫ³έέ ΏΙ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ, Γ» Ηρ»έσ ΉΗρωαραίΩ³έ ΉρΉ³ε³οΧ³ιΑ §·»ρ³·αυΫέ ΛέΉρΗ¦ͺ Τ³ρ³΅³ΥΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ψαγ³ρΫ³έΗ ΉΗρωαραίαυΩέ Ώ: ΖΡ³ρΟ», λ³ Ρα·»ε»λ ³ν»ΙΗ ³½έΗν Ώ, ω³έ λ³ο³ραΥέ»ρΗ ³ΫΙ Ρ³Ω³·αυΩ³ρέ»ραυΩ ΡέγαΥ χ³λο³ρΟέ»ρΑ: ²λ»έω, ³Ϋέω³έ »έ ΟρΟέαυΩ §»ρΟΗρΑ ν»ρ³Νν»Ι Ώ ίΗέΡρ³ε³ρ³ΟΗ¦ ³ρο³Ρ³ΫοαυΓΫαυέΑ, Ο³ρΝ»λ αγ Γ» Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ »έω ΑέοραυΩ, ³ΫΙ ·ΙΛ³ναρ §ει³ι³΅¦: Ζλ³·αυΙΫ³έΑ νλο³Ρ Ώ, αρ »Γ» ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ αρ»υΏ Γ»Οέ³Ναυ ί³ΡΗ 2003-Η ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑͺ γΗ ΙΗέΗ λασΗ³Ι-οέο»λ³Ο³έ νΗΧ³ΟΗ αρ»υΏ ΅³ρ»Ι³ναυΩ, χαΛ³ρ»έΑ ·αυσ» ο³έαυΙ ο³έ §·»ρ³·αυΫέ ΛέΉΗρΑ¦: Β» Ηέγ ³ι³ηΑέΓ³σ Ώ ³ΫΉ §·»ρ³·αυΫέ ΛέΉραυΩ¦ ³ρΣ³έ³·ρ»Ι ερέ ψαγ³ρΫ³έΑ, Ο³ραΥ³σ»±Ι Ώ Ρ³ΥΓ³Ο³έαρ»έ ΙαυΝ»Ι Υ³ρ³΅³ΥΫ³έ ΡΗΩέ³Ρ³ρσΑ, αρέ ³έσ³Ν 5 ο³ρΗέ»ρΗέ ΗίΛ»Ιαυ ³ιΗΓ Ή³ρΣ³νͺ Ρ³Ω»λοαρ»έ ΙιαυΩ »έ ε³οΩαυΓΫαυέέ αυ §²½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫαυέΑ¦: μ»ρηΗέΗλ Υ»Ο³ν³ρΗ Ρ³Ω³ρ Ο³ρΝ»λ ΅³ν³Ο³έ Ώ ΩΗ³Ϋέ ³Ϋέ, αρ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΑ γΗ λοαρ³·ρ»Ι αρ»υΏ χ³λο³ΓαυΥΓ. §²Ω»έ Ηέγ ³έ»Ιαυ »έω, αρ ³ΫΉ ·ΗΝΑ ί³ραυέ³ΟνΗ έαυΫέαυΓΫ³Ω΅ͺ ³ι³έσ αρ»υΏ ½ΗηαυΩέ»ρΗ¦,- ³λ³σ ερέ Ζλ³·αυΙΫ³έΑ: §²²¦-Η Υ»Ο³ν³ρέ»ρΑ Ο³λΟ³ΝαυΩ »έ, Γ» ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ ο»έγαυΩ Ώ, αρ ψαγ³ρΫ³έΑ λοαρ³·ρΗ Ρϋ·αυο ²Ήρ΅»η³έΗ αρ»υΏ χ³λο³ΓαυΥΓ, αρ έρ³έω ΏΙ ί³Ρ³ρΟ»έ ³Ϋέ, ΅³Ϋσ §³°ιΑ Ρ³¦, Γ» Ολοαρ³·ρΗͺ »ρ»ω Ω³οΗ ΟαΩ΅Ηέ³σΗ³ σαυΫσ ο³Ιαν Ιρ³·ραΥαυΡΗέ»ρΗσ Ω»ΟΗέͺ ³λ»Ι Ώρ Ά³ιέΗΟ Ζλ³·αυΙΫ³έΑ:

κ³ χ³λο³ρΟέ»ρΗσ, ΗΡ³ρΟ», ³Ω»έ³³½Ήαυέ Ώρ, ΅³Ϋσ ΩΗ³ΟΑ γΏρ: Π³Ω³Ρ³ν³ωαυΩ ΑέΓ»ρσν»σ Ζ·αρ Ψαυρ³ΉΫ³έΗ 1,5 Ε³Ω³έασ ν»ρΙαυΝαυΓΫαυέΑ Τ³ρ³΅³ΥΗ ΅³έ³Οσ³ΫΗέ ·αρΝΑέΓ³σΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι: ΖέωΑͺ ³ίΛ³οαυΓΫ³έ Ρ»ΥΗέ³ΟΑ , Ηέγε»λ έ»ρΟ³Ϋ³σν»σ, §³ρο³Ο³ρ· Ηρ³νΗΧ³ΟΗ ε³οΧ³ιαν¦ Ω»Οέ»Ι Ώρ ΨαλΟν³: καυΫέ ³ρο³Ο³ρ· Ηρ³νΗΧ³Οέ ΏΙ θΈ-ά²ξϊ ΩΗη³½·³ΫΗέ χαρΣ³·»οέ»ρΗ ·Ηο³ΕαΥανέ Ώ: ²ΫΉ Ρ³ν³ωΗ ³ίΛ³ο³έω³ΫΗέ Ι»½αυέ»ρΗσ Ω»ΟΑ, ΅έ³Ο³έ³΅³ρ, εΗοΗ ΙΗέΗ ιαυλ»ρ»έΑ: ΄³Ϋσ Π³Ϋ³λο³έαυΩ ε»ο³Ο³έ Ι»½αυέ Ρ³Ϋ»ρ»έέ Ώ, »υ Ω»έω γ»έω ³έΉρ³Ή³ιέ³ ³Ϋέ ½»ΟαυΫσΗέ, αρ §Θ»½νΗ Ω³λΗέ¦ ϋρ»έωΗ Λ³ΛοαυΩανͺ ιαυλ»ρ»έ έ»ρΟ³Ϋ³σν»σ έ»ρΟ³ Ρ³Ϋ Ιλ³ρ³έΗέ, αρω³έ ΏΙ §·³ΫΓ³ΟΥΗγ¦ ΏΗέ Ήρ³ ³ΫλϋρΗέ³Ο ΉραυΫΓέ»ρΑ, Γ» ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρέ»ρΑ §αγΗέγ γαυέ»έ ³ι³η³ρΟ»Ιαυ ³ίΛ³ρΡΗέ, ΅³σΗ Ρ³Ϋρ»έΗωΗ ν³Χ³ιωΗσ¦:

Π³Ω³Ρ³ν³ωαυΩ »ΙαυΫΓ αυέ»σ³ν έ³»υ ΩΗ ³ΥηΗΟ, αρΗέ έ»ρΟ³Ϋ³σρΗέ αρε»λ κΗρ³έΗΟ: ²Ϋλω³έέ Ώρ. Γ»»υ ερέ Ζλ³·αυΙΫ³έΗ ΡαρΉαρέ»ρΗέ, Γ» §ορΗ΅αυέ³έ ³½³ο Ώ¦, γ·οέν»σΗέ ³ΫΙ Ρι»οαρέ»ρ »υ Ή³Ή³ρ»σ Ρ³Ω³Ρ³ν³ωΑ:

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά