20 December 2002

ΐάΈΈΖΨΰτΒΪΰτάΐ Μ²άπΰτΨΊΜ ΘθΰτΨ Ύ

ΊΓ» ε³ρ½νΗ« αρ ΡΗΩέ³Ο³έ Ρ³ρσ»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ΙιαυΓΫαυέΑ ΡΗΩέ³ναρν³Ν Ώρ »υ ³ρΉΫαυέ³ν»ο« αυρ»Ωέ Οχ³λο»έωͺ Γ»Ε ³ίαυέέ»ρ Γ»ε»ο Ω»½³έαυΩ γ»έ ΙΗέαυΩ« λ³Ο³Ϋέ Γ»Ε ΣΩ»ιέ ³ρΉ»έ Ηρ³Ο³έαυΓΫαυέ Ώ£

ΖλΟ ΡΗΩέ³Ο³έ Ρ³ρσ»ρΗσ Ω»ΟΑ« Ρ³λΟ³έ³ΙΗ Ώ« ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ ίαυρη Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫαυέέ Ώ£ ²Ϋλ Ω³λΗέ §16¦-Η ΩΗ³ναρΩ³έ ³έΉ³Ω Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΑ ΅³½Ω³έί³έ³Ο ΙιαυΩ »έ« αΩ³έω έαυΫέΗλΟ Ρ»ο»υΫ³Ι Ο³ρΝΗωΗέ »έͺ αν ίο³εαυΩ Ώ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι Ο³Ω ΗΩ³έ³Ι ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ ³έαυέΑ« Οέί³έ³ΟΗͺ Ηέγ-αρ ΅³έ ³Ϋέε»λ γΏ »υ ε»οω Ώ ³ΫΉ §ίο³εαΥ¦-Ησ ½·αυί³έ³Ι£ ΰυρΗίέ»ρΑ ΩΗ³έί³έ³Ο εέΉαυΩ »έͺ ΟΙΗέΗ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ »υ ΟΡ³ΥΓΗ£ ²Ϋλ ³Ω΅αΥηΗ Ω»η ³Ω»έ³ε³ρ½Α Ρ»ο»υΫ³Ιέ Ώͺ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΑ Ο³ρνΗ χ»ορν³ρΗ 19-Ησ Ω»Ο Ο³Ω »ρΟαυ ϋρ ³ι³η£ ΖλΟ λ³ έί³έ³ΟαυΩ Ώ« αρ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ »υλ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ ε»λ ίο³εαυΩ Ώ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ Ρ³ΥΓ»Ι ³ι³ηΗέ »υ« Αλο ³Ω»έ³ΫέΗͺ ΩΗ³Ο χαυΙαυΩ£

§16¦-Η ΩΗ³ναρΩ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ »ρ»Ον³ έΗλοαυΩ« ΛαρΡρΉΗ Ω³ΩαυΙΗ »υ Ρ³λ³ρ³Ο³ΫέαυΓΫ³έ Ρ»ο Ο³ε»ρΗ ε³ο³λΛ³έ³οαυ θαυ½³έ Κ³γ³ορΫ³έΗ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅ͺ ωέέ³ρΟν»Ι »έ ΩΗ³ναρΩ³έ ΑέΓ³σΗΟ »υ ³ι³ηΗΟ³ ³ίΛ³ο³έωέ»ρΗ Ω³ρο³ν³ραυΓΫ³έΑ ν»ρ³΅»ραΥ Ρ³ρσ»ρ£ Ξαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΑ ΅³½Ω³ΓΗν Ή»εω»ρ »έ ³ρΣ³έ³·ρ»Ι ΅Ϋαυη»ο³ΫΗέ ΡΗΩέ³ρΟέ»ραυΩ ³ίΛ³οαΥέ»ρΗσ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ ϋ·οΗέ ΅ιέΗ λοαρ³·ρ³Ρ³ν³ωΗ Ρ»ο Ο³εν³Ν£ ΄αΙαρ χ³λο»ρέ ³ι³ν»Ι Ω³έρ³Ω³λέ »υ ΟαέΟρ»ο Ρ³λσ»έ»ραν ΩΗ³ναρΩ³έ ΛαρΡρΉΗέ Οέ»ρΟ³Ϋ³σν»έ Ρ³ηαρΉ έΗλοΗέ£ ΨΗ³ναραυΩΑ ε³ορ³λοναυΩ Ώ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ ν»ρ³΅»ρΩαυέω Ήρλ»υαρ»Ι£

Ίρ»Ον³ έΗλοαυΩ« Αλο θαυ½³έ Κ³γ³ορΫ³έΗ« αρ»υΏ έαρ Ή³ίΗέωΗ λο»ΥΝΩ³έ Ω³λΗέ αρ»υΏ Ρ³ρσ γΗ ωέέ³ρΟν»Ι© §²ΫΉεΗλΗ Ρ³ρσ γΗ ωέέ³ρΟν»Ι« αρανΡ»ο»υ έαρ Ή³ίΗέω λο»ΥΝ»Ιαυ αραίαυΩ ·αΫαυΓΫαυέ γαυέΗ£ §16¦-Η ³έΉ³Ω Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρέ ³ν»ΙΗ ³ΟοΗν ί³ραυέ³ΟαυΩ »έ ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΑ ο³ρ΅»ρ ύαρΩ³οέ»ραν, Χί·ροναυΩ »έ Ω³ρο³ν³ραυΓΫαυέΑ »υ ³ΫΙ Ρ³ρσ»ρ¦£ ΠΔΞ-Η Ω³λαν οΗΟΗέ Κ³γ³ορΫ³έέ ³λ³σ© §ΠΔΞ-έ Ωο³ΉΗρ Ώ ·έ³Ι Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫ³έ Χ³έ³ε³ρΡαν« Λαλω γΗ Ο³ραΥ ΙΗέ»Ι §16¦-Η ε³ι³ΟοΩ³έ Ω³λΗέ£ ΄αΙαρ Σ»ιω΅»ρν»ΙΗω »υ Σ»ιω ΅»ρν³Ν ε³ΫΩ³έ³ναρν³ΝαυΓΫαυέέ»ρΑ »υ αραίαυΩέ»ρΑ ΟΟ³Ϋ³σν»έ §16¦-Η ίρη³έ³Οέ»ραυΩ¦£

²ΔΞ έ³Λ³·³Ρ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ ₯αρΗ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Ρ³Ω³·αυΩ³ρΑ ο»ΥΗ Οαυέ»έ³ ³Ϋλ ί³΅³Γ »υ« αρΑ ΟΙΗέΗ ΩΗ³ναρΩ³έ ΩΗ³Ο ³έΉ³ΩΑ« αρ Ρ³έΉ»λ Ο·³ αγ Γ» λ»χ³Ο³έ Οαυλ³Οσ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυαν« ³ΫΙ©©©€ »ρ»Ο ε³ο³λΛ³έ»Ιαν Ιρ³·ραΥέ»ρΗ Ρ³ρσ»ρΗέͺ §16¦-Η έ»ρλαυΩ Ω»Ο ³ΫΙ Ή³ίΗέωΗ λο»ΥΝΩ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫ³έ Ω³λΗέ« ³λ³σ© §Ίλ Ο³ραΥ »Ω ΑέΉ³Ω»έέ ³λ»Ι ΩΗ ΅³έΗ Ω³λΗέ« αρΗ Ω³λΗέ ΩΗίο ³λ»Ι »Ω© §16¦-Η έ»ρλαυΩ Ιαυρη ΅³έ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρ »έ ·έαυΩ« ·έαυΩ Ώ ·αρΝΑέΓ³σ« αρ Ο³ραΥ Ώ ΅»ρ»Ι ³ΫΉεΗλΗ Ω»ρΣ»σΩ³έ£ §16¦-Η έ»ρλαυΩ ί³ο Ι³ν Ρ³λΟ³έαυΩ »έω« αρ ³έΡρ³Ε»ίο Ώ« αρε»λ½Η Σ»υ³ναρνΗ ³Ϋέ ³ΫΙΑέορ³έω³ΫΗέ ΅»υ»ιΑͺ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗέ« αρΑ ΕαΥανρΉΗέ Ρ³ν³ο »υ ΡαυΫλ Οέ»ρίέγΗ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ Ρέ³ρ³ναραυΓΫ³έ Ω³λΗέ¦£ άαυΫέ §16¦-Η ΩΗ³ναρΩ³έ έ»ρλαυΩ λο»ΥΝν³Ν ΔαΥανρΉ³Ρ³Ϋρ»έ³λΗρ³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ή³ίΗέωέ ³ρΉΫα±ω έαυΫέ ³ΫΙΑέορ³έωΑ γΏ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗέ£ §ΠΔ¦-Η ΓΥΓ³ΟσΗ ³Ϋλ Ρ³ρσΗέ Η ε³ο³λΛ³έͺ ερέ ή© ψαγ³ρΫ³έέ ³λ³σ© §ΊΓ» ΙΗέ»ρ ³ΫΙΑέορ³έω« ³ε³ Ή³ίΗέωΗ Ω³λΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέΗσ Ρ»οα Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ω»η »υ ΕαΥανρΉΗ ΟαΥΩΗσ Ω»έω Ο½·³ΫΗέω ³Ϋέ α·»υαραυΓΫαυέΑ« αρΗ Ρ»ο ³ΫΉ Ή»εωαυΩ ε»οω Ώρ Ρ³ίνΗ έλο»Ι£ ΄³Ϋσ ω³έΗ αρ Ή³ ο»ΥΗ γαυέ»σ³ν« ³ρΉ»έ ³ΟέΡ³Ϋο Ώρ« αρ ³ΫΉ Χ³έ³ε³ρΡΑ« ³ΫΉ αυΥΗέ ³Ϋέ αυΥΗέ γΗ¦£ ή³ν³ρί ψαγ³ρΫ³έΑ νλο³Ρ Ώ« αρ ε»οω Ώ ³ΫΙ αυΥΗέ»ρ χέορ»Ι£

ΠΈΞ έ³Λ³·³Ρ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ §16¦-Η έ»ρλαυΩ Ω»Ο ³ΫΙͺ ΠΔΞ-§Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦« ²ΔΞ-ΠΈΞ »υ ³ΫΙ Ρέ³ρ³ναρ έαρ Ή³ίΗέωέ»ρΗ Ω³λΗέ Ρ³ρσΗέ ε³ο³λΛ³έ»Ιαν« ³λ³σ© §Π³Ω»έ³ΫέΉ»ελ« Ω»έω Ω³λ ΟΟ³½Ω»έω ³Ϋέ Ή³ίΗέωΗέ« αρο»Υ Ω»ρ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫ³έ ·ΙΛ³ναρ λΟ½΅αυέωέ»ρέ ³ρο³Ρ³Ϋον³Ν ΟΙΗέ»έ¦£ Ξ³ρ»ΙΗ± Ώ« ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« ³ρΣ³έ³·ρ»Ι« αρ »Γ» §16¦-Η έ»ρλαυΩ λο»ΥΝνΗ »υλ Ω»Ο Ή³ίΗέω« ³ε³ Ολο³σνΗ« αρ »ρΟαυ Ή³ίΗέωέ»ρΑ Σ»υ³ναρναυΩ »έ »ρΟαυ εαο»έσΗ³Ι ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗͺ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΗ« κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ ίαυρη© §Έαυω Ο³ραΥ »ω ³ΫΉε»λ ³λ»Ι« ΅³Ϋσ »λ ³λαυΩ »Ωͺ αγ£ ΰγ Γ» Λ³Υ »Ω ³έαυΩ« ³ΫΙ ³έΟ»ΥΝ ³λαυΩ »Ωͺ ³ΫΉεΗλΗ ΅³έ γΟ³£ Πέ³ρ³ναρ Ώ, ΔαΥανρΉ³Ρ³Ϋρ»έ³λΗρ³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ή³ίΗέωέ ³ΫΉ λΟ½΅αυέωαν Ώ Σ»υ³ναρν»Ι« »λ γ»Ω Ο³ραΥ εέΉ»Ι« Ηρ»έω ε»οω Ώ ε³ο³λΛ³έ»έ« ΅³Ϋσ ³Ϋλο»Υ Ρ»ο»υΫ³Ιέ Ώ© Ω»έω ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ω³λΗέ ΟΛαλ»έω ί³ο ³ν»ΙΗ αυί« αρανΡ»ο»υ ΩΗ³ναρΩ³έ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³έ Ω»η »ρ»ω λΟ½΅αυέω Ο³« »υ Ω»έω λοαρ³·ρ»Ι »έω »ρ»ω λΟ½΅αυέωΗ ο³Οͺ ΩΗ³λέ³Ο³έ Νρ³·Ηρ« ΩΗ³λέ³Ο³έ ΓΗΩ »υ Ρ»οα ΩΗ³Ϋέͺ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ£ Ίρ΅ αρ ³ι³ηΗέ »ρΟαυ Ο³ρ»υαρ³·αυΫέ ε³ΫΩ³έέ»ρΑ Ο³ο³ρν³Ν ΙΗέ»έ« ³ΫΉ Ε³Ω³έ³Ο ΏΙ Ο³λ»έω« Γ» αν Ώ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ£ ²Ϋλϋρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρέ »έ ΩΗ³ναρναυΩ »υ αγ Γ» ΙΗΉ»ρέ»ρΑ¦£

§16¦-Η ΩΗ³ναρΩ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω »υ ΩΗ³σΫ³Ι ίο³΅Η ε»ο μ³Υ³ρί³Ο Π³ραυΓΫαυέΫ³έΑ ΩΗ³έί³έ³Ο Ρ»ρω»σ ³Ϋέ ΙαυρΑ« Γ» ³ι³ηΗΟ³ ϋρ»ρΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ Ο³ρνΗ §16¦-Η ΩΗ³ναρΩ³έ έ»ρλαυΩ έαρ Ή³ίΗέωΗ Σ»υ³ναρΩ³έ Ω³λΗέ£ §²ΫΉεΗλΗ ΅³έ γΟ³¦«- ³λ³σ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ έ³ΛΟΗέ έ³Λ³ρ³ρΑ£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά