26 December 2002

زвä²îÆÄÀª î²ðºØàôîÆÜ

§øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ÇñùÁ¦ Ïùí»³ñÏíÇ ³Ûëûñ© ó³íáù« Ù»ñ ÁÝûñóáÕÇÝ ã»Ýù ϳñáÕ Ý»ñϳ۳óÝ»É ³ñ¹ÛáõÝùÝ»ñÁ« ù³ÝÇ áñ ³Ûëûñí³ÝÇó Ù»½ ѳٳñ ÌÝÝ¹Û³Ý ïáÝ»ñÁ ëÏëí³Í »Ý£

§ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦ ï»ë³Í ³Ûë ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ ³ÝóÝáÕ ï³ñí³ Çñ í»ñçÇÝ ³ñï³Ñ»ñà Ýëï³ßñç³ÝáõÙ å³ñ½³å»ë ëïÇåí³Í »Õ³í ùÝݳñÏ»É Ù³Ñ³å³ïÅÇ Ñ³ñóÁ §øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùǦ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇ Ñ³Ù³ï»ùëïáõÙ£ àõ ³ÛÉ»õë ³Ù»Ý»õÇÝ ¿É ï³ñûñÇÝ³Ï ã¿« áñ ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏó»óÇÝ« Áëï ¿áõÃ۳ݫ ÙdzÛÝ ÏáÙáõÝÇëïÝ»ñÁ« ¸³ßݳÏóáõÃÛáõÝÁ« ìÇÏïáñ ¸³ÉɳùÛ³ÝÁ« îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÝ áõ ¿ÉÇ Ù»Ï-»ñÏáõ å³ï·³Ù³íáñ£ î³ñûñÇÝ³Ï ã¿ Ý³»õ ϳé³í³ñáõÃÛ³Ý Å»ëïÁª úñ»Ýë·ÇñùÝ ÁݹáõÝ»É áñáß Ñ³Ýó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ù³ëáí ѳÛïÝÇ í»ñ³å³ÑáõÙÝ»ñáí£ Î³é³í³ñáõÃÛáõÝÁ ß³ï ɳí ѳëϳÝáõÙ ¿« áñ ѳÛïÝÇ 6-ñ¹ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý í³í»ñ³óáõÙÇó Ñ»ïá áñ»õ¿ í»ñ³å³ÑáõÙ ¹³éÝáõÙ ¿ ½ñáÛ³Ï³Ý ³ñÅ»ùÇ£ àõñ»ÙÝ ÇÝãDZ ѳٳñ ¿ ³Ûë ³ÙµáÕç ßááõÝ£ سݳí³Ý¹« ³Ûë ËáñÑñ¹³ñ³ÝÝ« ³Ýßáõßï« í»ñ³óÝ»Éáõ ¿ ٳѳå³ïÇÅÁ« ³Û¹åÇëáí Ñ»ñÃ³Ï³Ý ³Ý·³Ù áõñ³Ý³Éáí §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Á£ ÆëÏ ÙÇÝã ³Û¹ »ÉáõÛÃÝ»ñ »Õ³Ý£

ìÇÏïáñ ¸³ÉɳùÛ³ÝÇ Ñ³Ûï³ñ³ñáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿ñ© §ºë ѳÛï³ñ³ñáõÙ »Ù« áñ »Ã» ѳٳå³ï³ëË³Ý Ó»õ³Ï»ñåáõÙÝ»ñ ã·ïÝí»Ý »õ §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç Ñ³Ýó³·áñÍÝ»ñÁ ã»ÝóñÏí»Ý ٳѳå³ïÅÇ« »Ã» ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ãѳٳӳÛÝÇ« áñå»ë½Ç ѳٳå³ï³ëË³Ý Ý³Ë³·ÍÇ 2-ñ¹ »õ 3-ñ¹ ÁÝûñóáõÙÝ»ñÁ Ñ»ï³Ó·í»Ý« ³å³ »ë ÏÑñ³Å³ñí»Ù §øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùǦ ѳٳѻÕÇÝ³Ï ÉÇÝ»Éáõ Çñ³íáõÝùÇó »õ ݳ˳·Í»ñÇ ùí»³ñÏáõÃÛ³ÝÁ ã»Ù Ù³ëݳÏóǦ£ ÆëÏ ³é³ç³ñÏáõÃÛáõÝÝ»ñÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿ÇÝ© ÙÇÝã»õ 2003 é ÑáõÝÇëÁ ºÊ-Ç ÏáÕÙÇó ųÙÏ»ï ¿ ïñí³Í« »õ ϳñ»ÉÇ ¿ §øñ© ûñ»Ýë·ÇñùÁ¦ ·áñÍáÕáõÃÛ³Ý Ù»ç ¹Ý»É« ³ë»Ýù« 2003 Ãí³Ï³ÝÇ ÑáÏï»Ùµ»ñÇ 1-Çó£ ØÇïùÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿ª áñáßáõÙÁ ÃáÕÝ»É Ýáñ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇÝ© §³ÛëÇÝùÝ« »ë áõ½áõÙ »Ù ѳñóÁ ï»Õ³÷áË»É Ý³»õ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñÃáõÃÛáõÝ »õ« ϳñÍáõÙ »Ù« áñ §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç Ñ»ï ϳåí³Í ³Ûë ËáñÑñ¹³ñ³ÝÁ áñáßáõÙÝ»ñ ÁݹáõÝ»Éáõ áñáß³ÏÇ ÏáÙåÉ»ùëÝ»ñ áõÝÇ« áñÁ ß³ï ѳëϳݳÉÇ ¿¦£

äñÝ ¸³ÉɳùÛ³ÝÇ Ñ³çáñ¹ ëϽµáõÝù³ÛÇÝ ³é³ç³ñÏáõÃÛáõÝÁ Ñ»ï»õÛ³ÉÝ ¿ñ© §ºñÏñáñ¹ ÁÝûñóٳٵ ÁݹáõÝí³Í ûñ»ÝùÇ Ý³Ë³·ÍáõÙ ë³ÑÙ³Ýí³Í »Ý å³ïÅÇ ï»ë³ÏÝ»ñÁ ¥Ñá¹í³Í 49¤ »õ ¹ñ³Ýù ³í³ñïíáõÙ »Ý óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏٳٵ£ γñáÕ ¿ ÉÇÝ»É ³ÛëåÇëÇ Ùáï»óáõÙª ³í»É³óíÇ 11-ñ¹ Ï»ïÁª ٳѳå³ïÇÅ£ سѳå³ïÇÅÁ Ïݳ˳ï»ëíÇ Ù»Ï ¹»åùÇ Ñ³Ù³ñ© å»ï³Ï³Ý« ù³Õ³ù³Ï³Ý ϳ٠ѳë³ñ³Ï³Ï³Ý ·áñÍãÇ ëå³ÝáõÃÛáõÝ« áñÁ ϳï³ñí»É ¿ Ýñ³ª Ýßí³Í ·áñÍáõÝ»áõÃÛáõÝÁ ¹³¹³ñ»óÝ»Éáõ Ýå³ï³Ïáí« å³ïÅíáõÙ ¿ ³½³ï³½ñÏٳٵ 10-15 ï³ñÇ Å³ÙÏ»ïáí ϳ٠óÙ³Ñ ³½³ï³½ñÏÙ³Ý Ï³Ù ¥Ï³ñ»ÉÇ ¿ ³í»É³óݻɤª ٳѳå³ïÅáí¦£ ì© ¸³ÉɳùÛ³ÝÁ ã½É³ó³í ÑÇß»óݻɫ áñ §³Ûë ¹³ÑÉÇ×áõÙ ¿ ï»ÕÇ áõÝ»ó»É ³Û¹ á×ñ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ« Áݹ áñáõÙª µáÉáñÁ å»ïù ¿ ѳëϳݳݫ áñ ¹³ ϳ½Ù³Ï»ñåí³Í »õ åɳݳíáñí³Í å»ï³Ï³Ý ѻճßñçÙ³Ý ÷áñÓ ¿ñ¦£

Þ³í³ñß øáã³ñÛ³ÝÝ Çñ Ñ»ñÃÇÝ ³ë³ó« áñ ϳ ãáñë ï³ñµ»ñ³Ï© 1¤ ³Ýí»ñ³å³Ñáñ»Ý í»ñ³óÝ»É Ù³Ñ³å³ïÇÅÁ« 2¤ å³Ñå³Ý»É ٳѳå³ïÇÅÁ« 3¤ Ó»õ »Ýù ³ÝáõÙ« áñ ٳѳå³ïÇÅÁ å³Ñå³ÝáõÙ »Ýù« ·Çï³Ïó»Éáí« áñ 6-ñ¹ ³ñӳݳ·ñáõÃÛáõÝÁ í³í»ñ³óÝ»Éáõ ¹»åùáõ٠ٳѳå³ïÇÅÁ í»ñ³óíáõÙ ¿« 4¤ Ëáñ³Ù³ÝÏ ù³Ûɪ ѳí³ï³ñÇÙ ÙÝ³É å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇÝ« ·ïÝ»Éáí ÙÇ ï³ñµ»ñ³Ï« áñÁ ÃáõÛÉ ¿ ï³ÉÇë Çñ³Ï³Ý³óÝ»É Ù³Ñ³å³ïÇÅÁ£

Þ© øáã³ñÛ³ÝÇÝ Ñ»ï³ùñùÇñ ¿ñ« û ì© ¸³ÉɳùÛ³ÝÝ ³Ûë ãáñë ï³ñµ»ñ³ÏÝ»ñÇó áñÇ±Ý ¿ ÏáÕÙ£ ì© ¸³ÉɳùÛ³ÝÁ ÏáÕÙ ¿ñ Ñ»ï»õÛ³ÉÇÝ© §»Ã» 6-ñ¹ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý í³í»ñ³óÙ³Ý Ñ»ï ϳåí³Í Ýßí»É ¿ ÑáõÝÇë ³ÙÇëÁ« Ñ»ï»õ³µ³ñª »íñáå³Ï³Ý ѳٳå³ï³ëË³Ý Ï³éáõÛóÝ»ñÁ ÝϳïÇ »Ý áõÝ»ó»É« áñ Ù³ÛÇëÇÝ ²Ä Ï·³Ý Ýáñ áõÅ»ñª ËݹÇñÁ ÉáõÍ»Éáõ ѳٳñ¦£

§ÄáÕáíñ¹Ç Ó³Ûݦ å³ï·³Ù³íáñ³Ï³Ý ËÙµÇ Õ»Ï³í³ñ ¶ñÇ·áñ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ Ýϳï»ó© §ÇÝãá±õ ã»ù áõ½áõÙ §øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùǦ Ù»ç ·ñíÇ Ù³Ñ³å³ïÇÅÁ« ÑáõÝÇëÇó Ñ»ïá ÷á÷áËáõÃÛáõÝ Ï³Ý»ù áõ Ïѳݻù ³Û¹ µ³éÁ« ÇÝãá±õ ã»ù áõ½áõÙ£ úñ³Ï³Ý ѳñÛáõñ³íáñ ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ »Ý ϳï³ñíáõÙ ³Ûëï»Õ« ϳé³í³ñáõÃÛáõÝÁ ï³ëÝÛ³Ï ÷á÷áËáõÃÛáõÝÝ»ñ ¿ ³é³ç³ñÏáõÙ ï³ñí³ í»ñçÇÝ£ ºÏ»É »ù ³Ûëï»Õ Ù³ñ¹³ë»ñ »ù ѳݹ»ë ·³ÉÇë£ Îáõë³Ïó³Ï³Ý Ë³Õ ãϳ ³Ûëï»Õ£ ºë ѳٳӳÛÝ »Ùª ϳ »ñÏáõ Ùáï»óáõÙ© ϳ٠ÉÇÝáõÙ ¿ ٳѳå³ïÇÅ« ϳ٠ãÇ ÉÇÝáõÙ£ ºë ÇÝùë ¹»Ù »Ù ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óÙ³ÝÁ£ §øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùǦ ÁݹѳÝáõñ Ù³ëáõ٠ٳѳå³ïÇÅÁ áñå»ë å³ïÅÇ Ó»õ Ù»Ýù å»ïù ¿ ÷³ëï»Ýù« ëñ³ Ù³ëÇÝ ¿ ËáëùÁ£ ºë ã»Ù ëå³ëÇ ÙÇÝã»õ 3-ñ¹ ÁÝûñóáõÙ »õ ¹ÇÙáõÙ »Ù« ѳٳñ»ù ·ñ³íáñ ¹ÇÙáõÙ« áñå»ë ѳٳѻÕÇÝ³Ï ËݹñáõÙ »Ùª ÇÙ ³ÝáõÝÁ ѳݻù §øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ñùǦ Ñ»ÕÇݳÏÝ»ñÇ ó³ÝÏÇó¦£

¶ñÇ·áñ гñáõÃÛáõÝÛ³ÝÁ Ýϳï»ó« áñ ³Ûë ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÁ ѳëÝáõÙ »Ý ³ÛÝï»Õ« áñï»Õ å»ïù ¿© §»õ ÇÝãù³Ý ³Ûëï»Õ Ù»Ýù ¹»åÇ ºíñáå³ »Ýù Ó·ïáõÙ« ³ÛÝù³Ý ³ÛÝï»Õ ³í»ÉÇ áõ ³í»ÉÇ »Ý ÉÏïdzÝáõÙ¦£ »ñ»õë ÁÝûñóáÕÇ Ñ³Ù³ñ ËÇëï ѳëϳݳÉÇ ¿« û áí áñï»Õ »õ ÇÝãáõ ¿ ÉÏïdzÝáõÙ« »õ Ù»Ïݳµ³ÝáõÃÛáõÝÝ»ñÝ ³ÛÉ»õë ³í»Éáñ¹ »Ý£

ÊáõÙµ-ËÙµ³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÇó ùÝݳñÏáõÙÝ»ñÇÝ Ù³ëݳÏó»óÇÝ ÙdzÛÝ ÐÎÎ »õ ÐÚ¸ ËÙµ³ÏóáõÃÛáõÝÝ»ñÁ£

²ñÙ»Ý èáõëï³ÙÛ³ÝÁ Ýϳï»ó« áñ ºÊ-Ý ãÇ ëÇñáõÙ Çñ ëϽµáõÝùÝ»ñÁ ÷áË»É §³Ûë ϳ٠³ÛÝ ³Ý¹³ÙÝ Çñ Ù»ç ÁݹáõÝ»Éáõó Ñ»ïᣠػÝù Ùï»É »Ýù Ù»Í ÁÝï³ÝÇù »õ ³ÛÝï»Õ ÷³Ã³Ã»É Ù»ñ ϳÝáÝÝ»ñÁ« Ù»ñ ûñ»ÝùÝ»ñÁª ³µëáõñ¹ ¿£ àõñ»ÙÝ Ï³Ù åÇïÇ ÙïÝ»Ýù« ϳ٠ãåÇïÇ ÙïÝ»Ýù£ Ø»Ýù ÇÝùÝ»ñë »Ýù áõ½»É »õ ×Ç°ßï »Ýù ³ñ»É¦£ ØáÉáñí³Í ÁÝûñóáÕÇÝ µ³ó³ïñ»Ýù« áñ ËáëùÁ ºÊ-ÇÝ Ð³Û³ëï³ÝÇ ³Ý¹³Ù³ÏóáõÃÛ³Ý »õ ëï³ÝÓÝ³Í å³ñï³íáñáõÃÛáõÝÝ»ñÇ Ï³ï³ñÙ³Ý Ù³ëÇÝ ¿£ ÐÚ¸ Ý»ñϳ۳óáõóÇãÁ Ýϳï»ó« áñ ٳѳå³ïÅÇ Ñ³ñóÝ Çëϳå»ë ù³Õ³ù³Ï³Ý ¿« »õ §³µëáõñ¹ ¿ Ùï³Í»É« û ÇÝã-áñ ÑݳñùÝ»ñáí« ÇÝã-áñ Ï»óí³Íùáí Çñ³í³µ³Ýáñ»Ý Ù»Ýù ϳñáÕ »Ýù ÑÇÙݳíáñ»É ¹³¦£ سѳå³ïÅÇ å³Ñå³ÝáõÙÁ Ù»½ »íñáå³Ï³Ý ³ñÅ»ù³ÛÇÝ Ñ³Ù³Ï³ñ·Çó »ï ÏÙÕÇ£ гٻݳÛݹ»åë« ³Û¹å»ë ѳëϳóí»ó åñÝ èáõëï³ÙÛ³ÝÇ ËáëùÇó£ ܳ ݳ»õ ½·áõß³óñ»ó© §³ÛÝ Ù³ñï³Ññ³í»ñÝ»ñÁ« áñ »ñÏñÇ ³é³ç Ï³Ý·Ý³Í »Ý« ÏÙݳݫ ¹ñ³Ýù ÙݳÉáõ »Ý »õ ¿É ³í»ÉÇ áõŻճݳÉáõ »Ý£ ÈÔРѳñóÁ ¹»é ÉáõÍí³Í ã¿« ³Û¹ ѳñóÁ Ù»Í Ù³ëáí ï»Õ³÷áËí»É ¿ ºÊ« Ù»Ýù ³ÛÝï»Õ ÉÇÝ»Éáíª ½·áõÙ »Ýù ³Û¹ ×ÝßáõÙÁ« Ù»Ýù ï»ëÝáõÙ »Ýùª ÇÝãå»ë û° Âáõñùdzݫ û° ²¹ñµ»ç³ÝÝ ³Ù»Ý ÙÇ ³éÇà û·ï³·áñÍáõÙ »Ý г۳ëï³ÝÇÝ ÃáõɳóÝ»Éáõ« áñå»ë½Ç ÉáõÍ»Ý Ñ»Ýó ³Û¹ ù³Õ³ù³Ï³Ý ѳñóÁ¦£

ÜÇëïÁ í³ñáÕ »õ ݳ˳·³ÑáõÃÛ³Ý ÙÇ³Ï Ý»ñϳ۳óáõóÇã îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÝ ÇÝùÝ Çñ»ÝÇó Ó³ÛÝ í»ñóÝ»Éáí Ýϳï»ó© §ºë ϳñÍáõÙ »Ù« Ù»ñ »ñÏÇñÝ ³åñáõÙ ¿ »õ ³åñ»Éáõ ¿ áã û Ç Ñ»×áõÏë Ù»ÏÇÝ Ï³Ù ÙÛáõëÇÝ« ³ÛÉ Ñ³ÝáõÝ Ù»ñ »ñÏñÇ ³å³·³ÛÇ« ³ÛÝå»ë áñ« Ù»½ ѳٳñ áñå»ë å³ï·³Ù³íáñÝ»ñª íÇñ³íáñ³Ï³Ý ¿ áñ»õ¿ ѳñó ùÝݳñÏ»ÉÇë áñá߻ɫ û ë³ ÇÝãù³Ý ѳ×áõÛù ϳ٠ïѳ×áõÃÛáõÝ Ïå³ï׳éÇ ²¹ñµ»ç³ÝÇÝ Ï³Ù ÂáõñùdzÛÇݦ£

سѳå³ïÅÇ Ù³ëáí åñÝ ÂáñáëÛ³ÝÁ Ýϳï»ó« áñ ѳñó»ñÇÝ å»ïù ¿ ѳݷÇëï í»ñ³µ»ñí»É« §Ñ³Ý·Çëï áõ Ïßé³¹³ïí³Í ·Ý³É ׳ݳå³ñÑáí¦£ ÆëÏ 6-ñ¹ ³ñӳݳ·ñáõÃÛ³Ý Ñ»ï³Ó·Ù³Ý Ù»ç áñ»õ¿ ³ñï³éáó µ³Ý ãϳª å³ñ½³å»ë Ý³Ë å»ïù ¿ ÁݹáõÝí»ñ §øñ»³Ï³Ý ûñ»Ýë·ÇñùÁ¦« ÇëÏ ËáñÑñ¹³ñ³ÝÇ ÁÝïñáõÃÛáõÝÝ»ñÁ »íñáå³óÇÝ»ñÇ Ñ³Ù³ñ áã ÙÇ Ý߳ݳÏáõÃÛáõÝ ãáõݻݩ §Çñ»Ýù ÙÇßï ¿É åݹ»É »Ý« áñ ٳѳå³ïÅÇ Ýϳïٳٵ áõÝ»Ý Ñëï³Ï »õ ëϽµáõÝù³ÛÇÝ ¹ÇñùáñáßáõÙ« »õ ß³ï ë˳ÉíáõÙ ¿ÇÝ Ù»ñ ³ÛÝ ·áñÍÁÝÏ»ñÝ»ñÁ« áñáÝù ÷áñÓáõÙ ¿ÇÝ §ÐáÏï»Ùµ»ñÇ 27¦-Ç Ù³ëÇÝ ³Ýí»ñç Ëáë»Éáí« ÇÝã-ÇÝã ¥Çñ»Ýó ϳñÍÇùáíª Ñ³Ùá½Ç㤠÷³ëï³ñÏÝ»ñ µ»ñ»Éáíª Íé»É ³Û¹ ׳ݳå³ñÑÁ£ ¸³ Ñݳñ³íáñ 㿦£

îÇ·ñ³Ý ÂáñáëÛ³ÝÁ Ýϳï»ó« áñ ºÊ-ÇÝ ïñí³Í ËáëïáõÙÝ»ñÁ ãϳï³ñ»Éáõ Ñ»ï»õ³ÝùÝ»ñÁ ϳñáÕ »Ý µ³í³Ï³ÝÇÝ Ïáßï ÉÇݻɣ ÐÎÎ ËÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñ üñáõݽ» ʳé³ïÛ³ÝÁ Ýϳï»ó© §Ø»Ýù ËݹñÇÝ å»ïù ¿ Ùáï»Ý³Ýù Çñ³í³µ³Ý³Ï³Ý ³éáõÙáí« Ã» ³Ûëûñ ÙÇ ß³ñù ѳÝó³·áñÍáõÃÛáõÝÝ»ñ« ³Û¹ Ãíáõ٠ݳ»õ §27¦-Ç á×ñ³·áñÍáõÃÛáõÝÁ« ÇÝãåÇëÇ Ñ³ë³ñ³Ï³Ï³Ý íï³Ý· »Ý Ý»ñϳ۳óÝáõÙ¦£ ÊÙµ³ÏóáõÃÛ³Ý Õ»Ï³í³ñÁ ѳÛï³ñ³ñ»ó« áñ Çñ»Ýù ¹»Ù »Ý ٳѳå³ïÅÇ í»ñ³óÙ³ÝÁª §ºíñáå³Ý Ù»½ Ïѳëϳݳ-ãÇ Ñ³ëϳݳ« Çñ»Ýó ·áñÍÝ ¿« Ù»Ýù Ù»ñ ë»÷³Ï³Ý ¹»ÙùÁ ãå»ïù ¿ ÏáñóÝ»Ýù¦£

زð¶²ðÆî ºê²Ú²Ü

Щ ¶© ÆëÏ ÁݹѳÝñ³å»ë ßÝáñѳíáñáõÙ »Ýù µáÉáñ å³ï·³Ù³íáñÝ»ñÇ Üáñ ï³ñÇÝ« ³é³í»É »õë« áñ ¹³ ϳñáÕ ¿ ÉÇÝ»É Ýñ³Ýó í»ñçÇÝ ï³ñÇÝ©©© ËáñÑñ¹³ñ³ÝáõÙ« ÇÝãÇ Ï³å³ÏóáõÃÛ³Ùµ ßÝáñѳíáñáõÙ »Ýù ݳ»õ Éñ³·ñáÕÝ»ñÇÝ£