24 December 2002

§Ψέ³σΫ³Ιέ»ρΑͺ »ρΟραρΉ εΙ³έαυΩ¦

ΔαΥανρΉ³Ρ³Ϋρ»έ³λΗρ³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ή³ίΗέωΗ Ρρ³νΗρ³Ν Ω³ΩαυΙΗ ³λαυΙΗλΗ Ε³Ω³έ³Ο §²Ψ¦ έ³Λ³·³Ρ« έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ ΩΗ ε³Ρ Ι»½ν³Ο³έ λ³ΫΓ³ωαυΩ αυέ»σ³ν »υ Ή³ίΗέωέ ³έν³έ»σ §ι³½Ω³Ρ³Ϋρ»έ³λΗρ³Ο³έ¦£

β»έω Ωο³ΝαυΩ« Γ» λ³ΫΓ³ωαυΩΑ ΩΗοαυΩέ³ναρ Ώρ »υ ο³ΟΑ ΅³έ Ο³ρ£ Θρ³·ραΥέ»ρΗ Ρ³ρσ»ρΗέ ε³ο³λΛ³έ»Ιαν« ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ« Η ί³ρλ Ηρ Ρ³ΫοέΗ Ωοω»ρΗ« ³ν»Ι³σρ»σ »υλ Ω»Ο-»ρΟαυλΑ£ ϊρΗέ³Ο« §²1+¦-Η Ρ³ρσΗέͺ Ηρα±ω §²ΘΨ¦-αυΩ σαυσ³Ήρν³Ν ύΗΙΩΑ ²© Ά»Υ³ΩΫ³έΗ Ω³λΗέ ύΗέ³έλ³ναρ»Ι Ώ κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΑ« ε³ο³λΛ³έ»σ Ρ³ρσαν© §Ύλ έαρ ο³ραυσ ³ρ³η κ»ρΕΗέ αυ θα΅»ροΗέ ΛΗ± »ω Οιν³σέαυΩ¦£ ΊΓ» έαρ ο³ραυσ ³ι³η ³ΫΉ §Οιν³σέ»ΙΑ¦ γΡ³ηαΥνΗ« ³ε³ έαρ ο³ραυσ Ρ»οα Ρ³λο³ο ΟιΗνΑ »ρ»υΗ ε³ορ³λο Ώ£ Ίν ³Ρ³ Γ» Ηέγαυ£

²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ Ρλο³Ο Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ Ηρ»έσ Ή³ίΗέωΑ χ»ορν³ρΗ 19-Η ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗσ Ω»Ο-»ρΟαυ ϋρ ³έσͺ χ»ορν³ρΗ 21-Ηέ« ΟΡ³Ϋο³ρ³ρΗ Ηρ ΟαΥΩΗσ Σ»υ³ναρν³Ν Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ Ο³½ΩΑ£ §²ι³ναοΗ¦ Ρ³ρσΗέͺ ³ΫλΗέωέ« Ά»Υ³ΩΫ³έΑ ΅³ν³Ο³έ Ι³±ν Ο³ρΝΗωΗ Ώ ·αρΝαΥ ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Ω³λΗέ »υ Ρ³ν³οαυΩ Ώ« αρ αρ»υΏ ΗίΛ³έαυΓΫαυέ §ΟΡ³έΣένΗ¦« Ρέ³ρ³ναρ ΟΉ³ρΣέΗ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ Ηρ»έΗσ ΅³σΗ Ω»Ο ³ΫΙ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³ΥΓ³έ³±ΟΑ« ²© Ά»Υ³ΩΫ³έΑ ε³ο³λΛ³έ»σ© §Ίλ αγ Γ» Ρ³ν³οαυΩ »Ω« »λ Ρ³Ωα½ν³Ν »Ω« αρ ερέ ψαγ³ρΫ³έΑ ΅³σ³ρΣ³Ο³ε»λ λε³ι»Ι Ώ Ηρ»έ« λο»ΥΝν³Ν Ηρ³νΗΧ³ΟαυΩ έρ³έ γΗ Ο³ραΥ ϋ·έ»Ι ³έ·³Ω κ»ρΕ κ³ρ·λΫ³έΑ »υ ΅αΙαρ Ωέ³σ³Ν ε³οΕΗγ Ω³ρΩΗέέ»ρΗ Υ»Ο³ν³ρέ»ρΑ£ Ψ»έω Οε³ρο³Ήρ»έω« αρ Ηρ»έω »έΓ³ρΟν»έ ΕαΥανρΉΗ Ο³ΩωΗέ« »υ ³ΫΉ αυΕΑ Ω»έω αυέ»έω£ Ψ»έω Ω»ρ ΡαΥαυηρΗ νρ³ »έω« Ω»έω §·³λορ³ΙΫαρέ»ρ¦ γ»έω« Ω»ρ »ρ»Λ³έ»ρΗ »υ Γαιέ»ρΗ ³ε³·³έ ο»λέαυΩ »έω ΩΗ³Ϋέ »υ ΩΗ³Ϋέ Π³Ϋ³λο³έαυΩ« »υ ³Ϋλ Ρ³ρσαυΩ Ω»½ ½αρ³νΗ· ΟΙΗέΗ ³ρσ³Λ³Ρ³ΫαυΓΫαυέΑ« αρανΡ»ο»υ Ηρ»έω ³ν»ΙΗ ί³ο »έ ο³ι³εαυΩ ³Ϋλ ³ε³½·³ΫΗέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ Σ»ιωΗέ¦£

²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ ΔαΥανρΉ³Ρ³Ϋρ»έ³λΗρ³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ή³ίΗέωέ ³ι³ηέαρΉν»Ιαυ Ώ ΩΗ³λέ³Ο³έ Νρ³·ραν« »υ ³ΫΉ Νρ³·ρΗ Ρ»έωΑ ΙΗέ»Ιαυ »έ ΞαΩΟαυλΗ ΟαΥΩΗσ Ωί³Ον³Ν 17 ΡΗΩέ³ΉραυΫΓέ»ρΑ« αραέσ ΏαυΓΫαυέέ ΑέΉαυέ»Ι Ώρ Ε³Ω³έ³ΟΗέ §²Ψ¦-έ« Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ιαν« αρ ο³ρ΅»ραυΓΫαυέέ»ρΑ ΩΗ³Ϋέ ³ΫΉ ΡΗΩέ³ΉραυΫΓέ»ρΗέ Ρ³λέ»Ιαυ Χ³έ³ε³ρΡέ»ρέ »έ« »υ ³Ϋέ ΏΙͺ ΑέΉ³Ω»έΑ 3 Ο»ο»ρΗ ν»ρ³΅»ρΫ³Ι£ ΨΗ³λέ³Ο³έ Νρ³·Ηρ« ³ΫλεΗλαν« Ή³ίΗέωέ αυέΗ« Ωέ³σ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³ρσΑ£ Έ³ίΗέωΑ »υ §16¦-Η ΩΗ³ναραυΩέ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅ ί³ραυέ³Ο Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ »έ« αρ ΩΗ³λέ³Ο³έ Νρ³·ρΗ »υ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³ρσΑ νΧιν»Ι Ώ §16¦-Η ίρη³έ³Οέ»ραυΩ£ ΖλΟ »Γ» ³Ϋέε»λ λο³σνΗ« αρ έαυΫέ §16¦-Η ίρη³έ³ΟαυΩ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ Ή³ιέ³ αγ Γ» ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ« ³ΫΙ ΠΔΞ έ³Λ³·³Ρ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ« ερέ Ά»Υ³ΩΫ³έΑ ε³ορ³±λο Ώ Ηρ»έΗσ ΅³σΗ ³ΫΙ Γ»Οέ³Ναυ ο»λέ»Ι© §ΰυ½αυΩ »Ω ΅αΙαρΗέ Ρ³έ·λο³σέ»Ι »υ ³λ»Ι« αρ ΔαΥανρΉ³Ρ³Ϋρ»έ³λΗρ³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ή³ίΗέωέ ³Ω»έ³Ο³ρ»υαρ ΛέΉΗρΑ Ρ³Ω³ραυΩ Ώ ³Ϋέ« αρ Ω»έω 16 Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗ Ρ»ο Ρ³Ω³ο»Υ ΓαΓ³χ»έω ³Ϋλ ³ε³½·³ΫΗέ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΅»ιΑ£ ²Ϋλ ΛέΉΗρέ ³Ϋέω³έ Ο³ρ»υαρ Ώ Ω»ρ ε»ο³Ο³έαυΓΫ³έ« Ω»ρ ΕαΥανρΉΗ Ρ³Ω³ρ« αρ Ωέ³σ³Ν Ή»ρ³Ο³ο³ραυΩέ»ρΑ »ρΟραρΉ εΙ³έ »έ ΩΥναυΩ£ ²έίαυίο« »Γ» Ή³ίΗέωΑ« αυΩ Ρ»ο Ω»έω ε³ρο³ναραυΓΫαυέέ»ρ αυέ»έω« έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ρ ·οέΗ« αρ ³έσαΥΗΟ »έ §16¦-Η ³ΫΙ Γ»Οέ³Ναυέ»ρ« ε³ροωλ ΟΡ³Ω³ρ»Ω ½αρ³νΗ· ΙΗέ»Ι ³ΫΉ ο»λ³Ο»οΗέ« αρανΡ»ο»υ ΛέΉΗρέ ³Ϋέ γΏ« Γ» §16¦-αυΩ Ο³Ω §16¦-Ησ Ήαυρλ α±υΩ »έω λ³ο³ρ»Ιαυ« ΛέΉΗρέ ³Ϋέ Ώ« αρ Ο³ραΥ³έ³έω ΩΗ³λέ³΅³ρ ΓαΓ³χ»Ι ³Ϋλ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ΙαυΝΑ¦£

§κασ© Π³Ϋ³λο³έ¦ ΩΗ³ναρΩ³έ ΟαΥΩΗσ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ ³ι³η³Ήρν³Ν Ά³ιέΗΟ Ψ³ρ·³ρΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ §Ω»Ο ³ΩΗλ ³ι³η λο»ΥΝν³Ν Ή³ίΗέωΑ αραί Ιρ³ον³ΩΗηασέ»ρ χαρΣ»σΗέ έ»ρΟ³Ϋ³σέ»Ι αρε»λ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ε³ι³ΟοαυΩ£ ²Ϋλϋρν³ Ω»ρ έ»ρΟ³Ϋ³έ³ΙΑ 4-ρΉ ΗίΛ³έαυΓΫ³έΑͺ ³ε³σαυΫσέ Ώ« αρ Ω»έω ί³ραυέ³Ο»Ιαυ »έω ³ι³η ·έ³Ι §16¦-Η ΛέΉΗρέ»ρΗ« Νρ³·ρ»ρΗ ίαυρη£ Έ³ίΗέωΗ λο»ΥΝαυΩέ αυΕ»Υ³σέαυΩ Ώ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ »υ §16¦-Η ίρη³έ³Οέ»ραυΩ Ώ ₯λ³ αραίαυΩ Ώ« αγ Γ» σ³έΟαυΓΫαυέ€« αρ ·έ³Ιαυ »έω ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ« §16¦-Η ίρη³έ³Οέ»ραυΩ Ώ« αρ ΙαυΝ»Ιαυ »έω ΩΗ³λέ³Ο³έ Νρ³·ρΗ Ρ³ρσΑ« Ηέγα±υ γΏ« έ³»υ §16¦-Η ίρη³έ³Οέ»ραυΩ Ώ« αρ Σ»υ³ναρν»Ιαυ Ώ ³½·³ΫΗέ Ρ³Ω³Σ³ΫέαυΓΫ³έ Ο³ι³ν³ραυΓΫαυέ »υ ³ΫΙέ¦£ φ³Ο³·ΝΗ Ω»η έΟ³ο»έω« αρ ³λαυΙΗλΗέ ΅³σΗ ΞαΩΟαυλΗσ« §²Ψ¦-Ησ »υ §κασ© Π³Ϋ³λο³έΗσ¦« §16¦-Η ³ΫΙ ³έΉ³Ωέ»ρ έ»ρΟ³ γΏΗέ£ §ΠΔ¦-Η ΓΥΓ³ΟΗσ ²ν»οΗλ ΄³΅³η³έΫ³έΑ ΠΞΞ Ξ»έοΟαΩΗ ³ι³ηΗέ ω³ροαυΥ³ρ μΙ© Έ³ρ΅ΗέΫ³έΗέ ον»σ« Αλο Ηλ« ³έσέαΥ ο³ρν³ Ι³ν³·αυΫέ Ρ³ρσΑ£ Π³ΫοέΗ Ώ« αρ μΙ© Έ³ρ΅ΗέΫ³έΑ ΔαΥανρΉ³Ρ³Ϋρ»έ³λΗρ³Ο³έ αυΕ»ρΗ Ή³ίΗέωΗ ω³ΥΛαρΡρΉΗ έ³Λ³·³Ρ Ώ Αέορν»Ι« »ρ»Ο ²© Ά»Υ³ΩΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ« αρ Ή³ίΗέωΗ λο»ΥΝΩ³έ χ³λο³ΓΥΓΗ ο³Ο λοαρ³·ρ»Ι »έ ΅αΙαρ Ηρ»έω« ³ΫΉ ΓναυΩ »υ μΙ© Έ³ρ΅ΗέΫ³έΑ£ Π³ΫοέΗ Ώ έ³»υ« αρ μΙ© Έ³ρ΅ΗέΫ³έΗ σ³έΟ³σ³Ν ω³ΫΙΗσ Ρ»οα Ξ»έοΟαΩΗ »ρΟραρΉ ω³ροαυΥ³ρ κ³έ³οραυΟ κ³Ρ³ΟΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ Ώ« Γ» μΙ© Έ³ρ΅ΗέΫ³έΑ αρ»υΏ ΅³έ γΗ ³ρ»Ι« αρ»υΏ ΓαυΥΓ γΗ λοαρ³·ρ»Ι »υ ³ΫΙέ£ Ψ»ρ ·αρΝΑέΟ»ρ ²© ΄³΅³η³έΫ³έΑ Ρ³ρσρ»σ© Η±έγ »ρ³ίΛΗω« αρ κ³έ³οραυΟ κ³Ρ³ΟΫ³έέ ³Ϋλ ³λαυΙΗλΗσ Ρ»οα ΏΙ γΗ Ρ³Ϋο³ρ³ρΗ« αρ μΙ© Έ³ρ΅ΗέΫ³έΑ έΩ³έ ³λαυΙΗλΗ γΗ Ω³λέ³Οσ»Ι »υ αγ ΩΗ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ γΗ ³ρ»Ι£ ΐέΟ»ρ Έ³ρ΅ΗέΫ³έέ ³λ³σ« αρ ·έ³Ρ³οαυΩ Ώ ΡαυΩαρΑ »υ χαρΣ»σ ³ρΉ³ρ³σέ»Ι Ηρ Ορολ»ρ ·αρΝΑέΟ»ραηΑ© §²Ϋλ Ή³ίΗέωΑ Σ»υ³ναρ»Ιαυ »υ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ §16¦-Η Ή³ίΗέωΑ Σ»υ³ναρ»Ιαυ Ρ³ρσαυΩ ο³ρ΅»ρ Ωαο»σαυΩέ»ρ Ο³έ Ω»ρ ο³ρ΅»ρ ΑέΟ»ρέ»ρΗ Ωαο£ ²ΫΉ Ωαο»σαυΩέ»ρέ ³λοΗΧ³έ³΅³ρ Ρ³ΥΓ³Ρ³ρναυΩ »έ£ Ίλ έρ³ ₯έΟ³οΗ αυέΗ κ© κ³Ρ³ΟΫ³έΗέ©- Ψ© Ί©€ Ωαο»σαυΩέ»ρΗ Ω»η γ»Ω ο»λέαυΩ Ή³ίΗέωΑ Ω»ρΕ»Ιαυ Ο³Ω ³ρΡ³Ω³ρΡ»Ιαυ Ωαο»σαυΩ¦« ε³ρ½³ε»λ« κ³έ³οραυΟ κ³Ρ³ΟΫ³έέ αυ½αυΩ Ώ« αρ ΞαΩΟαυλΗ Γ»Οέ³Ναυέ ΩοέΗ Ωρσ³ε³Ϋω³ρΗ Ω»η »υ Ρ³ΥΓΗ£

Ψ²πΆ²πΖξ Ίκ²Ϊ²ά