20 December 2002

Ί±μκ ΨΖ §²ά²ΤΰτΠ²ς ψπΈΖ ήΰτά¦

Ξ»έοραέ »υ άαρω-Ψ³ρ³ί Ρ³Ω³Ϋέωέ»ρΗ ³ι³ηΗέ ³οΫ³έΗ Ή³ο³ρ³έαυΩ Ή»ι γΏΗέω Ρ³λσρ»Ι Ιαυλ³έΟ³ρέ»ρ ³έ»Ι« »ρ΅ Ή³ΡΙΗΧΗσ οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉ Ω»ΟΑ ΅Υ³ν»σ© §Έαυ α±ν »λ« Ηέγα±υ »ω ΓαυΫΙ ο³ΙΗλ Ιαυλ³έΟ³ρ»Ι¦£

Έ³ο³ναρ δ³ρ·»υ ϊΡ³έΫ³έΑ Ο³έΛ»σ Ρ³έΗρ³νΗ Ρέγ³Ν Ρ³ρσΑ »υ Ο³ρ·Η Ρρ³νΗρ»σ κο»χ³έ ²ι³ω»ΙΫ³έΗέ£ Έ³ο³ρ³έαυΩ ωέέαυΓΫ³έ Ώ Ήρν³Ν κο»χ³έ ²ι³ω»ΙΫ³έΗ αρΉαυͺ κ³Ων»Ι ²ι³ω»ΙΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έ Ο³ε³ΟσαυΓΫ³Ω΅ Ρ³ραυσν³Ν ωρ»³Ο³έ ·αρΝΑ£ ²Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΑ »ρΟαυλέ »έͺ Ψ³ροΗραλ ²Χ»ΩΫ³έέ αυ ²ρΓαυρ ²Ϋν³½Ϋ³έΑ£ ΨΗέγ Ή³ο³ωέέαυΓΫαυέΑ λΟλν»ΙΑ« ν»ρηΗέΗλ ε³ίοε³έ Π³ΫΟ ²ΙαυΩΫ³έΑ Ρ³έΉ»λ »Ο³ν ΩΗηέαρΉαυΓΫ³Ω΅£ ά³ Ρ³Ϋοέ»σ Ή³ο³ρ³έΗέ« αρ ²η³χέΫ³Ο »υ Έ³νΗΓ³ί»έ Ρ³Ω³Ϋέωέ»ρΗ Ή³ο³ρ³έαυΩ ³έϋρΗέ³Ο³έ ωέέαυΓΫαυέ Ώ Ο³ο³ρν»Ι, »υ ·αρΝΗ ΡΗΩωαυΩ Ήρν³Ν έΫαυΓ»ρΑ γ»έ Ο³ραΥ ϋ·ο³·αρΝν»Ι Η΅ρ»υ ³ε³σαυΫσ£ ²ε³σαυΫσέ»ρΗ ³έΓαυΫΙ³ορ»ΙΗαυΓΫ³έ Ω³λΗέ Λαλ»σ έ³»υ έρ³ ε³ίοε³έΫ³ΙΑͺ ²ρΓαυρ ²Ϋν³½Ϋ³έΑ« αρΑ Ρ³Ϋοέ»σ« αρ ν»ρ³Ή³λ Ω³ρΩΗέέ»ρΗέ αυΥΥν³Ν Ηρ ΉΗΩαυΩέ»ραυΩ« Ηέγε»λ έ³»υ Ηρ Ρ³ρ³½³οέ»ρΗ ΅αΥαωέ»ραυΩ ΅³½Ω³ΓΗν ³έ·³Ω ί»ίον»Ι Ώ Ξ»έοραέ Ρ³Ω³ΫέωΗ Ή³ο³Λ³½ μ³Ρρ³Ω ή³ΡΗέΫ³έΗ §γ³ρ³ί³ΡαυΩέ»ρΗ¦ Ω³λΗέ£ ²Ω΅³λο³έΫ³ΙΑ ΩΗηέαρΉ»σ Ή³ο³ΟαγΗ »έΓ³ρΟ»Ι Ξ»έοραέ Ρ³Ω³ΫέωΗ Ή³ο³Λ³½Ηέ£ κ³ ΡαυέΗσ Ρ³έ»σ οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉ κο»χ³έ ²ι³ω»ΙΫ³έΗέ« αρΑ σαυΫσ ο³Ιαν ·ΙΛ³ον³Ν αρΉαυ Ιαυλ³έΟ³ρΑ« ·αιαυΩ Ώρ© §²Ϋλ Σ»υαν Ω³±ρΉ »έ λε³έαυΩ« ΅³έΉ³ Ώ ³Ϋλο»Υ¦£ ά³Λ³·³ΡαΥΑ λοΗεν³Ν έρ³έ Ήαυρλ Ρρ³νΗρ»Ι« ΗλΟ έρ³ ί³Ρ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγ Ά© ΆρΗ·αρΫ³έΑ Λαλο³σ³ν Ρ³έ·λο³σέ»Ι έρ³έ£

²Ω΅³λο³έΫ³Ι Ψ© ²Χ»ΩΫ³έΗ ε³ίοε³έ Ό³ω³ρΫ³έΑ ΩΗηέαρΉ»σ« αρε»λ½Η Ήιέχ³Ο έΗλο Ρρ³νΗρνΗ« ³Ϋέ ΡΗΩέ³ναρ»Ιαν ε»ο³Ο³έ ί³Ρ»ραν£ ξαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉΗ ί³Ρ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγΑ ΩΗηέαρΉ»σ ·αρΝέ αυΥ³ρΟ»Ι Ιρ³σαυσΗγ έ³Λ³ωέέαυΓΫ³έ« ³λ»Ιαν« αρ ωέέγ³Ο³έ Ω³ρΩΗέΑ γΗ Ο³ο³ρ»Ι ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½Η 2002Γ© ΡαυΙΗλΗ 11-Η αραίΩ³έ ε³Ρ³έηέ»ρΑ« αρο»Υ« Ω³λέ³ναρ³ε»λ« ·ΙΛ³ναρ Ή³ο³Λ³½Α έί»Ι Ώρ« αρ γΗ Ο³ο³ρν»Ι ΅³½Ω³ΟαΥΩ³έΗ« ϋ΅Ϋ»ΟοΗν ωέέαυΓΫαυέ« γ»έ ε³ρ½ν»Ι λε³έαυΓΫ³έ ΉρΉ³ε³οΧ³ιέ»ρΑ »υ Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫ³έ Ω»Λ³έΗ½ΩΑ£ ξαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉΑ ΉΕ·αΡ Ώρ έ³»υ »ρΟραρΉ ωέέΗγΗσ« αρΑ §αγ ΩΗ Χ³ι³·³ΫΓ γΗ χ³ΫΙ»σρ»Ι¦ ·αρΝΗ ωέέαυΓΫ³έ ΑέΓ³σωαυΩ£ ά³ ³λ³σ« αρ ·αρΝαυΩ ³ιΟ³ ³ε³σαυΫσέ»ραν Ω»Υ³Ήρ³έω Ώ ³ι³η³Ήρν»Ι ³Ω΅³λο³έΫ³Ι ²ρΓαυρ ²Ϋν³½Ϋ³έΗέ« ΗλΟ ΨΗΡρ³έ ΨανλΗλΫ³έΗ έΟ³οΩ³Ω΅ͺ Η΅ρ»υ λε³έαυΓΫ³έ Ο³½Ω³Ο»ρεγΗ« Ω»Υ³Ήρ³έω γΗ ³ι³η³Ήρν»Ι£ §ΆΙΛ³ον»Ι Ώ« ΅³σΗ κ³Ων»ΙΗσ« »ρΟραρΉ ωέέΗγΗέ ³ρν³Ν ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέΑ¦«- »½ρ³Ο³σρ»σ έ³£ Ψ»Υ³ΉραΥΗ Ο³ρΝΗωαν« ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΗ ΩΗηαρΉαυΓΫαυέΑ ΟρΟέαυΓΫαυέέ Ώρ έ³ΛαρΉ Ή³ο³Ο³έ έΗλοΗ£ ²Ϋέ αρ³Ον»σ αρε»λ αγ Ε³Ω³έ³ΟΗέ ³ρν³Ν ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέ£ ά³ έαυΫέΗλΟ ΉΕ·αΡ»σ« αρ Ή»ι ³ε³σαυΫσέ»ρΑ γ»έ αυλαυΩέ³λΗρν»Ι »υ Ή»ι Ρ³ΫοέΗ γΏ« Γ» Ηέγ Ρ³έ·³Ω³έωέ»ρ Η Ρ³Ϋο Ο·³έ£ Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ ²Χ»ΩΫ³έΗ ε³ίοε³έΗ ΩΗηέαρΉαυΓΫ³έΑ« έ³ ³Οέ³ρΟ»σ« αρ ε³ίοε³έΑ έΟ³οΗ αυέΗ §ε»ο³Ο³έ ·³ΥοέΗω¦ Ρ³λΟ³σαυΓΫαυέΑ, »υ ΛέΉρ»σ Ωαο³ναρ³ε»λ ³λ»Ι ·³ΥοέΗωΗ ΅αν³έΉ³ΟαυΓΫαυέΑͺ γΡρ³ε³ρ³Ο»Ιαυ ε³ΫΩ³έαν£ Ζ Ή»ε« §·³ΥοέΗω¦ ³λ»Ιαν ε³ίοε³έΑ έΟ³οΗ αυέ»ρ ³Ϋέ« αρ ²½·³ΫΗέ ³ένο³έ·αυΓΫ³έ Ω»Οαυλ³ρ³έͺ Ηρ ε³ίοε³έΫ³ΙΗ Ωαο Ώ ·έ³σ»Ι §Ω»ΟΑ¦« αρΑ Ήιέχ³Ο Ο³ρΧ³ο»υ έΗλοΗσ Ρ»οα ₯γέ³Ϋ³Ν γΡρ³ε³ρ³Ον»σ αγΗέγ€, ·ΙΛΗ ΑέΟ³έω« Γ» αν Ώ£ ΚαλωΑ ΠΞΆ ωέέΗγ Π³Οα΅ Τ³ρ³Λ³έΫ³έΗ Ω³λΗέ Ώρ« αρΑ« Αλο ³Ω΅³λο³έΫ³Ι Ψ© ²Χ»ΩΫ³έΗ« 1 Ε³Ω 20 ραε» ½ραυΫσ Ώ αυέ»σ»Ι Ηρ Ρ»ο λ»εο»Ω΅»ρΗ 20-Ηέ« ²²ά Ω»Οαυλ³ρ³έαυΩ »υ« Αλο ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΗ« ε³ΫΩ³έ Ώρ Ήρ»Ι Ρ³Ω³·αρΝ³Οσ»Ι Ηρ Ρ»ο: §Ζέωέ Η νΗΧ³ΟΗ Ώ ε³ΫΩ³έέ»ρ λο»ΥΝ»Ι« αρε»λ½Η Ι³ν ½·³Ω¦«- ί³ραυέ³ΟαυΩ Ώρ ³Ω΅³λο³έΫ³ΙΑ£ §Ξ³έ αραί αυΕ»ρ« αραέω αραί ΅³έ»ρ ΟΟαρσέ»έ¦«- ³λ»Ι Ώρ ωέέΗγ Τ³ρ³Λ³έΫ³έΑ£ Έ³ο³ρ³έΑ ΅³ν³ρ³ρ»σ ΨΗΡρ³έ ΨανλΗλΫ³έΗέ Η΅ρ»υ νΟ³ Ή³ο³Οαγ»Ιαυ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέΑ« ΅³ν³ρ³ρ»σ έ³»υ Ρ³έρ³ε»οαυΓΫ³έ Ή³ο³Λ³½αυΓΫαυέαυΩ έ³Λ³ε³ορ³λο³Ν έΫαυΓ»ρΑ ³Ϋλ ωρ·αρΝΗέ Οσ»ΙΑ£ Έ³ο³ρ³έΑ Ω»ρΕ»σ Η΅ρ»υ νΟ³ Ξ»έοραέ Ρ³Ω³ΫέωΗ Ή³ο³Λ³½ μ© ή³ΡΗέΫ³έΗέ Ή³ο³Οαγ»Ιαυ ΩΗηέαρΉαυΓΫαυέΑ£ Πρ³ε³ρ³Ον»σ Ω»Υ³Ήρ³Ο³έ »½ρ³Ο³σαυΓΫ³έ »½ρ³χ³ΟΗγ Ω³λΑ« αραν ε³ρ½ Ή³ρΣ³ν« αρ 2001Γ© ΡαΟο»Ω΅»ρΗ 14-Ηέ λε³έν»Ι Ώ κ³Ων»Ι ²ι³ω»ΙΫ³έΑ£ ά³ ·ΙΛ³ον»Ι Ώ Ψ© ²Χ»ΩΫ³έΗ ΟαΥΩΗσ« ΗλΟ ΉΗ³ΟΗ ο³Ο έιέ³Ο Ώρ Ήρ»Ι »υ ε³ΫΓ»σρ»Ι ²© ²Ϋν³½Ϋ³έΑ£

ΐλο Ω»Υ³Ήρ³Ο³έΗ« ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΑ Ω»Υ³ΉρναυΩ ΏΗέ έ³»υ ³εϋρΗέΗ ι³½Ω³ΩΓ»ρω« έιέ³Οέ»ρ« ε³ΫΓαυσΗγέ»ρ ε³Ρ»Ιαυ Ω»η£ ΐλο Ή³ο³ρ³έΗ« λ³ΡΩ³έν»σ ³ε³σαυΫσέ»ρΗ Ρ»ο³½αοΩ³έ Ρ»ο»υΫ³Ι Ο³ρ·Αͺ Ιλ»Ι οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉΗέ« νΟ³έ»ρΗέ« ³Ω΅³λο³έΫ³Ιέ»ρΗέ »υ Ρ»ο³½αο»Ι ³ε³σαυΫσέ»ρΑ£ Ζ Ή»ε« οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉ κο»χ³έ ²ι³ω»ΙΫ³έΑ Χ³έ³γν»σ νΟ³ »υ ΛΗλο Ραυ½³Ο³έ« ³έΡ³ν³λ³ρ³ΟίΗι νΗΧ³ΟαυΩ ον»σ Ηρ σαυσΩαυέωέ»ρΑ£ ά³ ³λ³σ« αρ Ηρ αρΉΗέ ο»ΥΫ³Ο Ώ »Υ»Ι »υ Ω³λέ³Οσ»Ι Ά³·ΗΟ δαΥαλΫ³έΗ λε³έαυΓΫ³έΑ« μ³Ρ³έ ήΗρΛ³έΫ³έΗ ³ΥηΟ³ ΅έ³Ο³ρ³έΗ ΡρΟΗ½Ω³έΑ« μ³Ρ³έ ΚαιΛαιαυέαυ λε³έαυΓΫ³έΑ »υ« αγ ³ν»Ι-αγ ε³Ο³λ« Η΅ρ»υ Γ» ο»ΥΫ³Ο Ώ »Υ»Ι Ξ³ρ»έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ »υ μ³½·»έ κ³ρ·λΫ³έΗ λε³έαυΓΫαυέέ»ρΗέ£

ΐλο οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉΗ« ³Ϋλ ³Ω»έΑ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ι Ώρ ²½³ο³Ω³ροΗ »υ Ο³έ³έσ ν»ο»ρ³έέ»ρΗ ΛαρΡρΉΗ έ³Λ³·³Ρ ΨΗΡρ³έ ΨανλΗλΫ³έΑ£ §κ³Ων»ΙΗ ΕΗναΫ Ωέ³ΙΑ νο³έ·³ναρ Ώρ¦«- ³λ³σ έ³ »υ« αγ ³ν»Ι-αγ ε³Ο³λͺ Ή³ο³ε³ρο»σ έ³»υ Ηρ αρΉαυέ« ³λ»Ιαν« αρ »Γ» έ³ έ³Ωαυλ αυέ»έ³ρ« Ρ³έσ³·αρΝαυΓΫ³έ γΏρ ·έ³« αρ ΩΗ ³έέ³Ωαυλ ΏΙ αρΉΗέ Ώρ£ Ζ Ή»ε« ΩΗ §³έ³ΥαυΡ³σ ωρΉΗ ίαυέ¦ ΏΙ ³ν»Ι³σ³ν ₯Αλο οαυΕαΥΗ Ηρ³ν³Ρ³ηαρΉΗ ΅έαραίΩ³έ€ Ρ³Ϋ ωρ»³·ΗοαυΓΫ³έ ε³οΩαυΓΫ³έ Ω»η£ ά³ §Π³Ϋ³λο³έΗ ΅»έ Θ³Ή»έ¦ ³έν³έ»σ Ψ© ΨανλΗλΫ³έΗέ« ³λ»Ιαν« αρ ε³ονΗρ³οαυέ ·³ι³έ ΩαρΓαυ ο³Ο Γ³ωέν³Ν Ψ© ΨανλΗλΫ³έέ Ώ£

θΰτΌ²ά ΨΖά²κΪ²ά