25 December 2002

§ΨΖ²κά²Ξ²άΖ¦ κδ²κΰτΨΰμ

μΟ³Ϋ³Οαγ»Ιαν λοαρ³·ρ³Ρ³ν³ωΗ Ω³λέ³ΟΗσέ»ρΗέ, έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ, Γ» Ίρ»υ³έαυΩ Ω³ρΉΗΟ Ηρ»έσ Ήιέ»ρέ αυΥΥ³ΟΗ ΅³σ»Ι γ»έ σ³έΟ³σ»Ιͺ §ν³Λ»έαυΩ »έ ·αΥαυΓΫαυέέ»ρΗσ¦:

΄³Ϋσ λ³, Ηέγε»λ ε³ρ½ναυΩ Ώ, Ήαυι γ΅³σ»Ιαυ ΩΗ³Ο ε³οΧ³ιΑ γΏ: Ψ³ρΉΗΟ Ηρ»έσ Ήι³έ Γ³ΟασΗέ ³Ϋλε»λ »έ ³ρΣ³·³έωαυΩͺ §ηρΗ, ³Υ΅Η Ραλ³έωΗ ν³ρΣ ΩαυΝ»Ι »έω, Ε³ν»Ι, ΩΟ³έ Γ³Ο³ρΉ γ»έω αυ½αυΩ¦: Καλοαν³έ»έωͺ ΡαρΗέν³Νω γΏ: άΩ³έ ε³οΩαυΓΫαυέέ»ρ Ω»½ ν³Υαυσ »έ Ρ³ΫοέΗ, αυ Ω»ρ Ρ³Ω³ω³Υ³ω³σΗέ»ρΗσ Ω»Οέ ³ΫΉ ³Ω»έΑ έαυΫέΗλΟ ·ρ³ναρ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³Ω΅ χ³Οσρ»Ι Ώρ Ηρ Ήι³έΑ: Ζέγ»υΏ: ².κ³ρ·λΫ³έΗ έ³ΛΑέορ³Ο³έ ίο³΅Η ³έΉ³Ωέ»ρΗ οε³ναραυΓΫ³Ω΅, έαυΫέΗλΟ Ω³Ϋρ³ω³Υ³ωαυΩ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΑ Ω³ρΉΟ³έσ ΅³σ³ρΣ³Ο γΗ Ρ»ο³ωρωραυΩ, »υ ³ΫΉ ν»ρ³΅»ρΩαυέωΑ, Αλο Γ»Οέ³ΝαυΗ, ΉΕ΅³Λﳡ³ρ, ·»ρ³ΟίιαΥ Ώ: ²ΫΉαυΡ³έΉ»ρΣ, §Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ³ι³η³Ήρ³Ν Γ»Οέ³ΝαυΗέ ³ι³η³Ήρ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ³έΡρ³Ε»ίο λοαρ³·ραυΓΫαυέ ο³Ιαυσ Ρρ³Ε³ρναΥέ»ρΗ ΓΗνΑ ί³ο ωΗγ Ώ »Υ»Ι »υ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ³Ϋέ χ³λο³ρΟαν, Γ» Ηρ»έω ³ρΉ»έ ³Ϋλ Ο³Ω ³Ϋέ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³Ω³ρ λοαρ³·ρ»Ι »έ: ΄³έΗσ ε³ρ½ν»Ι Ώ, αρ Ω³ρΉΟ³έσ έε³ο³Ο³αυΥΥν³Ν Ο»ρεαν ΓΫαυρΗΩ³σαυΓΫ³έ Ω»η »έ ·σ»Ιͺ Ρ³Ωα½»Ιαν, Γ» Ω»Ο Γ»Οέ³ΝαυΗ ³ι³η³ΉρΩ³έ Ρ³Ω³ρ λοαρ³·ρ»Ιαυσ Ρ»οα αρ»υΏ ³ΫΙ Γ»Οέ³ΝαυΗ ³ι³η³ΉρΩ³έ Ρ³Ω³ρ έρ³έω γ»έ Ο³ραΥ λοαρ³·ρ»Ι, Γ» γΏ ε³ο³λΛ³έ³οναυΓΫ³έ ΟΟ³έγν»έ: §Ψ»Ν ΅³ρΉαυΓΫαυέέ»ρ »έ ³ι³η³σ»Ι έ³»υ ³έΣέ³·ρ»ρΗ Ρ»ο Ο³εν³Ν: ΖίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ΅³½Ω³ΓΗν ε³ορν³Οέ»ραν, ³νοαΩ»ω»έ³έ»ρΗ ·ρ³έσαυΩΗσ ΩΗέγ»υ Ώέ»ρ·Η³ΫΗ, ηρΗ ν³ρΣ»ρΗ Ρ»ο Ο³εν³Ν ΛέΉΗρέ»ρ νΟ³Ϋ³Οαγ»Ιαν, Ω³ρΉΟ³έσ ³έΣέ³·ρ»ρΑ Ρ³ν³ω³Ν »έ »Υ»Ι: Ξ³ρ»ΙΗ Ώ Ρ³Ω³ρ»Ι, αρ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫαυέΗσ λοαρ³·ραυΓΫαυέέ»ρ, Αλο ΏαυΓΫ³έ, γ»έ Ρ³ν³ω»Ι: άρ³έσ λοαρ³·ρ³Ρ³ν³ωΑ ο»ΥΗ Ώ αυέ»σ»Ι ½αυο ν³ργ³Ο³έ ι»λαυρλέ»ρΗ Ρ³ίνΗέͺ ΡΗΩέ³Ο³έαυΩ ΗίΛ³έαυΓΫαυέαυΩ ·οέναΥ λασΗ³Ι³Ο³έ αΙαροέ»ρΗ ΩΗηασανͺ ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ, ΟρΓαυΓΫ³έ αΙαροΗ ³ίΛ³οαΥέ»ρΗ ΩΗηασαν: κοαρ³·ραυΓΫαυέέ»ρ Ρ³ν³ω³Ν Ω»ρ Ω³ρΉΟ³έσ οε³ναραυΓΫ³Ω΅, Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ΩΗ Ω»Ν ½³έ·ν³Ν Ή»Ω Ώ »Υ»Ι ΗίΛ³έαυΓΫ³έ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³Ω³ρ λοαρ³·ραυΓΫαυέ ο³Ι¦,- Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ ²ρ³Ω κ³ρ·λΫ³έΑ:

δ³ο³λΛ³έ»Ιαν Ιρ³·ραΥέ»ρΗ Ρ³ρσ»ρΗέͺ ².κ³ρ·λΫ³έΑ λοΗεν³Ν »Υ³ν ³έΉρ³Ή³ιέ³Ι ΠΔΞ-§Π³έρ³ε»οαυΓΫαυέ¦ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέ Ρ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗέ. §Ψ»ρ Ρ³Ω³·αυΩ³ραυΩ »λ αυΥΥ³ΟΗαρ»έ ³λ³σΗ, αρ Ω»έω »υ ΠΔΞ-έ ³ΫΙΑέορ³έω γαυέ»έω, »υ α°γ »λ, α°γ κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ Ηρ³ρ Ρ»ο γ»έω Ωρσ»Ιαυ¦: ΖλΟ ³ρΉΫα±ω ².κ³ρ·λΫ³έέ Ηρ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ ΟΡ³έΗ Ρϋ·αυο κο»χ³έ Έ»ΩΗρΧΫ³έΗ: Π³ΫοέΗ γΏ, Γ» Ρ³Ο³ι³Ο Ρ³ρσ³ΉρΩ³έΑ, ³λ»έω, κο.Έ»ΩΗρΧΫ³έέ Ηέγε»λ Οε³ο³λΛ³έ»ρ, ΅³Ϋσ ².κ³ρ·λΫ³έΑ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ. §ΐέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ΅αΙαρ Γ»Οέ³Ναυέ»ρέ ΏΙ Ηέγ-αρ Ε³Ω³έ³Ο, Ηέγ-αρ ο»Υ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι »έ, αρ Ηρ»έω Ρ³Ον³Ν »έ »υ Ο³ραΥ »έ Ηρ»έσ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ Ρ³έ»Ι ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ΩΗ³λέ³Ο³έ Ο³Ω ³έσαΥΗΟ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ρ³Ω³ρ: άΩ³έ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ ³ρ»Ι Ώ κο.Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ ΠΔΞ Ρ³Ω³·αυΩ³ρΗσ Ρ»οαͺ Ρ³έΉ»λ ·³Ιαν §Ξ»έοραέ¦ Ρ»ιαυλο³ΑέΟ»ραυΓΫ³έ »Γ»ραυΩ, ²ρο³ί»λ Ά»Υ³ΩΫ³έΑͺ ²Δ-αυΩ, έ³»υ έ³ΛαρΉ ϋρέ Ηρ ³λαυΙΗλαυΩ, έΩ³έ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫαυέ ³ρ»Ι »Ω »λ, έαυΫέΗλΟͺ π³ύύΗ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ, αρΑ §16¦-Η ίρη³έ³Οέ»ρΗσ Ήαυρλ Ώ: Β» αν αυΩ ϋ·οΗέ Ηρ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ ΟΡ³έΗ, σαυΫσ Οο³ Ε³Ω³έ³ΟΑ, ΅³Ϋσ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ ΗλΟ³ε»λ ΟΙΗέΗ¦: ².κ³ρ·λΫ³έΑ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ §Ηέωέ³½αΡ³΅»ραυΩέ»ρΗ¦ αρ»υΏ ΟαΩ΅Ηέ³σΗ³ γ΅³σ³ι»σͺ ΑέΉΡαυε ΩΗέγ»υ ³Ϋέ, αρ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυέ Ο³ραΥ Ώ ΙΗέ»Ι §16¦-Η Ρ³Ω³·αρΝ³ΟσαυΓΫαυέΗσ Ήαυρλ Ο³Ωͺ §άαυΫέΗλΟ γ»Ω ΅³σ³ιαυΩ, αρ ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυ Ο³ραΥ »Ω »λ ΙΗέ»Ι, »υ, αρ κο.Έ»ΩΗρΧΫ³έΑ, ².Ά»Υ³ΩΫ³έΑ Ο³Ω π.ΠανΡ³έέΗλΫ³έέ Ηρ»έσ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέέ»ρΑ Ρ³έ»έ Ρϋ·αυο ΗέΣ¦:

².κ³ρ·λΫ³έΑ νλο³Ρ³΅³ρ εέΉ»σ, αρ οαο³ΙΗο³ρ ι»ΕΗΩΗέ ΅έαραίͺ Ω»Ο Γ»Οέ³ΝαυΗ ε³ρο³Ήρν³Ν ΑέοραυΓΫαυέέ»ρ ³Ϋλ ³έ·³Ω γ»έ ΙΗέΗ, Γ»»υ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ ·αρΝ»Ι³Ο»ρεέ αυ ΑέοραυΓΫ³έ ·³Υ³χ³ρ³ΛαλαυΓΫαυέέ ³Ω΅αΥηανΗέ Ρ»έσ Ήρ³έ Ώ ΩΗον³Ν. §Π³ν³ο³σέαυΩ »Ω, αρ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ή³ίοΑ Ρ³έΉ»λ Ώ ·³Ιαυ Ω»Ο ΩΗ³λέ³Ο³έ Γ»Οέ³Ναυαν: ²ΫΙΑέορ³έωΑ Ρ»έσ ³ι³ηΗέ χαυΙαυΩ ³έε³ΫΩ³έ ΟΙΗέΗ, »υ Ρ³ΥΓ³έ³Οέ ΏΙ ΟΙΗέΗ Ρ»έσ ³ι³ηΗέ χαυΙαυΩ¦:

².κ³ρ·λΫ³έΗέ ΛέΉρ»σΗέ έ³»υ ·έ³Ρ³ο»Ι ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ ν»ρλοΗέ έ³Λ³·³Ρ Ή³ιέ³Ιαυ ί³έλ»ρΑͺ §Ρ³ίνΗ ³ιέ»Ιαν Ρρ³ε³ρ³Ον³Ν Ρ³ρσαυΩέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωέ»ρΑ¦:

ά³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυέ Γ»»υ λασΗαΙα·Η³έ ΑέΉΡ³έρ³ε»λ Ρ³Ω³ρ»σ Ιαυρη ·ΗοαυΓΫαυέ, ΩΗ³Ε³Ω³έ³Ο έΟ³ο»σ, αρ ³Ϋέ ³Ϋλϋρ Ή³ρΣ»Ι Ώ Αέορ³Ο³έ ο»ΛέαΙα·Η³ΫΗ ³ορΗ΅αυο »υ, σ³ναω, ΩΗίο γΏ, αρ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ έ»ρλαυΩ οΗραΥ Ηρ³Ο³έ νΗΧ³Οέ Ώ ³ρο³σαΙαυΩ: Ζέγ ν»ρ³΅»ραυΩ Ώ Ω³λέ³ναρ³ε»λ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ ν³ρΟ³έΗίΗέ, ³ε³ ².κ³ρ·λΫ³έΑ Ήρ³έ Ρ³Ο³Ήρ»σ Ηρ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ Ρ³ρσαυΩέ»ρΑ, αραέω ³ρναυΩ »έ ³Ω»έ ϋρ, ίαυρη 350 Ρα·αυ ίρη³έ³Οέ»ραυΩ. §²έΟ»ΥΝ ³λ»Ω, έ³Λ³·³ΡΗ ν³ρΟ³έΗίΑ 20-23 οαΟαλΗ λ³ΡΩ³έέ»ρΗσ γΗ ³έσέαυΩͺ ³έΟ³Λ έρ³ ΓΗΩΗ ³ίΛ³ο³έωΗσ:

δ»οω Ώ ³λ»Ω, αρ Ω»ρ Ρ³ρσαυΩέ»ρΗ ³ρΉΫαυέωαυΩ ΩΗ³Ϋέ 2-3 ϋρΑ Ω»Ο ω³Υ³ω³Ο³έ ·αρΝγΗ ν³ρΟ³έΗί Ώ »Υ»Ι, αρ ·»ρ³½³έσ»Ι Ώ έ³Λ³·³ΡΗ ν³ρΟ³έΗίΗέ: Έ³ »Υ»Ι Ώ π³ύύΗ ΠανΡ³έέΗλΫ³έΑ: ΨΫαυλέ»ρΗ ν³ρΟ³έΗίέ»ρέ ³ΧαυΩ »έ Αλο έρ³έσ Ρ³ρσ³½ραυΫσέ»ρΗ, Ρ»ιαυλο³»ΙαυΫΓέ»ρΗ »υ ³ΫΙέ: ΄³Ϋσ »Γ» ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ ν³ρΟ³έΗίέ»ρΗ λ³έΉΥ³ΟΑ ·αυΩ³ραυΩ »έω Ηρ³ρͺ λο³σναυΩ Ώ, αρ ΑέΉΉΗΩαυΓΫαυέΑ Ρ»έσ ³ι³ηΗέ χαυΙαυΩ Ρ³ΥΓ»Ιαυ ι»³Ι ί³έλ»ρ αυέΗ¦: κ³ έαυΫέΗλΟ ³Ϋέ Ή»εωαυΩ, »Γ» ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΑ ·αρΝαΥ έ³Λ³·³ΡΗ ϋ·οΗέ Ο»έοραέ³σέ»έ §ν³ργ³Ο³έ ι»λαυρλέ»ρΑͺ ³Ω΅αΥηαυΓΫ³Ω΅¦:

ά²Ζπ² Ψ²ΨΖΞΰάΪ²ά