7 December 2002

²θ²ζ²ΈπΰτΨΈ ξΊΤΖά βΎ

μ»ρηΗέ »ρΟαυ ³Ωλν³ ΑέΓ³σωαυΩ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ ³ι³η³ΉρΩ³έ »υ ε³ίοε³έαυΓΫ³έ ίαυρη »ρΟαυ ο³λέΫ³Ο Ρ³Ω³·αυΩ³ρέ»ρΗ »έω Ω³λέ³Οσ»Ι »υ ³ι³ηΗέ ³έ·³Ω Ιλ»σΗέω, αρ αρ»υΏ Γ»Οέ³ΝαυΗ Ή»Ω ³ι Ή»Ω ³λ»έ, Γ» Η½αυρ »λ ³ι³η³Ήρν»Ι: Β»»υ ί³ο»ρΗέ Ο³ρ»ΙΗ Ώρ ³λ»Ι ³ΫΉ Λαλω»ρΑ, ΅³Ϋσ έΩ³έ ΡαρΉαρ »ρ»Ο Ιλ»σ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ δ»οραλ Ψ³Ο»Ϋ³έΑ:

§ΖΩ ³έΟ»ΥΝ Ο³ρΝΗωέ Ώ, αρ Ηρ ³ι³η³ΉραυΩΑ ο»ΥΗέ γΏ,- §ΔαΥανρΉ³ν³ρ³Ο³έ Π³Ϋρ»έΗωΗ¦ 4-ρΉ ³ρο³Ρ»ρΓ Ρ³Ω³·αυΩ³ραυΩ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»σ ΘΗ΅»ρ³Ι-Ή»ΩαΟρ³ο³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ μΗ·»έ Κ³γ³ορΫ³έΑͺ Ηρ ο»λ³Ο»οΑ Ω³λέ³ναρ³ε»λ χ³λο³ρΟ»Ιαν ³Ϋλε»λ. §ΈΕ΅³Λﳡ³ρ, δ»οραλ Ψ³Ο»Ϋ³έΑ ΩοέαυΩ Ώ Αέορ³ε³Ϋω³ρΗ Ω»η Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ ΩΗ ½³έ·ν³ΝΗ Ρ»ο, αραέω ³ι³η γ»έ ω³ί»Ιαυ ϋρΗέ³Ο³έαυΓΫ³έ Ρ³ρσΑ: ΰγ ΩΗ Ρ³Ω³·αυΩ³ρ, αρ ³ι³η³Ήρ»Ι Ώ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ, ΅³έ³Σ»υ γΗ ΑέΉαυέ»Ι, Γ» ψαγ³ρΫ³έέ Ηρ³ναυέω γαυέΗ ³ι³η³Ήρν»Ι, ³ΫλΗέωέͺ Ρ³ρΟ γΗ Ρ³Ω³ρ»Ι Ρ³ρ·»Ι κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέΑ¦: μΗ·»έ Κ³γ³ορΫ³έΑ έ³»υ ε³ρ½³΅³έ»σ. §κ³ ΅³σ³ρΣ³°Ο ν»ρ³΅»ρΩαυέω γΏ θα΅»ρο ψαγ³ρΫ³έΗ ³έΣΗέ. Ο³ κ³ΡΩ³έ³ΉραυΓΫαυέ, αρΑ ε»οω Ώ Ρ³ρ·»Ι: Ίν ³Ρ³ ³Ϋλϋρ Έαυω Αέορ³ρί³νΗ Ω»η »ω ΩοέαυΩ ΩΗ ³έΡ³λΟ³έ³ΙΗ Ο³½ΩΗ± Ρ»ο: ΊΓ» ϋρ»έωΑ γΗ Ρ³ρ·ναυΩͺ ΅³σ³λ³Ο³έ »έ ΙΗέ»Ιαυ Ρ»ο»υ³έωέ»ρΑ¦:

3 Ρ³½³ρ ³έΉ³Ω αυέ»σαΥ §ΔΠ¦ έ³Λ³·³Ρ δ»οραλ Ψ³Ο»Ϋ³έΗ »ΙαυΫΓαυΩ ε³ραυέ³ΟναυΩ Ώρ ΅³σ³οραυΓΫαυέ, Γ» Ηέγαυ Ώ αραί»Ι ³ι³η³Ήρν»Ι. §Ξ³ ΗίΛ³έ³χαΛαυΓΫ³έ Ρλο³Ο Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ ε³ον»ρ, αρΑ αρ»υΏ Σ»υαν γΟ³ραΥ³σ³έ Ηρ³Ο³έ³σέ»Ι ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΑ¦: δ³οΧ³ιέ»ρΑ Ρ³Ω³ρν»σΗέ »°υ έαρ Σ»υ³ναρν³Ν ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ ω³Υ³ω³Ο³έ αυΕ»ρΗ ³έχαρΣαυΓΫαυέΑ »υ ³έΟ³ραΥαυΓΫαυέΑ, »°υ §ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ έ»ρΟ³Ϋ³σαυσΗγέ»ρΗ λωαΥν³Ν έ»ρΟ³ΫαυΓΫαυέέ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Ή³ίοαυΩ¦, »°υ ΑέΉΉΗΩαυΓΫ³έͺ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρΗ έ³Λ³έί³Ν λσ»έ³ραν ί³ρΕν»ΙΑ:

²ν»ΙΗ Ρ³έ·³Ω³έ³ΙΗσ ³Ϋλ Ρ³ρσΗέ ³έΉρ³Ή³ρΣ³ν Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ ω³ΥΛαρΡρΉΗ ³έΉ³Ω θαυ΅ΗΟ Ί·αρΫ³έΑ, έί»Ιαν, Γ» §ΔΠ¦-έ ί³έλ αυέΗ λο³έΣέ»Ι ΙΗΉ»ρΗ Ή»ρέ ³η ΙΗ΅»ρ³Ι Ή³ίοαυΩ¦: θαυ΅ΗΟ Ί·αρΫ³έΑ έ³»υ έί»σ, αρ §Θ»υαέ ξ»ρ-δ»οραλΫ³έΑ γ³ι³η³Ήρν»Ιαν έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυͺ Ηρ ορ³Ω³΅³έ³Ο³έ ³ν³ροΗέ Ρ³λσρ»σ ΠΠή-Η η³Λη³ΛΩ³έ ·αρΝΑ (Ρ³Ω³·αυΩ³ρΗέ έ»ρΟ³ ΠΠή ν³ργαυΓΫ³έ ³έΉ³Ωέ»ρΑ αγΗέγ γ³λ³σΗέ ³Ϋλ ΉΗο³ρΟΩ³έέ Η ε³ο³λΛ³έ.- ². Ζ.) »υ ³ΟέΡ³Ϋο ³λΗΩ»ορΗ³ Ωοσρ»σ Σ³Λ »υ ³η αυΕ»ρΗ Ρ³ν³λ³ρ³ΟίιαυΓΫ³έ Ω»η, ω³έ½Η ³Ϋλϋρν³ ΗίΛ³έαυΓΫαυέέ»ρέ ΏΙ Ρ³λσρ»Ι »έ ΅³½Ω³Οοαρ οραΡΩ³έ Ρ³λσέ»Ι ΩΫαυλ Ρ½αρ ³η Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έΑͺ ²ΔΨ-Ηέ¦: άρ³ ΉΗο³ρΟαυΩέ Ώ, Γ» »ρΟρΗ ω³Υ³ω³Ο³έ Ή³ίοαυΩ ³ΟέΡ³Ϋο ί»ΥαυΩ Ο³ Ή»εΗ §Σ³Λ¦, »υ ³ΫΉ Γ»υΗ Γ»Οέ³Ναυέ»ρέ ³ν»ΙΗ Ω»Ν Ρέ³ρ³ναραυΓΫαυέέ»ρ αυέ»έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ραυΩ, ΩΗέγΉ»ι Γ»° έ»ρωΗέ, Γ»° ³ρο³ωΗέ ΗραΥαυΓΫαυέέ»ρΑ λοΗε»Ιαυ »έ, αρ Ρ½αρ³έ³ ³η ω³Υ³ω³Ο³έ Γ»υΑ. §ΖέγΑ Ρ»έσ έε³ο³Ο³Ρ³ρΩ³ρ Ώ Ή³ρΣέαυΩ, αρ §ΔΠ¦-έ ³ΟοΗναρ»έ Ω³λέ³ΟσΗ ³ι³ηΗΟ³ »°υ έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ, »°υ ²Δ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ¦:

δ»οραλ Ψ³Ο»Ϋ³έέ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Γ»υΗ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ αυί³ΉραυΓΫ³έΑ έ»ρΟ³Ϋ³σρ»σ ΩΗ Νρ³·Ηρ. έ³Λͺ §ΨΗ³λέ³Ο³έ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΓΫ³Ω΅ ³ένλο³ΡαυΓΫαυέ Ρ³Ϋοέ»Ι ΞΐΠ-Ηέ, αρε»λ έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³Ναυ-Ωρσ³ΟΗσ θ. ψαγ³ρΫ³έΗ ΟαΥΩΗσ Σ»υ³ναρν³Ν Ω³ρΩέΗ, »υ ΉΗΩ»Ι ²Δ-Ηέͺ Ρ³Ω³ε³ο³λΛ³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ Ο³ο³ρ»Ιαυ Αέορ³Ο³έ Ρ³έΣέ³ΕαΥανέ»ρΗ Σ»υ³ναρΩ³έ Ο³ρ·αυΩ¦: ΄έ³Ο³έ³΅³ρ λ³ ³έΗρ³·αρΝ»ΙΗ ε³Ρ³έη Ώͺ ²Δ Ω»Ν³Ω³λέαυΓΫαυέΑ γΗ ³έΗ έΩ³έ χαχαΛαυΓΫαυέέ»ρ: ²Ϋλ ε³ρ³·³ΫαυΩ Ψ³Ο»Ϋ³έέ ³ι³η³ρΟαυΩ Ώ Ρ³ηαρΉ ω³ΫΙΑ. §ϊ·ον»Ιαν έ³Λ³·³ΡΗ Γ»Οέ³ΝαυΗ λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ηρ³ναυέωΗσͺ ΉΗΩ»Ι κΈ, λ³ΡΩ³έ³Ήρ³Ο³έ Ο³ρ·αν Ρ³ρσΑ νΧι»Ιαυ Ρ³Ω³ρ¦: Ξ³έΛ³ο»λ»ΙΗ Ώ έ³»υ κΈ ε³ο³λΛ³έΑ, αυλοΗ Ρ»ο³ωρωΗρ Ώ ³ι³η³ρΟν³Ν Ρ³ηαρΉ ΙαυΝαυΩΑ. §ΊΓ» κΈ-έ Ω»ρΕαυΩ Ώ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΗ ΩΗ³σΫ³Ι Ρ³ΫσΑ, ³ε³ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Γ»Οέ³Ναυέ»ρΑ Ω³λέ³ΟσαυΩ »έ ΑέοραυΓΫαυέέ»ρΗέ »υ §Ηέωέ³Ριγ³Ον³Ν¦ ψαγ³ρΫ³έΗσ ½³ο, ΕαΥανρΉΗ ³ι³ν»Ι ων»έ λο³σ³Ν Γ»Οέ³ΝαυΗέ Ρ³Ϋο³ρ³ραυΩ ΠΠ έ³Λ³·³Ρͺ έρ³ »ρΉΩ³έ ³ρ³ραΥαυΓΫαυέΑ Ο³½Ω³Ο»ρε»Ιαν ΅³σ Ρρ³ε³ρ³ΟαυΩ, Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ ³Ω»έ³Ι³Ϋέ ½³έ·ν³Νέ»ρΗ Ω³λέ³ΟσαυΓΫ³Ω΅: Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ Ρ³λ³ρ³ΟαυΓΫ³έ Ο³Ωωαν §έ³Λ³·³Ρ¦ Χ³έ³γν³Ν Γ»Οέ³ΝαυΗέ ϋΕο»Ι έ³Λ³·³Ρ³Ο³έ ύαρΩ³Ι ΛαρΡρΉ³έΗίέ»ραν, ΗλΟ §Ηέωέ³Ριγ³ΟΗέ¦ Ρ³Ϋο³ρ³ρ»Ι ω³Υ³ω³σΗ³Ο³έ ³έΡέ³½³έΉαυΓΫαυέͺ αρε»λ §ϋρ»έωΗσ¦ Ήαυρλ Ο³έ·έ³Ν ³έσ³έΟ³ΙΗ ³έΣͺ έε³ο³Ο αυέ»έ³Ιαν ΅³ρΣρ³σέ»Ι ΕαΥανρΉΗ ω³Υ³ω³Ο³έ ³ΟοΗναυΓΫαυέέ αυ Ήρ³έαν ΗλΟ ³έΡέ³ρ Ή³ρΣέ»Ιαν Ο»ΥΝ έ³Λ³·³ΡΗ »υ έρ³ ΟΙ³έΗ ³εϋρΗέΗ ·αρΝαυέ»αυΓΫαυέΑ¦:

Θλ»Ιαν ³Ϋλ ³ι³η³ρΟέ»ρΑͺ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρ Οαυλ³ΟσαυΓΫαυέέ»ρΗσ Ω»ΟΗ Υ»Ο³ν³ρ ³έΉ³ΩΑ ΅³σ³Ο³έγ»σ. §²Ϋλω³έ ϋρ»έωΗ Λ³ΛοαυΩ ΩΗ Νρ³·ρα±υΩ¦: ά»ρΟ³έ»ρΑ ΟρΟέναΥ §Ηέωέ³Ριγ³Ο¦ ΅³ιΗ οε³ναραυΓΫ³Ω΅ ΡΗί»σΗέ §θαυλ³Ο³έ Ο³ΫλραυΓΫ³έ Γ³·Α¦ ύΗΙΩΗ ΩΗ Ήρν³·Α, »ρ΅ Ηρ³ρ §ρΰμξηβΰνεφ¦ Οαγ»Ιανͺ ·½νιοναυΩ »έ ·³ΡΗ »ρΟαυ Ρ³ν³ΟέαρΉέ»ρΑ: κΟλ»σΗέ έ³»υ ·αυί³ΟαυΓΫαυέέ»ρ ³έ»Ι, Γ» α±ρ ΩΗ Ο³ιαυΫσέ Ώ »έΓ³ρΟν»Ιαυ §Ρ³λ³ρ³Ο³Ο³έ¦ έ³Λ³·³ΡΗέ, αρο»±Υ Ώ ΙΗέ»Ιαυ έρ³ έλο³ν³ΫρΑ (·αυσ» χαρΣ»Ιαυ Ώ ·³Υο³·αΥΗ Γ³χ³έσ»Ι έ³Λ³·³ΡΗ ³ίΛ³ο³Ο³±½Ω) »υ ³ΫΙέ:

΄³Ϋσ ³Ϋλ ΅³έ³ν»Χ»ρΑ γΡ³λ³έ Ρ³Ω³·αυΩ³ρΗ ³Ω΅Ηαέ: §Π³έρ³ε»οαυΓΫ³έ¦ έ³Λ³·³Ρ ²Ι΅»ρο ΄³½»Ϋ³έΑ Ήρ³έω ΩΗ³Ϋέ ³έν³έ»σ §αυί³·ρ³ν ο»λ³Ο»οέ»ρ¦, αραέω Ο³ραΥ »έ ωέέ³ρΟν»Ι: φαΛ³ρ»έΑ Ν³ν³Ιν»σ Ω»Ο ³ΫΙͺ ΅³ν³Ο³έ Οαίο ΅³έ³ν»Χ έαρ »υ ΡΗέ ΑέΉΉΗΩ³ΉΗρέ»ρΗ Ω»η, αρΗέ Ο³έΉρ³Ή³ιέ³έω Ω»Ο ³ΫΙ ³ιΗΓαν:

²άά² Ζκπ²ΪΊΘΪ²ά

Π. Ά. Π³Ω³·αυΩ³ρΗέ αΥηαυΫέΗ Λαλω ³λ³σ έ³»υ Π³Ϋ³λο³έΗ Ω³ρωλΗλο³Ο³έ Οαυλ³ΟσαυΓΫ³έ έ³Λ³·³Ρ Έ³νΗΓ Π³Οα΅Ϋ³έΑ, αρΑ, σ³ναω, αραί»Ι Ώ γ³ι³η³Ήρ»Ι Ηρ Γ»Οέ³ΝαυΓΫαυέΑ »υ Ωέ³Ι αρε»λ §»ρΟραρΉ Ώί»Ιαέ¦: Π³½³°ρ ³χλαλ: