7 December 2002

ΈΊπ²κ²άΰτΠΖά φπΞΊς άΊπΞ²Ϊ²ςΰτΨΐ

Π³έΉΗλ³ο»λΗέ Ωαο 3 Ε³Ω ·ρ»Γ» »ρΟαυ Ρα·αν Ι³ρν³Ν ε³Ρ»ΙΑ Ρ»ίο ·αρΝ γΏ£ Έ³« λ³Ο³Ϋέ« Ρ³ηαΥν»Ι Ώρ ²έέ³ »υ ²ρΩ»έ ΎΙ΅³ΟΫ³έέ»ρΗέͺ Ηρ»έσ §ΰυί³σ³Ν Γιγαυέ¦ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³Ω΅« αυρ ε³οΩναυΩ Ώ ΩΗ ·ραΥΗ αυ ΩΗ Ω³ρΩέ³ν³Χ³ι Οέαη χαΛΡ³ρ³΅»ραυΓΫαυέέ»ρΗ Ω³λΗέ« αρέ« Η ν»ρηα« ³ν³ροναυΩ Ώ λΗραν£

ΨΗ χαωρ Ω³έρ³Ω³λέ»έωͺ οΥ³Ω³ρΉέ αυ ΟΗέΑ Ρ³έΉΗεαυΩ »έ αΩέ Ψ³ροΗραλΗ ³ρν»λο³έασαυΩ£ ξΥ³Ω³ρΉΑ Ιω»Ι Ώ Ηρ αρΉαυ ΩαρΑ« αρανΡ»ο»υ έρ³ Ρ»ο §αγ ΩΗ ΑέΉΡ³έαυρ ΅³έ γαυέΗ¦£ ΞέαηΑ έ³ΛαρΉ ϋρΑ ΅ιέ³΅³ρ»Ι »έ ΩΗ ω³έΗ §Ή»Υέ³Οοαυσέ»ρ¦« έ³ ³έΟαγ ΡΫαυρΗ ε»λ ο»Υ³ναρν»Ι Ώ ³ρν»λο³έασαυΩ αυ Ωο³ΉΗρ ΏΙ γΏ Ρ»ι³έ³Ι£ ΆραΥΗέ« ΗΡ³ρΟ»« Ή³ λΟ½΅αυΩ έΫ³ρΉ³Ϋέ³σέαυΩ Ώ« Ρ»οα λΟλαυΩ Ώ Ρ³ρΩ³ρν»Ι« ΗλΟ ν»ρηαυΩ έ³»υ Ήαυρ Ώ ·³ΙΗλ£ ΆραΥΑ Ρ³λΟ³έαυΩ Ώ« αρ ³ΫΉ §χαωρΗΟ Ω³ρΩέΗ Ω»η ³ιαΥη ΩΗ λΗρο Ώ ΅³΅³ΛαυΩ¦« Ρ³λΟ³έαυΩ Ώ« αρ έ³ ΏΙ Ώ Ω³ρΉ« αρ §ΠΗλαυλ ψρΗλοαλΑ έρ³ Ρ³Ω³ρ ΏΙ Ώ ³ρΫαυέ Γ³χ»Ι¦£

ΊΓ» ·ραΥΗ Ω³λΗέ Ω»έω ε³οΟ»ρ³σαυΩ »έω Ο³½ΩαυΩ ΩΗ³Ϋέ ·αρΝαΥαυΓΫ³έ ε³ΡΗέ« έ»ρΟ³ Ε³Ω³έ³Οαν« ³ε³ Οέαη ³έσΫ³ΙΗσ αραί Ήρν³·έ»ρ Ρ³ΫοέΗ »έ Ή³ιέαυΩ« »ρ΅ Ηέωέ Ώ Ηρ Ω³λΗέ λΟλαυΩ ε³οΩ»Ι£ ξ³λέ»ραρΉ Ή³λ³ρ³έαυΩ έ³ ·ΫαυΥΗσ Ρ³Ω³Ή³λ³ρ³έσΗέ»ρΗ Ρ»ο »Ο»Ι Ώ ω³Υ³ω« Λ³΅ν»Ι ΩΗ Ρ»ιαυλο³ο»λαυΓΫ³έ ³ίΛ³ο³ΟσΗ ΟαΥΩΗσ« ΡΥΗ³σ»Ι Ώ αυ ΡΗΩ³ ΡΗν³έΉ »ρ»Λ³ΫΗέ Ω³Ϋρέ Ώ Λέ³ΩαυΩ£

ξ³ρΗέ»ρ ί³ραυέ³Ο ΟΫ³έωΗ §Ρ³ο³ΟαυΩ¦ ³ερ³Ν« αγ ΩΗ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ν»ρ³΅»ρΩαυέω« ωέωί³έω γο»λ³Ν ΟΗέΑ ν»ρ³·οέαυΩ Ώ Ηρ Ο³έ³σΗαυΓΫαυέέ αυ λΗρ»Ιαυ ΑέΉαυέ³ΟαυΓΫαυέΑ ·ραΥΗ χαωρΗΟ αυ ³έέί³έ« ΅³Ϋσ Ω³ρΉΟ³ΫΗέ ³ρ³ρωέ»ρΗσ ₯»ρ΅ ν»ρηΗέλ ³ι³η³ρΟαυΩ Ώ έρ³έ ·»οέΗσ ΅³ρΣρ³έ³Ι Γ³ΛοΗέ ωέ»Ι« Οαέύ»ο αυ ΟΗΙΟΗ Ώ ΡΫαυρ³λΗραυΩ€£ Ίρ΅ ΟΗέΑ λΗρα Λαλοαν³έαυΓΫαυέ Ώ ³έαυΩ« ·ραΥΑ ΅³σ³Ο³έγαυΩ Ώ© §Ίλ ΟΫ³έωαυΩ »ρΟαυ ΅³έΗσ »Ω ν³Λ»σ»Ιͺ λοΗσ »υ ΧίΩ³ροαυΓΫαυέΗσ¦£

άαρΩ³Ι ³ίΛ³ο³έω« λ»ρ« ³ρΕ³έ³ε³οναυΓΫαυέ ν»ρ³·ο³Ν ΟΗέΑ χαρΣαυΩ Ώ Ηέωέ³λε³έαυΓΫαυέ ·αρΝ»Ι« »ρ΅ λΗρ³Ν οΥ³Ω³ρΉέ αυ½αυΩ Ώ §εαγΑ ω³ί»Ι¦£ ΄³ρ»΅³Λﳡ³ρ« έρ³έσ Ρ³ηαΥναυΩ Ώ έαρΗσ Ρ³έΉΗε»Ιͺ §αγ Ήρ³ΛοαυΩ¦ αυ Γ»ρ»υλ »ρη³έΗΟ ΙΗέ»Ιͺ §αγ Ω»Ο ϋρ¦£

Ξ³ έ³»υ ΩΗ »ρραρΉ Ο»ρε³ρͺ ·ραΥΗ αρΉΗέ« αρ »ρ΅»Ωέ Ρ³ΫοέναυΩ Ώ« νΗΧαυΩ Ραρ Ρ»ο« ½΅³ΥναυΩ έρ³ λ»ι³Ο³έ Ή³λοΗ³ρ³ΟαυΓΫ³Ω΅£ καναρ³Ο³έ ΩΗ ε³οΩαυΓΫαυέ« ΅³ρ»Ρ³ηαΥ« αγ ³ν³έΉ³Ο³έ Ρ³ΫΟ³Ο³έ ³ν³ροαν£ άΩ³έ³οΗε ύΗΙΩ»ρέ ³Ϋλϋρ αΥαΥ»Ι »έ Ρ»ιαυλο³ΏΟρ³έΑ£ ΰυρ»Ωέ α±ρέ Ώ λαναρ³Ο³έ ε³οΩαυΓΫ³έͺ Ρ»ο³ωρωΗρ έ»ρΟ³Ϋ³σαυΩ Ή³ιέ³Ιαυ ·³ΥοέΗωΑ© Ή»ρ³λ³έ³Ο³έ Λ³ΥΑ« αυ½αυΩ »Ω ί»ίο»Ιͺ ²έέ³ ΎΙ΅³ΟΫ³έΗ Ή»ρ³λ³έ³Ο³έ Λ³ΥΑ£ Έ»ρ³λ³έαυΡΗέ γΗ σαυσ³ΉραυΩ Ηρ Ρ»ραλαυΡαυέ« ³ΫΙ έ»ρΟ³Ϋ³σέαυΩ Ώ αρε»λ ³ΫΉεΗλΗέ« Ο»σν³Νω γΗ ΑέΉαυέαυΩ« ³ΫΙ ³εραυΩ Ώͺ ³εραυΩέ»ρ Ρ³ΥαρΉ»Ιαν Ρ³έΉΗλ³ο»λΗέ£ ά³ Ρα·»νΗΧ³Ο Ώ λο»ΥΝαυΩͺ Ϋαυρ³σέ»Ιαν Ηρ Ο»ρε³ρΗέ Ρ³οαυΟ αραί Ρ³οΟ³έΗίέ»ρ ₯ΛαλωΑ« ί³ρΕαυΣ»υΑ€£ ²Ϋλ Ή»εωαυΩ Ή»ρ³λ³έαυΡαυ ϋ·ο³·αρΝ³Ν αΥη ΅³ι³ε³ί³ρΑͺ χαΥασ³ΫΗέ Ε³ρ·αέέ Ώ£ ²έίαυίο« ΩΗη³ν³Ϋρ λο»ΥΝ»Ιαυ Ρ³Ω³ρ ³έΡρ³Ε»ίο Ώρ ϋ·ο³·αρΝ»Ι ³ΫέεΗλΗ ΅³ι»ρ« ΗέγΗλΗω »έͺ §Ή½αυΩ ³¦« §Ο³Ϋύ ³¦« §ΉΗίανΟ³¦« §Ή³ν³Ϋ ΏΥΗ¦« §Ραρλ ³ρ»υ¦ »υ ³ΫΙέ£ ΄³Ϋσ ·ρ»Γ» ³Ω΅αΥη έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ Ε³Ω³έ³Ο έαυΫέ χαΥασ³ΫΗέ Ε³ρ·αέΑ Ρέγ»σέ»ΙΑ ³ν»ΙαρΉ Ώρ« ³ρΡ»λο³Ο³έ ΅έ³Ο³έαυΓΫαυέ Ώρ λο»ΥΝαυΩ αυ ½·³σναυΩ Ώρ Ρ³έΉΗλ³ο»λ ί³Ρ»Ιαυ ΩΗοαυΩΑͺ ΟαΙαρΗο ε³Ρε³έ»Ιαυ χαΛ³ρ»έ£ Ζέγ»υΏ« ²έέ³ ΎΙ΅³ΟΫ³έΑ Ο³ραΥ³έαυΩ Ώ ·ρ³·»ο έρ΅αυΓΫ³Ω΅ ωαΥ³ρΟ»Ι αραί ³έΧίοαυΓΫαυέέ»ρͺ ΏΩασΗ³έ»ρ Ρ³ΥαρΉ»Ιαν Ρ³έΉΗλ³ο»λΗέ£ ²Ϋέαυ³Ω»έ³ΫέΗν« ίαί³χ»ΙΗ ΏΗέ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ αραί Γ»ραυΓΫαυέέ»ρͺ ΩΫαυλ Ή»ρ³Ο³ο³ρέ»ρΗ Λ³ΥΑ£ ²ρΩ»έ ΎΙ΅³ΟΫ³έΑ ·ραΥΗ Ο»ρε³ρΑ λο»ΥΝ»Ι Ώρ ³Οέασ Ήέ»Ιαν« ΝΛ³Λαο ΝΛ»Ιαν« ε³Ρ³έη»Ιαν« αρ Ωαυλ³έ»ρΗέ γωί»έ£ ΊΓ» ²έέ³ ΎΙ΅³ΟΫ³έΗ Ρ³Ω³ρ Ρ³οΟ³έΗίέ»ρΑ ΑέΉ³Ω»έΑ ΩΗηασ »έ« αρε»λ½Η Ρα·»νΗΧ³Ο ³ρο³Ρ³ΫοΗ« ³ε³ ²ρΩ»έ ΎΙ΅³ΟΫ³έΑ ΩΗ³Ϋέ Ρ³οΟ³έΗίέ»ραν Ο»ρε³ρ« ΗλΟ ³ν»ΙΗ ίαυο λο»ρ»αοΗε Ώ λ³ρωαυΩ£

ά»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ »ρραρΉ ·αρΝαΥ ³έΣΗέͺ ·ραΥΗ αρΉαυέ« Ρ³έΉΗλ³ο»λΑ έαυΫέε»λ« ΗΩ Ο³ρΝΗωαν« γΧ³έ³γ»σ£ καυε»ρ ΩαΉ³ΫΗΟ ³ΫΉ »ρΗο³λ³ρΉΑ« αρ ³ΫΉε»λ ΏΙ γΗ ε³ρ½ναυΩͺ ε³οΟ³έ»±Ι Ώ ³ρΉΫαω Ρ»ραλαυΡαυέ ΅ιέ³΅³ραΥέ»ρΗ ΓνΗέ« Γ» αγ« ω³ΫΙαυΩ Ώ Σ»ιω»ρΑ ·ρε³έαυΩ« Ω»Ο §ϋω»Ϋ¦ Ώ ³λαυΩ« Ω»Ο ΛαλαυΩ ³ρΡ»λο³Ο³έ ·ρ³Ο³έαν« Ω»Ο ΏΙ ³Ϋέε»λ Ώ ΅ιέΟναυΩ αυ ·αι·αιαυΩ« Ο³ρΝ»λ λΛ³ΙΩ³Ω΅ ΅»Ω Ώ έ»ρΛαυΕ»Ι §Π³ΩΙ»ο¦ έ»ρΟ³Ϋ³σΩ³έ Ψ»ρΟαυσΗαέ£ άαρΗσ έί»Ω« αρ ³Ϋλ ΅αΙαρ Γ»ραυΓΫαυέέ»ρέ ³έέί³έ »έ ΓναυΩ ²έέ³ ΎΙ΅³ΟΫ³έΗ Λ³ΥΗ ΟαΥωΗέ£

²ήΚΊά ψΊήΖήΪ²ά