5 December 2002

κΞ²άΈ²Θά ²μ²πξμ²Μ Ύ

²Ω»έ³Ϋέ Ρ³ν³έ³Ο³έαυΓΫ³Ω΅, ·ΫαυΩρ»σΗ ΅ΕΗίΟέ»ρΗέ ³ΫλαυΡ»ο»υ ΟΡαυ½Η ΩΗ³Ϋέ ΡΗν³έΉέ»ρΗ ³ιαΥηαυΓΫ³έ Ρ³ρσΑ: μ»ρη³ε»λ ³ν³ρον»σ Ωαο 1 ο³ρΗ ο»υ³Ν λΟ³έΉ³ΙΑ, αρΑ Ν³·»Ι Ώρ ². ΒανΩ³λΫ³έΗ ³έν³έ ΓΗν 1 Ο³Ω ·ΫαυΩρ»σΗέ»ρΗ Λαλω»ραν ³λ³Νͺ §Φ»ρΩ³Ο ΡΗν³έΉ³έασΗ¦ ΅αυΕ³έΣέ³Ο³½ΩΗ »υ Ω³ρ½Η ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»ο θαυ΅»έ Κ³γ³ορΫ³έΗ ΩΗη»υ:

ΖλΟ Ήρ³ Ρ³Ω³ρ ³ιΗΓ Ώρ Ρ³έΉΗλ³σ»Ι ΠΠ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έͺ 2001Γ. χ»ορν³ρΗ 24-Η αραίαυΩΑͺ ήΗρ³ΟΗ Ω³ρ½Η ³ιαΥη³ε³Ρ³Ο³έ Ρ³Ω³Ο³ρ·Η ϋεοΗΩ³Ι³σΩ³έ Ω³λΗέ: ΰραίαυΩέ ³ΫΕΩ Χί·ροαρ»έ Ηρ³Ο³έ³σν³Ν Ώ. ΒανΩ³λΫ³έΗ ³έν³έ ΓΗν 1 ΡΗν³έΉ³έασΑ ν»ρ³ΩΗ³ναρν»Ι Ώ ΉΗΩ³σΗ Ω³ΫΓΗέ ·οέναΥ ΆΫαυΙ΅»έΟΫ³έΗ ³έν³έ νΗρ³΅αυΕ³Ο³έ ΡΗν³έΉ³έασΗέ, λ³Ο³Ϋέ Χ»ρΩ³Ο ί»έωαυΩ §ΑΩ΅αλο¦ ΅ΕΗίΟέ»ρΗ ΟαΥΩΗσ λο»ΥΝν»Ι Ώ §Φ»ρΩ³Ο ΡΗν³έΉ³έασ¦ κδΐ-έ:

Ξ³ι³ν³ραυΓΫ³έ ΡΗίΫ³Ι αραίαυΩΑ ΩΫαυλέ»ρΗσ ο³ρ΅»ρν»σ Ήρ³ έΟ³οΩ³Ω΅ »Υ³Ν Ν³Ϋρ³Ρ»Υ ΉΗρωαραίαυΩέ»ραν. ΟαΥΩέ³ΟΗσέ»ρΑͺ ήΗρ³ΟΗ Ω³ρ½Η ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»οΗ ·ΙΛ³ναραυΓΫ³Ω΅, γ³χΗσ ³ν»ΙΗ η»ρΩ ΏΗέ, ωέέ³Ή³οέ»ρέ ΏΙͺ γ³χΗσ ³ν»ΙΗ ΑΩ΅αλο: βέ³Ϋ³Ν ϋεοΗΩ³Ι³σΩ³έΑ ΟαΥΩ ΏΗέ Ω³ρ½Η ·ρ»Γ» ΅αΙαρ ΅ΕΗίΟέ»ρΑ, έαυΫέΗλΟ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρέ»ρΑ, λ³Ο³Ϋέ ν»ρηΗέέ»ρΗλ ½³Ϋρ³σέαυΩ Ώρ Νρ³·ρΗ Ηρ³Ο³έ³σΩ³έ ·αρΝΑέΓ³σΑ:

ΐλο Ω³ρ½Η ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»ο θαυ΅»έ Κ³γ³ορΫ³έΗ, Ηρ»έσ Ο³ο³ρ³Ν Ρ³ίν³ρΟέ»ρΗ Ρ³Ω³Σ³Ϋέ, ϋεοΗΩ³Ι³σΩ³έ ίέαρΡΗν ³Ϋλ Ω³ρ½αυΩ Οοέο»λ»έ Ωαο 53 ΩΙέ ΉαΙ³ρ: §Φ»ρΩ³Ο ΡΗν³έΉ³έασΗ¦ ί»έωΑ λ»ΫλΩ³Ο³Ϋαυέ γΏ, Γ»ρΡ³·»σ³Ν Ώ ΅ΕίΟ³Ο³έ λ³ρω³ναραυΩέ»ραν, Γ»ρΝ³έρ³΅»ιέν³Ν Ώ: Ίν Η±έγέ Ώ ε³οΧ³ιΑ ³Ϋλω³έ ³ΥΩαυΟΗ, Ηέγαυ± »έ Ο³ί³ λο»ΥΝαυΩ¦,- ½³ρΩ³έαυΩ Ώρ θ. Κ³γ³ορΫ³έΑ: ΒανΩ³λΫ³έΗ ³έν³έ ΡΗν³έΉ³έασΗ ΅ΕΗίΟ Θ»ιέΗΟ ΨΛΗΓ³ρΫ³έΗέ (Η Ή»ε, ν»ρηΗέλ Ώρ ·ΙΛ³ναραυΩ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρέ»ρΗ ΅³έ³ΟΑ) Ηρ Ρ»ρΓΗέ ½³ρΩ³σέαυΩ Ώρ ΅³½Ω³εραύΗΙ³ΫΗέ ΡΗν³έΉ³έασΑ (αυέ»Ηέ 5 ΅³Ε³έΩαυέω) ΩΗ³εραύΗΙ³ΫΗέͺ ΆΫαυΙ΅»έΟΫ³έΗ ³έν³έ ΡΗν³έΉ³έασΗέ ΩΗ³σέ»Ιαυ σ³έΟαυΓΫαυέΑ: §Ψ»ρ ί»έωΑ 3-ρΉ ³λοΗΧ³έΗ λ»ΫλΩ³Ο³Ϋαυέ Ώ, Ρ»ο»ρΟρ³ί³ρΕΫ³έ ω³Υ³ωαυΩ ³Ϋλ ³λοΗΧ³έΗ ΅αΙαρ ί»έω»ρέ ΏΙ ϋ·ο³·αρΝ»ΙΗ »έ, ΗλΟ ΆΫαυΙ΅»έΟΫ³έΗ ³έν³έ ΡΗν³έΉ³έασΗ ΩΗη³έσωέ»ρέ ΏΙ ε³οαυΡ³έέ»ρ γαυέ»έ, ΗέγΑ »υ Ρ³Ο³λ³έΗο³ρ³Ο³έ Ώ¦,- νΗΧ³ΟΑ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ώ ε³ραέ ΨΛΗΓ³ρΫ³έΑ: Ψ³ρ½Η ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»ο θαυ΅»έ Κ³γ³ορΫ³έΗ ΛαρΗέ Ρ³Ωα½Ω³Ω΅ ΏΙ, §λ³ ε³ρ½³ε»λ ³ΓαιΗ ε³Ϋω³ρ Ώρ, »υ αραί Ω³ρΉΗΟ γΏΗέ σ³έΟ³έαυΩ Ηρ»έσ αρη»ρΗσ Ήαυρλ ·³Ι¦: ΨΗ Λαλωαν, έΩ³έ ν»Χ»ραν, ³έ·³Ω ³έΣέ³Ο³έ νΗρ³ναρ³έωέ»ραν ΅ΕΗίΟέ»ρΑ Ρ³Χ³Λ³ΟΗ ΏΗέ Ρ³ΫοέναυΩ ΏΟρ³έέ»ρΗέ: Ψ³ρ½Η ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»οΑ λε³ιέαυΩ Ώρ γ»έΓ³ρΟν»Ιαυ Ή»εωαυΩ Ή³Ή³ρ»σέ»Ι έρ³έσ Ρ»ο Οέων³Ν ε³ΫΩ³έ³·ΗρΑ, ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ έ³Λ³ρ³ρέ ΏΙ εέΉαυΩ Ώρ, αρ αραίαυΩέ ³Ω»έ ·έαν Ο³ο³ρν»Ιαυ Ώ, ΅ΕΗίΟέ»ρέ ΏΙ Ηρ»έσ Ρ»ρΓΗέ Σ³Ϋέ»ρ ΏΗέ Ρ³ν³ωαυΩ ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»οΗέ §ΗΩχΗγΩ»έΓ¦ ³έ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: §φαΛΡρ³Σ·αυΓΫαυέέ¦ ³Ϋέω³έ αυΕ»Υ Ώρ, αρ §Φ»ρΩ³Ο ΡΗν³έΉ³έασΗ¦ ί»έωΗέ έαυΫέΗλΟ ³έ»Νωέ»ρ ΏΗέ χ³Οσν³Ν:

²Ϋλ ε³ΡΗέ Ρ³ρσΑ Ο³ρΝ»λ Γ» ΙαυΝν³Ν Ώ. Ω³ρ½ε»οΗ ³ι³η³ρΟαν λο»ΥΝν»Ι Ώ κδΐͺ §Φ»ρΩ³Ο ΡΗν³έΉ³έασ¦ ³έν³Ω΅: μ»ρηΗέλ αυέΗ 9 ΅³Εέ»ο»ρ, αραέσ ΛαρΡρΉαν Ή³ρΣΫ³Ι οέϋρ»έ Ώ έί³έ³Ον»Ι Ά»υαρ· ΚαυΩ³ρΫ³έΑ, αρέ, Η Ή»ε, Ω»Υ³ΉρναυΩ Ώρ Νρ³·ΗρΑ Σ³ΛαΥ»Ιαυ Ω»η): Ά. ΚαυΩ³ρΫ³έΗ Ο³ρΝΗων, χαχαΛαυΓΫαυέέ ΑέΉ³Ω»έΑ Ο³ρ·³νΗΧ³Οέ Ώ. φ΄ΐ-έ Ή³ιέαυΩ Ώ κδΐ: §Φ»ρΩ³Ο ΡΗν³έΉ³έασ¦ κδΐ-έ ω³Υ³ω³ε»ο³ρ³έΗ Ρ»ο ε³ΫΩ³έ³·Ηρ Ώ Οέω»Ι έαυΫέ ί»έωΑ ν³ρΣ³Ο³Ι»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, ³ΫΕΩ ΉΗΩαυΩ »έ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»Ι Ω³ρ½ε»οΗέͺ ·αυΫωΑ »υ ΅αυΕλ³ρω³ναραυΩέ»ρΑ »υλ ν³ρΣ³Ο³Ι»Ιαυ Ρ³Ω³ρ: Ψ³ρ½Η ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»οέ ΏΙ Ρ³ν³λοΗ³σέαυΩ Ώ, αρ έρ³έσ Οορ³Ω³ΉρνΗ ³Ϋέ ΅αυΕλ³ρω³ναραυΩέ»ρΑ, αραέω εΗο³έΗ γ»έ ΙΗέΗ ΆΫαυΙ΅»έΟΫ³έΗ ³έν³έ ΡΗν³έΉ³έασΗέ: ΖλΟ §Φ»ρΩ³Ο ΡΗν³έΉ³έασΗ¦ ΅ΕΗίΟ Θ»ιέΗΟ ΨΛΗΓ³ρΫ³έΑ ½³Ϋρ³έαυΩ Ώ. §ΨΗέγ»υ ³ΫΕΩ ³λαυΩ ΏΗω ΡΗν³έΉ³έασΑ Γ»ρΡ³·»σ³Ν Ώ, έαρΩ³Ι ΅αυΕλ³ρω³ναραυΩέ»ρ γαυέΗ: ΄³ αρο»ΥΗ±σ Ρ³Ϋοέν»σΗέ Ήρ³έω »υ αυ±ρ »ω ο³έαυΩ: Ψ»±έω Ηέγαν ³ίΛ³ο»έω¦: ΐλο Θ»ιέΗΟ ΨΛΗΓ³ρΫ³έΗ, ΟαέύΙΗΟοΗ ΙαυΝΩ³έ ³Ϋλ ο³ρ΅»ρ³ΟΑ §αλΟ» ΩΗηΗέέ¦ Ώ:

ΒαυέΉ Ρ³Ο³ι³ΟαρΉέ»ρέ ³Ϋλ ε³ΡΗέ Ρ³Ω³Ο³ρΝΗω »έ: Ψ³ρ½Η ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»οΑ αΥηαυέαυΩ Ώ ³Ϋλ ω³ΫΙΑͺ Ω³λέ³ναρ»σΩ³έ Ω»η ο»λέ»Ιαν ³ιαΥη³ε³Ρ³Ο³έ αΙαροΗ ½³ρ·³σαυΩ: §κο»ΥΝ»ω κδΐ, ³έαυέΑ ΟΉέ»ω Φ»ρΩ³Ο, κ»υ, δαΥαλ, Γ» δ»οραλ, λο»ΥΝ»ω¦,- ³λαυΩ Ώ έ³ͺ νλο³Ρ ΙΗέ»Ιαν, αρ ³Ϋλ ω³ΫΙΑ γΗ Ρ³Ο³λαυΩ Ο³ι³ν³ραυΓΫ³έ ΟαΥΩΗσ Ηρ³Ο³έ³σναΥ ΅³ρ»χαΛαυΩέ»ρΗ Νρ³·ρΗέ: ΄ΕΗίΟέ»ρέ ΏΙ Ηρ»έσ Ρ»ρΓΗέ Ω³λέ³ναρ»σΩ³έ Ω»η ο»λέαυΩ »έ ³ιαΥη Ωρσ³ΟσαυΓΫαυέ: Π³Ο³ΉΗρ 2 ΟαΥΩ»ρΗ Ρ³Ωα½Ω³Ω΅ ΏΙ ι³½Ω³ν³ρ³Ο³έ έί³έ³ΟαυΓΫαυέ αυέ»σαΥ ε»ο³Ο³έ ΅αυΕΡΗΩέ³ρΟέ»ρΗσ ΅³σΗ, ΩΫαυλέ»ρΑ Ε³Ω³έ³ΟΗ ΑέΓ³σωαυΩ ΟΩ³λέ³ναρ»σν»έ: ΰυ Γ»»υ ³ιαΥη³ε³ΡαυΓΫ³έ ν³ργαυΓΫ³έ ε»οΑ νλο³Ρ»σέαυΩ Ώ, αρ ήΗρ³ΟΗ Ω³ρ½Η ΅ΕΗίΟέ»ρΑ ³ένΧ³ραυέ³Ο »έ Ω³λέ³ναρ ΅αυΕΡΗΩέ³ρΟέ»ρΗσ ϋ·ον»Ιαυ Ρ³Ω³ρ, ³Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν, §Φ»ρΩ³Ο ΡΗν³έΉ³έασΗ¦ ΅ΕΗίΟέ»ρέ ΏΙ Ηρ»έσ Ρ»ρΓΗέ ³έΟ»ΥΝ Λαλοαν³έαυΩ »έ, αρ ο³ρΗέ»ραν ³ίΛ³ο³ν³ρΣ γλο³σ³Ν ΅ΕίΟΗ ΡαυΫλΑ ΩΗίο ΏΙ ΡΗν³έΉέ Ώ »Υ»Ι:

άΰτάΊ ²πΊμή²ξΪ²ά